Yap.Town

they say that

on dit que

→ they
phrase Uncommon #8,544
on dit que S’emploie pour rapporter une rumeur ou une opinion générale, sans préciser qui le dit.
EN: They say that the restaurant is very good.
FR: On dit que le restaurant est très bon.

They say that he will never return.

Ils disent qu’il ne reviendra jamais.

They say that his uncle worked for them.

Ils disent que son oncle travaillait pour eux.

They say that he's still alive.

Ils disent qu’il est toujours en vie.

They say that a hanging man hears glorious music.

On dit qu'un homme pendu entend une musique glorieuse.

— Mother Night (1996)

Yeah, but they say that at the end of the song.

Oui, mais ils disent ça à la fin de la chanson.

— Reservoir Dogs (1992)

They say that a great sorceress lives in these woods.

On raconte qu'une grande sorcière vit dans ces bois.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

They say that hired killers are looking for me?

On dit que des tueurs à gages me recherchent ?

— The Secret Agent (2025)

They say that her uncle worked for them.

Ils disent que son oncle travaillait pour eux.

They say that old house is haunted.

On dit que cette vieille maison est hantée.

They say that Venice is a beautiful city.

On dit que Venise est une ville magnifique.

They say that they want to quit the band.

Ils disent vouloir quitter le groupe.

They say that St. Petersburg is prettier than Moscow.

On dit que Saint-Pétersbourg est plus jolie que Moscou.

They say that they're not worried.

Ils disent qu’ils ne sont pas inquiets.

They say that the stepfather killed Bobi's mother.

On dit que le beau-père a tué la mère de Bobi.

— The Secret Agent (2025)

They say that eating chocolate makes you happy.

On dit que manger du chocolat rend heureux.

They say that they can help us.

Ils disent qu’ils peuvent nous aider.

They say that a family that eats together, stays together.

On dit qu’une famille qui mange ensemble reste unie.

They say that in front of a porn-period Picasso.

Ils disent ça devant un Picasso de l'époque pornographique.

— Laurence Anyways (2012)

They say that he is the richest person in the world.

On dit que c’est la personne la plus riche du monde.

They say that you never forget your first love.

On dit qu’on n’oublie jamais son premier amour.

They say that they're feeling OK.

Ils disent qu’ils se sentent bien.

They say that it is hopeless.

Ils disent que c'est sans espoir.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

They say that you never get over your first love.

On dit qu’on ne se remet jamais de son premier amour.

They say that they have nothing to hide.

Ils disent qu'ils n'ont rien à cacher.

They say that they don't know any French.

Ils disent qu’ils ne connaissent pas le français.

They say that he has been dead for two years.

On dit qu’il est mort depuis deux ans.

They say that foxes are more cunning than any other animals.

On dit que les renards sont plus rusés que tous les autres animaux.

They say that they aren't worried.

Ils disent qu’ils ne sont pas inquiets.

They say that he is seriously ill.

On dit qu’il est gravement malade.

They say that you can make a stone speak the truth.

On dit que tu peux faire parler une pierre pour lui faire dire la vérité.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

They say that they didn't see anything.

Ils disent qu’ils n’ont rien vu.

They say that he hates to study.

Ils disent qu’il déteste étudier.

Costa, they say that they want to mobilize thousands.

Costa, ils disent vouloir mobiliser des milliers de personnes.

— Even the Rain (2011)

They say that he knows the secret.

Ils disent qu'il connaît le secret.