back up

sauvegarder ; soutenir ; reculer, reculer

→ back

phrase Uncommon #16,266

sauvegarder ; soutenir ; reculer Selon le contexte, peut aussi signifier prendre du recul ou faire marche arrière en voiture.

EN: Remember to back up your files before updating your computer.

FR: Pense à sauvegarder tes fichiers avant de mettre ton ordinateur à jour.

Let's just back up a little and take this one step at a time.

Prenons un peu de recul et avançons étape par étape.

— Shrek (2001)

Back up, back up.

Reculez, reculez.

— Marty Supreme (2025)

Back up all your work.

Sauvegardez tout votre travail.

We have to back up the computers.

Nous devons sauvegarder les ordinateurs.

— No (2012)

Back up, man.

Recule, mec.

— Do the Right Thing (1989)

Back up, baby.

Recule, bébé.

— American Gangster (2007)

Do I need to back up?

Dois-je faire une sauvegarde ?

— La Dolce Vita (1960)

I hope you've got some proof to back up your allegations.

J’espère que tu as des preuves pour étayer tes accusations.

phrase Rare #26,700

reculer S’emploie souvent à l’impératif pour demander à quelqu’un de reculer.

EN: Could you back up a little, please?

FR: Tu peux reculer un peu, s’il te plaît ?

Back up!

Sauvegarde!

— Do the Right Thing (1989)

If you could just back up for me really quick?

Pourriez-vous juste reculer un instant ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I need you to back up, man.

J'ai besoin que tu recules, mec.

— Primate (2026)

Whoa, back up!

Oh là, reculez !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Back up.

Sauvegarde.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Back up, back up!

Reculez, reculez !

— The Wages of Fear (1953)

Did the sewer back up?

Les égouts ont-ils refoulé ?

— The Visitors (1993)

Donny, back up!

Donny, recule !

— Bugonia (2025)

Back up so I can see.

Reculez pour que je puisse voir.

— The Wages of Fear (1953)