Yap.Town

hang up

raccrocher

→ hang
phrase Uncommon #7,225
raccrocher Au téléphone, signifie mettre fin à l’appel. Peut aussi signifier accrocher ou suspendre quelque chose.
EN: I'm going to hang up now.
FR: Je vais raccrocher maintenant.

Kolya, hang up the phone already!

Kolya, raccroche déjà !

— Anora (2024)

Hang up, man!

Raccroche, mec !

— City of Men (2007)

Don't hang up on me!

Ne raccroche pas !

— GoodFellas (1990)

Hang up the phone.

Raccroche le téléphone.

Don't you hang up on me.

Ne me raccroche pas au nez.

To hang up your uniform.

Pour accrocher votre uniforme.

— The Thief (1997)

Hang up for me.

Raccroche pour moi.

— I'm Still Here (2024)

I'll hang up now, okay?

Je vais raccrocher maintenant, d'accord ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Don't hang up.

Ne raccroche pas.

— Almost Famous (2000)

Okay, I'll hang up.

D’accord, je vais raccrocher.

— The Visitors (1993)

Why'd you hang up an empty frame?

Pourquoi as-tu accroché un cadre vide ?

— 3-Iron (2004)

Tom wondered where to hang up his coat.

Tom se demandait où accrocher son manteau.

Don't hang up yet, please.

Ne raccroche pas tout de suite, s’il te plaît.

You should hang up your hat.

Tu devrais raccrocher ton chapeau.

Hang up your coat.

Accroche ton manteau.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'm going to hang up now.

Je vais raccrocher maintenant.

— My Neighbor Totoro (1988)

Hang up now.

Raccroche maintenant.

— The Secret Agent (2025)

I'll hang up.

Je vais raccrocher.

— The Double Life of Véronique (1991)

Galya, don't hang up, please.

Galya, ne raccroche pas, s’il te plaît.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I have to hang up.

Je dois raccrocher.

— Pain and Glory (2019)

Don't hang up!

Ne raccroche pas !

I'm going to hang up, okay?

Je vais raccrocher, d'accord ?

— The Lives of Others (2006)

Hang up once more, and you'll deal with me.

Raccroche encore une fois, et tu auras affaire à moi.

— GoodFellas (1990)

Hang up and wait a moment, please.

Raccrochez et attendez un moment, s’il vous plaît.

Let me talk or I'll hang up.

Laisse-moi parler, sinon je raccroche.

— Y Tu Mamá También (2001)

Don't hang up, I want to listen to what you're doing there.

Ne raccroche pas, je veux écouter ce que tu fais là-bas.

— Loveless (2017)