as I

quand je / comme je

→ as

phrase Uncommon #11,377

quand je / comme je « As I » peut indiquer le moment où quelque chose se produit (« quand je ») ou introduire une comparaison avec ce que je fais ou dis (« comme je »).

EN: As I was leaving, it started to rain.

FR: Quand je partais, il s’est mis à pleuvoir.

As I feared, sir, not functional.

Comme je le craignais, monsieur, ça ne fonctionne pas.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Not as I recall, no.

Pas que je me souvienne, non.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

As I hear it, I feel as if Mother were becoming smaller, bit by bit.

En l'entendant, j'ai l'impression que Mère rapetissait, petit à petit.

— Tokyo Story (1953)

You must be very talented, so as I!

Vous devez être très talentueux, tout comme moi !

She loved her, as I loved her.

Elle l’aimait, comme je l’aimais.

I'll be searching for his weak spot as I fight!

Je chercherai son point faible pendant que je me battrai !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

As I entered the room, they applauded.

Lorsque je suis entré dans la pièce, ils ont applaudi.

He's the same age as I.

Il a le même âge que moi.

Move as I move, okay?

Bouge comme moi, d’accord ?

— Greenland 2: Migration (2026)

As I recall, you took the test three times yourself.

Si je me souviens bien, tu as passé le test trois fois toi-même.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I'll close them as I return to Tokyo.

Je les fermerai en rentrant à Tokyo.

— Suzume (2022)

It's as I feared.

C’est bien ce que je craignais.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You are not as short as I.

Tu n’es pas aussi petit que moi.

Just as subversive as I.

Tout aussi subversif que moi.

— A Special Day (1977)

He was a kind man, as I later discovered.

C’était un homme bienveillant, comme je l’ai découvert par la suite.

I'm actually not as fucked up as I look.

En fait, je ne suis pas aussi défoncé que j’en ai l’air.

— Open Your Eyes (1997)

As I opened the door, there stood an unknown man.

Lorsque j’ai ouvert la porte, un homme inconnu se tenait là.

The day is beginning as I leave.

La journée commence alors que je pars.

— Happy Together (1997)

She has as many stamps as I.

Elle a autant de timbres que moi.

As I to thee.

Comme moi à toi.

— The Witch (2016)

No sense in a boring ride; Just stop me as I come by.

Inutile de faire un trajet ennuyeux ; arrêtez-moi simplement quand je passe.

— Elena (2011)

I go as I please.

Je vais où je veux.

— One Battle After Another (2025)

As I indicated, Admiral, that thought had not occurred to me.

Comme je vous l’ai indiqué, amiral, cette idée ne m’était pas venue à l’esprit.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Come again as I strike the tune!

Reviens pendant que je joue l’air !

— RRR (2022)

As I read the letter, a storm broke out in my heart.

À la lecture de cette lettre, une tempête s'est déchaînée dans mon cœur.

She has as many books as I.

Elle a autant de livres que moi.

I knew I had to get that book as far away from me as I possibly could.

Je savais que je devais éloigner ce livre le plus possible de moi.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

As I tea fed, your mother has had another heart attack.

Pendant que je donnais le thé, votre mère a eu une autre crise cardiaque.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I hope you'll support me as I do my best as a rookie actress.

J’espère que vous me soutiendrez alors que je ferai de mon mieux en tant que jeune actrice débutante.

— Perfect Blue (1998)

This is now my room and I'll roam around as I please in it.

C’est maintenant ma chambre, et je m’y déplacerai comme bon me semblera.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)