pleuré
They cried when they heard the news.
Ils ont pleuré quand ils ont appris la nouvelle.
“A Lion!” cried the little Queen.
« Un lion ! » s’écria la petite Reine.
Yanni cried.
Yanni pleurait.
“And I shall get back to Kansas,” cried Dorothy, clapping her hands.
« Et je retournerai au Kansas ! » s’écria Dorothy en tapant dans ses mains.
“Mrs. Toller!” cried Miss Hunter.
« Madame Toller ! » s’écria Miss Hunter.
Cela faisait si longtemps que je n’avais pas pleuré.
— Office Romance (1977)
Ziri cried.
Ziri pleura.
Tom cried all morning.
Tom a pleuré toute la matinée.
He'd never cried, and I made him.
Il n’avait jamais pleuré, et je l’y ai forcé.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
“God bless you!” cried the prisoner passionately.
« Que Dieu vous bénisse ! » s’écria le prisonnier avec ferveur.
“Are you, indeed, now?” cried Lestrade with some bitterness.
« Vous l’êtes vraiment, maintenant ? » s’écria Lestrade avec une certaine amertume.
Myung-ja cried out and I guess she collapsed?
Myung-ja a crié et je suppose qu'elle s'est effondrée ?
— Memories of Murder (2003)
She cried and cried, but no one came to comfort her.
Elle pleurait sans cesse, mais personne ne venait la consoler.
Tom locked himself in his room and cried.
Tom s’est enfermé dans sa chambre et a pleuré.
“But what other is there?” cried the banker with a gesture of despair.
« Mais quelle autre solution y a-t-il ? » s’écria le banquier dans un geste de désespoir.
Have you ever heard of the story of the little boy who cried wolf?
As-tu déjà entendu parler de l’histoire du petit garçon qui criait au loup ?
No matter how hard the training was, she never cried.
Peu importe la difficulté de l'entraînement, elle n'a jamais pleuré.
The movie was so sad that everybody cried.
Le film était tellement triste que tout le monde a pleuré.
Maman a pleuré tout le long du chemin du retour.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Je suis rentré(e) chez moi et j’ai pleuré.
Sami cried all the time.
Sami pleurait tout le temps.
“But then I should not have had my wonderful brains!” cried the Scarecrow.
« Mais alors, je n’aurais pas eu mon merveilleux cerveau ! » s’écria l’Épouvantail.
Really, now!” cried the inspector,“you have formed your opinion!
Vraiment ? Alors ! s’écria l’inspecteur, vous vous êtes fait votre opinion !
Ayrton got very, very upset and cried a bit.
Ayrton s'est beaucoup énervé et a un peu pleuré.
— Senna (2010)
Cried for me but never forgot the money.
Elle a pleuré pour moi mais n'a jamais oublié l'argent.
— A Dog's Will (2000)
When was the last time you cried?
Quand avez-vous pleuré pour la dernière fois ?
“I am sure that you are right, Mr. Holmes,” cried our client.
« Je suis sûr que vous avez raison, monsieur Holmes ! » s’écria notre client.
I cried and cried, but I obeyed her, because you should always obey your mother.
J'ai pleuré à chaudes larmes, mais je lui ai obéi, car il faut toujours obéir à sa mère.
— The 400 Blows (1959)
Jiro, who had never cried in front of anyone before, started crying.
Jiro, qui n’avait jamais pleuré devant personne auparavant, s’est mis à pleurer.
“Oh, thank you — thank you!” cried the Scarecrow.
« Oh, merci, merci ! » s’écria l’Épouvantail.
He hit me and cried, then got ahead of me and complained.
Il m’a frappé et s’est mis à pleurer, puis il m’a dépassé et s’est plaint.
We took her to us, but she never said anything, only cried.
Nous l’avons accueillie chez nous, mais elle n’a jamais rien dit, elle s’est contentée de pleurer.
— La Strada (1954)
“But I don’t want to live here,” cried Dorothy.
« Mais je ne veux pas vivre ici ! » s’écria Dorothy.
Mennad cried.
Mennad pleura.
Have you ever cried because of a woman?
As-tu déjà pleuré à cause d’une femme ?
My father cried in front of me and left.
Mon père a pleuré devant moi et est parti.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
“That’s it!” cried Hatherley, in intense excitement.
« C’est ça ! » s’écria Hatherley, au comble de l’excitation.
I think that Tom cried.
Je crois que Tom a pleuré.
“Why, that isn’t very far from Kansas!” cried Dorothy.
« Mais, ce n’est pas très loin du Kansas ! » s’écria Dorothy.
“He’s gone for the dog!” cried Miss Hunter.
« Il est parti chercher le chien ! » s’écria Miss Hunter.
Women who stole once and got hanged cried.
Les femmes qui avaient volé une fois et avaient été pendues pleuraient.
— The Handmaiden (2016)
Well, it was so painful that I almost cried.
Eh bien, c'était tellement douloureux que j'ai failli pleurer.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
That Bhagat Singh cried because he feared death?
Que Bhagat Singh ait pleuré parce qu'il craignait la mort ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Come,” cried the inspector, laughing;“it’s a very pretty diversity of opinion.
Allons, s’écria l’inspecteur en riant, voilà une très jolie divergence d’opinions.
J’aurais pu pleurer.
“We will!” cried all the mice, in a shrill chorus.
« Nous le ferons ! » crièrent toutes les souris d’une seule voix aiguë.
“You have done well indeed!” cried Holmes with enthusiasm.
« Vous avez vraiment très bien travaillé ! » s’exclama Holmes avec enthousiasme.
We all cried when we watched the movie.
Nous avons tous pleuré en regardant le film.
“To be sure they could,” cried the Scarecrow.
« Bien sûr qu’ils le pouvaient ! » s’écria l’Épouvantail.
Leonid cried because of that.
Léonide pleura à cause de cela.