and you're

So, you had no idea and you're amazed to see me.

Alors, tu n’en avais aucune idée et tu es étonné(e) de me voir.

— Caché (2005)

I know I've always been hard on you, and you're angry about that.

Je sais que j’ai toujours été dur(e) avec toi et que ça te met en colère.

— Ne Zha (2019)

And you're out of it!

Et tu es à court !

— La Haine (1995)

There will be no arrangement, and you're killing her.

Il n’y aura aucun arrangement, et tu es en train de la tuer.

— The Princess Bride (1987)

And you're even fatter.

Et toi, tu es encore plus gros.

— Tokyo Story (1953)

And you're suffering.

Et tu souffres.

— The Great Beauty (2013)

And you're full of empty threats.

Et tu n’es qu’un moulin à paroles menaçantes.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

And you're the kid from that day at the Master's.

Et toi, tu es le gamin de l’autre jour chez le Maître.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

And you're the shrink.

Et toi, tu es le psy.

— Nuremberg (2025)

And you're in a bit of a bind, too.

Et tu es aussi dans une situation un peu délicate.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

And you're my secret.

Et tu es mon secret.

— When Marnie Was There (2014)

You're in both dreams, and you're scared.

Tu es dans les deux rêves, et tu as peur.

— Mulholland Drive (2001)

Lose that momentum and you're finished.

Si tu perds cet élan, c’est fini pour toi.

— Parasite (2019)

You lied about the puppy thing, and you're having an affair.

Tu as menti à propos de cette histoire de chiot, et tu as une liaison.

— The Tao of Steve (2000)

Sure, Hideko's pretty, and you're pretty.

Bien sûr, Hideko est jolie, et toi aussi.

— The Handmaiden (2016)

And you're okay with it?

Et ça ne te dérange pas ?

— Cold Storage (2026)

When you have no food, and you're dying?

Quand tu n’as rien à manger et que tu es en train de mourir ?

— Society of the Snow (2023)

And you're calling me?

Et c’est toi qui m’appelles ?

— Drive (2011)

Anything happens a minute either side of that and you're on your own.

Si quelque chose se passe dans la minute qui précède ou qui suit, débrouillez-vous.

— Drive (2011)

She's not a dumb bunny, and you're forgetting one thing.

Ce n’est pas une idiote, et tu oublies une chose.

— Zootopia 2 (2025)

And you're fixing my plane.

Et tu répares mon avion.

— Porco Rosso (1992)

We're busy and you're on the phone!

On est occupés et tu es au téléphone !

— Happy Together (1997)

I'm yours and you're mine.

Je suis à toi et tu es à moi.

I'm trying to help you, and you're treating me like an asshole.

J’essaie de t’aider, et tu me traites comme un connard.

— The Rip (2026)

I'm your cousin, and you're in love with me.

Je suis ton cousin ou ta cousine, et tu es amoureux ou amoureuse de moi.

— Wild Strawberries (1957)

And you're teasing us.

Et tu te moques de nous.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

She's taking the piss and you're letting her.

Elle se fout de toi et tu la laisses faire.

— Gully Boy (2019)

And you're good at it.

Et tu es doué(e) pour ça.

— How to Make a Killing (2026)

And you're thin for someone who likes food.

Et tu es mince pour quelqu’un qui aime manger.

— Ratatouille (2007)

My friends call me John, and you're neither, shithead.

Mes amis m’appellent John, et toi, tu n’es ni l’un ni l’autre, espèce de connard.

— Die Hard (1988)

Fucking epic, and you're there!

Putain, c’est épique, et toi, t’es là !

— Even the Rain (2011)

The pay stinks, and you're up to your ears in human scum sixteen hours a day.

Le salaire est minable, et tu es plongé jusqu’au cou dans la racaille humaine seize heures par jour.

— Falling Down (1993)

And you're mad predators.

Et vous êtes des prédateurs fous.

— Delicatessen (1991)

Turn north, walk to the second alley, and you're there.

Tournez vers le nord, allez jusqu'à la deuxième ruelle, et vous y êtes.

And you're no good.

Et tu ne vaux rien.

— Paris Je T'aime (2006)

And you're a lawyer, is that right?

Et vous êtes avocat, c’est bien ça ?

— About Time (2013)

I'm a man and you're a woman.

Je suis un homme et tu es une femme.

— Summertime (1955)

I put this whole thing on for you and you're making me look like an idiot.

Je me suis donné tout ce mal pour toi et tu me fais passer pour un idiot.

— Marty Supreme (2025)

And you're a wonderful dancer.

Et tu danses merveilleusement bien.

— Picnic (1955)

I'm your aunt and you're my nephew.

Je suis ta tante et tu es mon neveu.

I don't think anything, and you're your own boss.

Je ne pense à rien, et tu es ton propre patron.

— Rome, Open City (1945)

And you're an illusion.

Et tu es une illusion.

— The Platform (2019)

You do and you're out.

Si tu le fais, tu es viré.

— Dead Poets Society (1989)

She's Menendez Hastings and you're Esposito, a zero.

Elle, c’est Menendez Hastings, et toi, tu es Esposito, un moins que rien.

— The Secret in Their Eyes (2009)

And you're on that pile of shit.

Et toi, t’es sur ce tas de merde.

— Look Who's Back (2015)

Lay your hands on a student now and you're fired.

Si tu portes la main sur un élève, tu es renvoyé.

— Battle Royale (2000)

And you're doing well?

Et tu vas bien ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

These late discoveries are the worst and you're far too keen.

Ces découvertes tardives sont les pires, et tu es bien trop enthousiaste.

— Pain and Glory (2019)

If I'm here and you're there, who's flying the plane?

Si je suis ici et que tu es là-bas, qui pilote l’avion ?

And you're fucking smiling.

Et tu souris, putain.

— Marty Supreme (2025)

Because we're gonna go back in time and you're gonna do some things differently.

Parce qu’on va remonter le temps et que tu vas faire certaines choses différemment.

— About Time (2013)

I'm on a mission, and you're ruining everything.

Je suis en mission, et tu gâches tout.

— The Thief (1997)

Firstly, I let you in and you're breaking things!

D’abord, je te laisse entrer et tu casses tout !

— Gully Boy (2019)

And you're that ass.

Et toi, t’es ce connard.

— Suck Me Shakespeer (2013)

And you're the only family I have.

Et tu es la seule famille qui me reste.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You need to remember that I'm up here and you're down there.

Tu dois te rappeler que je suis en haut et que tu es en bas.

— The Rip (2026)

And you're his latest victim.

Et tu es sa dernière victime.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

By that time you've lost your parents and you're all alone.

À ce moment-là, tu as perdu tes parents et tu es complètement seul.

— Seven Samurai (1954)

And you're ugly.

Et tu es laid.

— Jojo Rabbit (2019)

I'm the queen of the castle, and you're the dirty rascal.

Je suis la reine du château, et toi, le sale vaurien.

— "Wuthering Heights" (2026)

Look, look, the sheep are ready already, and you're not even--Oh, David!

Regarde, regarde, les moutons sont déjà prêts, et toi, tu n’es même pas… Oh, David !

— Love Actually (2003)

And you're my boyfriend.

Et tu es mon petit ami.

— The Lives of Others (2006)

I'm the boss and you're the employee.

Je suis le patron et tu es l’employé.

— The Secret in Their Eyes (2009)

No, I'm a professional, and you're paying for this ride.

Non, je suis un professionnel, et c’est vous qui payez cette course.

— The Big Sick (2017)

Use a ladder and you're stupid and a chicken.

Prends une échelle, espèce d’idiot et de poule mouillée.

— The Return (2003)

And you're a part of that world.

Et tu fais partie de ce monde.

— State and Main (2000)

My name is Olga, and you're my tenant.

Je m’appelle Olga, et tu es mon locataire.

— Suspiria (1977)

But that doesn't change the fact that I'm a cop and you're a suspect.

Mais ça ne change rien au fait que je suis flic et que tu es suspect.

— Decision to Leave (2022)

And you're bullshitting us here.

Et là, tu nous racontes des salades.

— Kin-dza-dza! (1986)

You're black and you're beautiful.

Tu es noir et tu es magnifique.

— Malcolm X (1992)

And you're responsible for her being here.

Et c’est toi qui es responsable de sa présence ici.

— System Crasher (2019)

A whole month and you're excited about killing a bottle.

Un mois entier, et tu es tout excité à l’idée de descendre une bouteille.

— Lust, Caution (2007)

And you're faking it too.

Et toi aussi, tu fais semblant.

— Wings of Desire (1987)

Hit me and you're out of here!

Frappe-moi et tu dégages d’ici !

— The Experiment (2001)

Look, if you have real evidence and you're out to get me, why not just use it?

Écoute, si tu as de vraies preuves et que tu cherches à me coincer, pourquoi ne pas simplement t’en servir ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I've come so far and you're shouting at me.

J’ai fait tout ce chemin et tu me cries dessus.

— Queen (2014)

It's like a girl broke up with you and you're stalking her.

C'est comme si une fille avait rompu avec toi et que tu la traquais.

— La La Land (2016)

And you're the kind of a man who could grant me that wish?

Et tu es le genre d’homme qui pourrait exaucer ce vœu ?

— Field of Dreams (1989)

I think it's food poisoning and you're having a reaction.

Je pense que c’est une intoxication alimentaire et que tu fais une réaction.

— Raw (2017)

And you're the type who never tells his real name.

Et tu es du genre à ne jamais donner ton vrai nom.

— Agent Zeta (2026)

And you're in bed?

Et tu es au lit ?

— La Haine (1995)

I'm your king and you're my queen.

Je suis ton roi et tu es ma reine.

And you're no better.

Et tu ne vaux pas mieux.

— Solo Mio (2026)

And you're a hero, is it, Ned?

Alors, tu es un héros, c’est ça, Ned ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Out of my sight for one day and you're reckless again.

Je te quitte des yeux un jour, et te voilà déjà à faire n’importe quoi.

— The Mermaid (2016)

You press the button and you're home.

Tu appuies sur le bouton et tu es chez toi.

— Kin-dza-dza! (1986)

And you're not that funny.

Et tu n’es pas si drôle que ça.

— The Big Sick (2017)

And you're all set.

Et voilà, tout est prêt.

— The Housemaid (2025)

And you're on a quest.

Et tu es en quête.

— The NeverEnding Story (1984)

He'll be very pleased, and you're stupid.

Il sera très content, et tu es stupide.

— Wild Strawberries (1957)

One stroke of his finger, and you're on your back.

Un simple mouvement de son doigt, et vous voilà sur le dos.

— The Postman (1994)

And you're coming with us.

Et tu viens avec nous.

— Paddington 2 (2017)

And you're from Mugginsk, right?

Et tu es de Mugginsk, c'est ça ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Anything a minute on either side of that and you're on your own.

Une minute avant ou après ça, vous êtes livré à vous-même.

— Drive (2011)