we can't afford

nous ne pouvons pas nous permettre

→ we

phrase Rare #18,639

nous ne pouvons pas nous permettre S’emploie pour dire qu’on n’a pas les moyens de payer quelque chose ou qu’on ne peut pas se permettre de prendre un risque.

EN: We can't afford to wait any longer.

FR: Nous ne pouvons pas nous permettre d’attendre plus longtemps.

We can't afford big dreams.

Nous ne pouvons pas nous permettre de rêver en grand.

— Gully Boy (2019)

It's a luxury we can't afford.

C’est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.

We can't afford Disney, but we can go to Oaxaca.

Nous n’avons pas les moyens de nous offrir Disney, mais nous pouvons aller à Oaxaca.

— Roma (2018)

We can't afford this.

Nous n’avons pas les moyens de nous offrir ça.

— Crazy Rich Asians (2018)

We can't afford to pay her anymore.

Nous n’avons plus les moyens de la payer.

— I'm Still Here (2024)

We can't afford to lose ground right now.

Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre du terrain maintenant.

You know perfectly well we can't afford any witnesses.

Tu sais parfaitement bien qu’on ne peut pas se permettre d’avoir des témoins.

— The Conformist (1971)

We can't afford it.

Nous n’avons pas les moyens.

— Anatomy of a Fall (2023)

We can't afford that anymore.

Nous ne pouvons plus nous permettre ça.

We can't afford to love.

Nous n’avons pas les moyens d’aimer.

— Moulin Rouge! (2001)

We can't afford to waste any more time.

Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre plus de temps.

We can't afford to lose a single man, even if we kill five for every one lost.

Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre un seul homme, même si nous en tuons cinq pour chaque homme perdu.

— Seven Samurai (1954)

We can't afford to slow down production.

Nous ne pouvons pas nous permettre de ralentir la production.

— The Boy and the Heron (2023)

We can't afford to make this kind of mistake again.

Nous ne pouvons pas nous permettre de refaire ce genre d’erreur.

We can't afford five.

Nous ne pouvons pas nous permettre d’en prendre cinq.

— Greenland 2: Migration (2026)

We can't afford to take chances.

Nous ne pouvons pas nous permettre de prendre des risques.

We can't afford that.

Nous n’avons pas les moyens de nous offrir ça.