he calls

Her mother calls her.

Sa mère l’appelle.

All right, but if the surgeon general calls, you're my alibi.

D’accord, mais si le médecin-chef appelle, tu es mon alibi.

— Mystic River (2003)

The state calls it anarchy.

L'État appelle cela l'anarchie.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

If Tom calls you, don't answer it.

Si Tom t’appelle, ne réponds pas.

His father calls him Tom.

Son père l’appelle Tom.

If mom calls, I'm not answering.

Si maman appelle, je ne répondrai pas.

— Perfect Strangers (2016)

The sea calls.

La mer m’appelle.

She still calls napkin, spoon.

Elle appelle toujours la serviette « cuillère ».

— Black (2005)

That's what the white man calls him.

C’est ainsi que l’homme blanc l’appelle.

— Malcolm X (1992)

The town is besieged and the trumpet calls us to the breach.

La ville est assiégée et la trompette nous appelle à la brèche.

— Henry V (1989)

Everybody calls him Mac.

Tout le monde l'appelle Mac.

Tom calls Mary every night.

Tom appelle Mary tous les soirs.

Money calls the shots.

C'est l'argent qui mène la danse.

— Gully Boy (2019)

If anyone calls, I'm not here.

Si quelqu’un appelle, je ne suis pas là.

Paddock calls.

Appels du paddock.

— Hamnet (2025)

If Miss Jessie calls, I'm asleep.

Si Mlle Jessie appelle, je dors.

— Nights of Cabiria (1957)

His dad calls him Tom.

Son père l’appelle Tom.

Yet the Defence Minister calls him rash.

Pourtant, le ministre de la Défense le qualifie d'imprudent.

— Rang De Basanti (2006)

He only calls us when he needs money.

Il ne nous appelle que lorsqu’il a besoin d’argent.

She calls him every night.

Elle l'appelle tous les soirs.

He's the one that calls the shots.

C’est lui qui prend les décisions.

— One Mile: Chapter One (2026)

He often calls her names.

Il l'insulte souvent.

Who's the girl who always calls late at night?

Qui est la fille qui appelle toujours tard le soir ?

— 3-Iron (2004)

Who calls Delta Ajax niner?

Qui appelle Delta Ajax niner ?

— Dune (2021)

Everyone in there calls her"kind-hearted"Geum-ja.

Tout le monde là-bas l’appelle Geum-ja « au grand cœur ».

— Lady Vengeance (2005)

That's what she calls stealing his water.

C’est ce qu’elle appelle lui voler son eau.

— Manon of the Spring (1986)

My mom calls it the Magic Hug.

Ma mère appelle ça le câlin magique.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

“She who must be obeyed calls,” he announced.

« Celle à qui il faut obéir appelle », annonça-t-il.

Tom calls Mary once in a while.

Tom appelle Mary de temps en temps.

Guy's name is Tom Breezy, but everyone always calls him Easy Breezy.

Il s’appelle Tom Breezy, mais tout le monde l’appelle toujours Easy Breezy.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

She often calls him names.

Elle l'insulte souvent.

What if the voice calls while you're gone?

Et si les appels vocaux arrivaient pendant ton absence ?

— Field of Dreams (1989)

She calls me often.

Elle m'appelle souvent.

The pot calls the kettle black.

C’est l’hôpital qui se moque de la charité.

"The Bell calls us all,"he answered.

« La cloche nous appelle tous », répondit-il.

Uh, Sempai calls.

Euh, Senpai appelle.

— Weathering with You (2019)

She calls all the time.

Elle appelle tout le temps.

— Mystic River (2003)

She picks up the phone and calls from the house.

Elle décroche le téléphone et appelle de chez elle.

— GoodFellas (1990)

Please make sure she calls every day.

Veuillez vous assurer qu’elle appelle tous les jours.

— One Mile: Chapter One (2026)

Who calls at this hour?

Qui appelle à cette heure-ci ?

— La Dolce Vita (1960)

Check Srikant out He calls himself a lion.

Regarde un peu Srikant : il se prend pour un lion.

— Gully Boy (2019)

What if Zeffirelli calls back?

Et si Zeffirelli rappelle ?

— The Hand of God (2021)

She has hardly any relatives, so she calls us.

Elle n'a presque pas de famille, alors elle nous appelle.

— Oldboy (2003)

The neighbour calls her dogs back.

La voisine rappelle ses chiens.

Stefan loved doing prank calls.

Stefan adorait faire des canulars téléphoniques.

Try recent calls.

Essayez les appels récents.

— Primate (2026)

I'll make some calls.

Je vais passer quelques appels.

I can make a few calls for you if you want me to.

Je peux passer quelques coups de fil pour vous si vous voulez.

Were there many calls?

Y a-t-il eu beaucoup d'appels ?

— Burnt by the Sun (1994)

Attention, whoever you are, this channel is reserved for emergency calls only.

Attention, qui que vous soyez, ce canal est réservé aux appels d'urgence uniquement.

— Die Hard (1988)

He take any private calls?

Est-ce qu'il reçoit des appels privés ?

— Tell No One (2006)

War calls, victory's yours!

La guerre t’appelle, la victoire t’appartient !

— Dracula (2025)

No new calls.

Aucun nouvel appel.

— The Way He Looks (2014)

I wanted to make some telephone calls.

Je voulais passer quelques coups de fil.

There were guys, that's all they did all day, was take care of Paulie's calls.

Il y avait des gars dont le seul boulot, toute la journée, était de s’occuper des appels de Paulie.

— GoodFellas (1990)

Can you hold my calls?

Tu peux filtrer mes appels ?

— Send Help (2026)

I need to make a few calls.

Je dois passer quelques coups de fil.

I've made some calls and revised credit cards.

J’ai passé quelques coups de fil et vérifié des cartes de crédit.

— Mirage (2018)

Sir, you got two or three calls from Rome.

Monsieur, vous avez reçu deux ou trois appels de Rome.

— 8½ (1963)

Ignoring my calls?

Vous ignorez mes appels ?

— The Wailing (2016)

You have three missed calls.

Vous avez trois appels manqués.

Why didn't you answer my calls?

Pourquoi tu n’as pas répondu à mes appels ?

— The Wailing (2016)

I'll make a few calls.

Je vais passer quelques appels.

No wonder you won't take my calls now.

Pas étonnant que tu ne répondes plus à mes appels maintenant.

— No (2012)

I had some calls to make.

J’avais quelques coups de téléphone à passer.

I didn't believe them, so I made a few calls.

Je ne les ai pas crus, alors j’ai passé quelques coups de fil.

— Mulholland Drive (2001)

I've had a lot of calls today.

J’ai eu beaucoup d’appels aujourd’hui.

We sure appreciate your coming to see us, and all your calls about Maurice.

Nous apprécions vraiment que vous soyez venus nous voir, ainsi que tous vos appels concernant Maurice.

— Maurie (1973)

I think you were making too many calls, man.

Je crois que tu passais trop d'appels, mec.

— One Battle After Another (2025)

I've rerouted the calls.

J’ai redirigé les appels.

— Mondays in the Sun (2002)

I have four missed calls from them!

J'ai quatre appels manqués de leur part !

— Toni Erdmann (2016)

They trace those calls.

Ils retracent ces appels.

— One Battle After Another (2025)

We receive many telephone calls from abroad.

Nous recevons beaucoup d'appels téléphoniques de l'étranger.

Did Sam and his gang make any calls?

Sam et sa bande ont-ils passé des appels ?

— Infernal Affairs (2002)

What kind of calls?

Quel genre d'appels ?

— Caché (2005)

Come on, Bianca, let's make a couple of calls.

Allez, Bianca, passons quelques coups de fil.

— Lars and the Real Girl (2007)

Did I receive calls?

Est-ce que j’ai reçu des appels ?

— The Secret Agent (2025)

Father Hyun's still not taking calls?

Le père Hyun ne répond toujours pas au téléphone ?

— Thirst (2009)

My head's popping with all these calls.

J’ai la tête qui va exploser avec tous ces appels.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Calls are pouring in from all over the country.

Les appels affluent de tout le pays.

— Rang De Basanti (2006)

Two calls, two emails, nothing back?

Deux appels, deux courriels, rien en retour?

— How to Make a Killing (2026)

Any calls?

Des appels ?

— Psycho (1960)

We're receiving too many crank calls, Sir.

Nous recevons trop d’appels fantaisistes, monsieur.

— Andhadhun (2018)

Bird calls.

Les cris des oiseaux.

I made a few calls.

J'ai passé quelques appels.

You never took my calls.

Tu n’as jamais répondu à mes appels.

— Tell No One (2006)

Céline, I'm not taking calls.

Céline, je ne prends pas d'appels.

— Tell No One (2006)

I made a couple calls.

J'ai passé quelques coups de fil.