Yap.Town

of all

de tout, de tous

→ of
phrase Common #2,491
de tout S’emploie devant un nom pour signifier « de l’ensemble de » ; « all » s’accorde en nombre et en genre avec le nom qui suit. Dans « of all we spoke about », on traduit par « de tout ce dont nous avons parlé ».
EN: She was tired of all the questions.
FR: Elle était fatiguée de toutes les questions.

Workers of all lands, unite!

Travailleurs de tous les pays, unissez-vous !

I like tennis best of all sports.

De tous les sports, je préfère le tennis.

People of all colors and races believing in one God, in one humanity.

Des personnes de toutes couleurs et de toutes races croyant en un seul Dieu, en une seule humanité.

— Malcolm X (1992)

They were robbed of all their money.

Ils ont été dépouillés de tout leur argent.

Water is the source of all life.

L'eau est la source de toute vie.

Anne is the envy of all her friends.

Anne fait l’envie de tous ses amis.

Why on earth this one, today of all days?

Pourquoi diable celui-ci, et ce jour-là précisément ?

— Secret Sunshine (2007)

Of all classes, the rich are the most noticed and the least studied.

De toutes les classes sociales, les riches sont ceux qu’on remarque le plus et qu’on étudie le moins.

Everything is for the best in this best of all possible worlds.

Tout est pour le mieux dans ce monde idéal.

In that story of all stories, the Mahabharata.

Dans ce récit entre tous les récits, le Mahabharata.

— Super 30 (2019)

The same is true of all human beings.

Il en va de même pour tous les êtres humains.

I like tennis the best of all sports.

De tous les sports, c'est le tennis que je préfère.

Democracy is the basis of all free countries.

La démocratie est le fondement de tous les pays libres.

And I am grateful to you that you came now of all times.

Et je vous suis reconnaissant d'être venu maintenant, justement.

— A Special Day (1977)

Presence of all members is obligatory.

La présence de tous les membres est obligatoire.

You act like the cheapest of all whores!

Tu te comportes comme la plus vulgaire des putes !

— Burnt by the Sun (1994)

She bled me of all my money.

Elle m’a dépouillé de tout mon argent.

To disarmament and to the end of all wars.

Pour le désarmement et pour la fin de toutes les guerres.

— Taxi Blues (1990)

You were free of all this pain.

Vous étiez libéré de toute cette douleur.

— Return to Silent Hill (2026)

We planted flowers of all colors in our garden.

Nous avons planté des fleurs de toutes les couleurs dans notre jardin.

Why did you have to invite this Burton today of all days?

Pourquoi avoir invité ce Burton aujourd'hui, justement ?

— Solaris (1972)

The hopes of all India ride on you.

Les espoirs de toute l'Inde reposent sur vous.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Mathematics are the foundation of all sciences.

Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.

Man is the lord of all creation.

L’homme est le maître de toute la création.

Why Fiel, of all people?

Pourquoi Fiel, de toutes les personnes ?

— City of Men (2007)

The task has robbed him of all energy.

Cette tâche l'a épuisé.

I just hope they don't make a mess today, of all days.

J’espère juste qu’ils ne vont pas tout gâcher aujourd’hui, entre tous les jours.

— Perfect Blue (1998)

He was absolved of all responsibility.

Il a été déchargé de toute responsabilité.

The general ordered the massacre of all war prisoners.

Le général ordonna le massacre de tous les prisonniers de guerre.

Do you steal the dresses of all singers?

Volez-vous les robes de toutes les chanteuses ?

— Diva (1981)

This was the center of all trade in the North!

C'était le centre de tout le commerce du Nord !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I like English best of all subjects.

J'aime l'anglais plus que toutes les autres matières.

This flower is the most beautiful of all flowers.

Cette fleur est la plus belle de toutes les fleurs.

God would give him the greatest of all gifts.

Dieu lui accorderait le plus grand de tous les dons.

— Senna (2010)

It was the summer we were free of all rules.

C'était l'été où nous étions libres de toute règle.

— Almost Famous (2000)

Boys are the source of all problems in the world.

Les garçons sont à l'origine de tous les problèmes du monde.

I'd like to travel too and meet women of all races.

J’aimerais aussi voyager et rencontrer des femmes de toutes origines.

— La Dolce Vita (1960)

First of all good afternoon.

Tout d'abord, bonjour.

— The Asthenic Syndrome (1989)

The man robbed him of all his money.

L’homme lui a dérobé tout son argent.

The jury acquitted Sami of all charges.

Le jury a acquitté Sami de toutes les charges.

The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.

Le Nozomi est le train le plus rapide du Japon.

The task has been robbing him of all energy.

Cette tâche l'a épuisé.

You've been cleared of all charges.

Vous êtes blanchi de toutes les charges qui pesaient contre vous.

We live in the best of all possible worlds.

Nous vivons dans le meilleur des mondes possibles.

phrase Common #4,865
de tous S’emploie avec un superlatif pour comparer un élément à tous les autres.
EN: He's the tallest of all.
FR: C’est lui le plus grand de tous.

He ran the fastest of all.

Il a couru le plus vite de tous.

Maxim least of all.

Maxim moins que tous les autres.

— Rebecca (1940)

And best of all, you'll live it as you like, as you wish.

Et mieux encore, vous la vivrez comme bon vous semble, comme vous le souhaitez.

— Open Your Eyes (1997)

The biggest mystery of all.

Le plus grand mystère de tous.

— The Man from Earth (2007)

She's the worst of all!

C’est la pire de toutes !

— Life Is Beautiful (1997)

And I'll try hardest of all not to get conceited.

Et surtout, je tâcherai de ne pas prendre la grosse tête.

— Picnic (1955)

You know, a scholar of all we spoke about.

Vous savez, un spécialiste de tout ce dont nous avons parlé.

— The Man from Earth (2007)

I think you're the luckiest one of all.

Je pense que tu es la personne la plus chanceuse de toutes.

— Tokyo Story (1953)

Who is the tallest of all?

Qui est le plus grand de tous ?

This is the least expensive method of all.

C’est la méthode la moins coûteuse de toutes.

But you know what's strangest of all?

Mais tu sais ce qu’il y a de plus étrange ?

— Parasite (2019)

The best angel of all.

Le meilleur ange de tous.

— Blade Runner 2049 (2017)

Jeanine is the most charming of all.

Jeanine est la plus charmante de toutes.

I'd still be ignorant of all you've hidden from me.

Je serais toujours dans l’ignorance de tout ce que tu m’as caché.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Friendship is the most precious of all.

L’amitié est la plus précieuse de toutes.

Maybe I'm the worst of all.

Je suis peut-être le pire de tous.

— Taxi Blues (1990)

Least of all you.

Surtout pas toi.

— Downfall (2004)

I like math least of all.

C’est les maths que j’aime le moins.

And second of all, you don't know her.

Et deuxièmement, tu ne la connais pas.

— Elena (2011)

You're the most useful to us of all.

C’est toi qui nous es le plus utile de tous.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

It is the goal of all to improve, advance, progress, grow.

L'objectif de tous est de s'améliorer, d'avancer, de progresser, de grandir.

— Poor Things (2023)

This is by far the best of all.

C’est de loin le meilleur de tous.

This is the best of all.

C'est le meilleur de tous.

I love you the best of all.

C’est toi que j’aime le plus.

Living without love is the worst disease of all, my friend.

Vivre sans amour est la pire des maladies, mon ami.

— Dracula (2025)

And in you least of all.

Et en vous, moins que chez quiconque.

— Mondays in the Sun (2002)

Not even the state, and all of you least of all!

Pas même l'État, et vous tous encore moins !

— M (1931)

Best of all.

Le meilleur de tous.

— Office Romance (1977)

Of all you could have learned, bastard!

De tout ce que tu aurais pu apprendre, espèce de salaud !

— To Live (1994)

And I bow to the Egyptians who are the greatest people of all.

Et je m'incline devant les Égyptiens, le plus grand peuple de tous.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

But he lives the closest of all.

Mais c'est lui qui habite le plus près de tous.

— Tokyo Story (1953)

But my favorite sight of all is the lighthouse.

Mais ce que je préfère par-dessus tout, c'est le phare.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

He's the stupidest of all.

C’est le plus stupide de tous.

— The Host (2006)