Yap.Town

of all

de tous

→ of
phrase Common #2,605
de tous Dans « you of all people », l’expression signifie « toi entre tous » ; dans « today of all days », elle signifie « aujourd’hui précisément ».
EN: Of all the books here, this one is my favorite.
FR: De tous les livres ici, celui-ci est mon préféré.

You've been cleared of all charges.

Vous êtes blanchi de toutes les charges qui pesaient contre vous.

First of all good afternoon.

Tout d'abord, bonjour.

— The Asthenic Syndrome (1989)

You of all people go by the book.

Toi, entre tous, tu suis les règles à la lettre.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I like tennis the best of all sports.

De tous les sports, c'est le tennis que je préfère.

Man is the lord of all creation.

L’homme est le maître de toute la création.

It was the summer we decided to be free of all rules.

C’est cet été-là que nous avons décidé de nous affranchir de toutes les règles.

— Almost Famous (2000)

He was absolved of all responsibility.

Il a été déchargé de toute responsabilité.

Water is the source of all life.

L'eau est la source de toute vie.

Anne is the envy of all her friends.

Anne fait l’envie de tous ses amis.

"Why me of all people?"

Pourquoi moi, entre tous ?

— Leviathan (2014)

People of all colors and races believing in one God, in one humanity.

Des personnes de toutes couleurs et de toutes races croyant en un seul Dieu, en une seule humanité.

— Malcolm X (1992)

Why did you have to invite this Burton today of all days?

Pourquoi avoir invité ce Burton aujourd'hui, justement ?

— Solaris (1972)

And I am grateful to you that you came now of all times.

Et je vous suis reconnaissant d'être venu maintenant, justement.

— A Special Day (1977)

Boys are the source of all problems in the world.

Les garçons sont à l'origine de tous les problèmes du monde.

Democracy is the basis of all free countries.

La démocratie est le fondement de tous les pays libres.

You act like the cheapest of all whores!

Tu te comportes comme la plus vulgaire des putes !

— Burnt by the Sun (1994)

Himmler of all people.

Himmler, lui entre tous.

— Downfall (2004)

Surprise is the starting point of all knowledge.

La surprise est le point de départ de toute connaissance.

You of all people should take that to heart.

Toi plus que quiconque, tu devrais en prendre conscience.

— The Wave (2008)

The task has robbed him of all energy.

Cette tâche l'a épuisé.

The task has been robbing him of all energy.

Cette tâche l'a épuisé.

Everything is for the best in this best of all possible worlds.

Tout est pour le mieux dans ce monde idéal.

The general ordered the massacre of all war prisoners.

Le général ordonna le massacre de tous les prisonniers de guerre.

This flower is the most beautiful of all flowers.

Cette fleur est la plus belle de toutes les fleurs.

We planted flowers of all colors in our garden.

Nous avons planté des fleurs de toutes les couleurs dans notre jardin.

Why Fiel, of all people?

Pourquoi Fiel, de toutes les personnes ?

— City of Men (2007)

The jury acquitted Sami of all charges.

Le jury a acquitté Sami de toutes les charges.

The hopes of all India ride on you.

Les espoirs de toute l'Inde reposent sur vous.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

In that story of all stories, the Mahabharata.

Dans ce récit entre tous les récits, le Mahabharata.

— Super 30 (2019)

She bled me of all my money.

Elle m’a dépouillé de tout mon argent.

I like tennis best of all sports.

De tous les sports, je préfère le tennis.

This was the center of all trade in the North!

C'était le centre de tout le commerce du Nord !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Mathematics are the foundation of all sciences.

Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.

I must take note of all that.

Je dois prendre note de tout cela.

— Toni Erdmann (2016)

I would think, of all people, you would recognize a wall when you see one.

J’aurais cru que toi, entre tous, tu reconnaîtrais un mur quand tu en verrais un.

— Shrek (2001)

You were free of all this pain.

Vous étiez libéré de toute cette douleur.

— Return to Silent Hill (2026)

We live in the best of all possible worlds.

Nous vivons dans le meilleur des mondes possibles.

Presence of all members is obligatory.

La présence de tous les membres est obligatoire.

Of all classes, the rich are the most noticed and the least studied.

De toutes les classes sociales, les riches sont ceux qu’on remarque le plus et qu’on étudie le moins.

Of all these things, it's the least valuable.

De toutes ces choses, c’est la moins précieuse.

— Pain and Glory (2019)

Why on earth this one, today of all days?

Pourquoi diable celui-ci, et ce jour-là précisément ?

— Secret Sunshine (2007)

The man robbed him of all his money.

L’homme lui a dérobé tout son argent.

To disarmament and to the end of all wars.

Pour le désarmement et pour la fin de toutes les guerres.

— Taxi Blues (1990)

God would give him the greatest of all gifts.

Dieu lui accorderait le plus grand de tous les dons.

— Senna (2010)

Do you steal the dresses of all singers?

Volez-vous les robes de toutes les chanteuses ?

— Diva (1981)

I just hope they don't make a mess today, of all days.

J’espère juste qu’ils ne vont pas tout gâcher aujourd’hui, entre tous les jours.

— Perfect Blue (1998)

I'd like to travel too and meet women of all races.

J’aimerais aussi voyager et rencontrer des femmes de toutes origines.

— La Dolce Vita (1960)

They were robbed of all their money.

Ils ont été dépouillés de tout leur argent.

The same is true of all human beings.

Il en va de même pour tous les êtres humains.

I like English best of all subjects.

J'aime l'anglais plus que toutes les autres matières.

Workers of all lands, unite!

Travailleurs de tous les pays, unissez-vous !