maladie, nausée, mal au cœur
Remorse and sickness.
Remords et maladie.
— War and Peace (1968)
Sickness prevented him from going out.
La maladie l’a empêché de sortir.
His sickness was mostly in his head.
Sa maladie était surtout d'ordre psychologique.
There's no sickness in my family.
Il n’y a pas de maladie dans ma famille.
— Wrong Turn (2021)
That's a good sickness.
C’est une bonne maladie.
— Manon of the Spring (1986)
Sickness!
Maladie!
— Suspiria (1977)
Bad sickness?
Une maladie grave ?
— The Counterfeiters (2007)
It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth.
C’est une maladie naturelle à l’homme de croire qu’il détient la vérité.
I detest it like a sickness.
Je déteste ça comme une maladie.
— Do the Right Thing (1989)
He did not come on the pretext of sickness.
Il n’est pas venu sous prétexte qu’il était malade.
Germs can cause sickness.
Les microbes peuvent provoquer des maladies.
For Mother's sickness, too?
Pour la maladie de maman aussi ?
— My Neighbor Totoro (1988)
She was absent from school because of sickness.
Elle était absente de l'école parce qu'elle était malade.
Her body suffered cold, sickness and pain.
Son corps a souffert du froid, de la maladie et de la douleur.
— Pan's Labyrinth (2006)
You-You detest this place like a sickness?
Tu… Tu détestes cet endroit comme une maladie ?
Love is a sickness cured by time.
L'amour est une maladie que le temps guérit.
Solitude is a sickness which no longer makes me happy.
La solitude est une maladie qui ne me rend plus heureux.
The woman's mind is a mystery, especially in such sickness.
L’esprit de cette femme est un mystère, surtout dans une telle maladie.
— Talk to Her (2002)
I'm three months pregnant and having fits of sickness.
Je suis enceinte de trois mois et j'ai des accès de nausées.
— Mirror (1975)
Both her parents were killed by a sickness.
Ses deux parents sont décédés des suites d'une maladie.
— Don Juan DeMarco (1994)