that poor

ce pauvre / cette pauvre

→ that

phrase Rare #20,873

ce pauvre / cette pauvre S’emploie souvent pour exprimer de la compassion. En français, « pauvre » s’accorde avec le nom : « ce pauvre garçon », « cette pauvre fille ».

EN: That poor dog has been waiting in the rain.

FR: Ce pauvre chien attend sous la pluie.

Oh, man, you've ripped that poor fish apart!

Oh là là, tu as complètement déchiqueté ce pauvre poisson !

— How I Ended This Summer (2010)

You saw that poor guy.

Vous avez vu ce pauvre type.

— The Wailing (2016)

Why don't you leave that poor family alone?

Pourquoi ne laisses-tu pas cette pauvre famille tranquille ?

— Léon: The Professional (1994)

How could you scare that poor old man!

Comment as-tu pu faire peur à ce pauvre vieil homme !

— Dil Chahta Hai (2001)

I exploit them, they exploit that poor man.

Je les exploite, ils exploitent ce pauvre homme.

— Happy as Lazzaro (2018)

That poor little girl.

Cette pauvre petite fille.

— "Wuthering Heights" (2026)

You know, I never stopped having nightmares about that poor woman in Australia.

Vous savez, je n'ai jamais cessé de faire des cauchemars à propos de cette pauvre femme en Australie.

— Cold Storage (2026)

That poor kid, ending up like that.

Ce pauvre enfant, finir comme ça.

— Suspiria (1977)

That poor kid living on the hill, what kind of money could she have?

Cette pauvre gamine qui vit sur la colline, quel genre d'argent pouvait-elle bien avoir ?

— Mother (2009)

That poor old fool Wally.

Ce pauvre vieux fou de Wally.

— Mulholland Drive (2001)