ne pas pouvoir
Man can not live without salt.
L’homme ne peut pas vivre sans sel.
It seems that certain operations can not take place.
Il semble que certaines opérations ne puissent pas avoir lieu.
The traitors can not possibly hope to escape.
Les traîtres ne peuvent absolument pas espérer s’échapper.
Nous ne pouvons rien faire seuls.
Artificial intelligence can not beat natural foolishness.
L’intelligence artificielle ne peut pas rivaliser avec la sottise naturelle.
What of those who can not fight, my lord?
Et ceux qui ne peuvent pas combattre, mon seigneur ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
La mort ne peut arrêter le véritable amour.
— The Princess Bride (1987)
We'll ensure this can not happen again.
Nous veillerons à ce que cela ne se reproduise plus.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Men can not keep coming back for more.
Les hommes ne peuvent pas indéfiniment revenir pour en avoir plus.
— Poor Things (2023)
The night is long for those that can not sleep.
La nuit est longue pour ceux qui ne peuvent pas dormir.
Supplies can not keep up with the demand.
Les approvisionnements ne parviennent pas à répondre à la demande.
Even in Chicago, this kind of corruption can not stand!
Même à Chicago, ce genre de corruption est intolérable !
— Chicago (2002)
Apparently, there is nothing that can not happen today.
Apparemment, aujourd’hui, tout peut arriver.
Those two people can not become parents, I'm afraid.
J’ai bien peur que ces deux personnes ne puissent pas devenir parents.
— Broker (2022)
Such an honest man as John can not have told a lie.
Un homme aussi honnête que John ne pouvait pas avoir menti.
Caleb, our harvest can not last the winter.
Caleb, notre récolte ne pourra pas durer tout l'hiver.
— The Witch (2016)
Même les plus sages ne peuvent le dire.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
The emperor can not allow his honour to be stained.
L’empereur ne peut pas laisser son honneur être terni.
— The Last Emperor (1987)
And a man can not be punished for that for which he is not responsible!
Et un homme ne peut être puni pour quelque chose dont il n'est pas responsable !
— M (1931)
"Goring can not stand against the Fuhrer."
Göring ne peut pas tenir tête au Führer.
— Nuremberg (2025)
Ils ne savent pas conduire une voiture.
Tell us what men can do that we women can not.
Dites-nous ce que les hommes peuvent faire et que nous, les femmes, ne pouvons pas faire.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Man can not live without water.
L'homme ne peut pas vivre sans eau.
Just a broken little boy who can not bear the pain of the world.
Un petit garçon brisé, incapable de supporter la douleur du monde.
— Poor Things (2023)
Your sister can not swim well, can she?
Ta sœur ne sait pas bien nager, n'est-ce pas ?
One can not do lots of things at the same time.
On ne peut pas faire plusieurs choses en même temps.
But it can not stay in the Shire!
Mais il ne peut pas rester dans la Comté !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Do you think one can not bring me flowers?
Croyez-vous qu'on ne puisse pas m'apporter des fleurs ?
— Office Romance (1977)
Even the very wise can not see all ends.
Même les plus sages ne peuvent pas tout prévoir.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Evil people can not get there.
Les personnes malveillantes ne peuvent pas s’y rendre.
— Repentance (1987)
It is something a man can not say at home.
C’est quelque chose qu’un homme ne peut pas dire chez lui.
That's on the list of things that can not happen again!
C’est sur la liste des choses qui ne doivent plus jamais se reproduire !
— Laurence Anyways (2012)
President Bernay can not give his speech in that ruckus.
Le président Bernay ne peut pas prononcer son discours dans ce tumulte.
— The Visitors (1993)
You can do things you normally can not do.
Vous pouvez faire des choses que vous ne pouvez normalement pas faire.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Bored, perhaps lonely, because your heart can not keep its treasures.
Ennuyé(e), peut-être seul(e), car votre cœur ne peut garder ses trésors.
— The Man from Earth (2007)
Those who can not change their minds can not change anything.
Ceux qui ne peuvent pas changer d’avis ne peuvent rien changer.
John can not play the guitar.
John ne sait pas jouer de la guitare.
Modern people can not do without cars.
L'homme moderne ne peut plus se passer de voiture.
I'm sorry, but the Catholic Church can not support you in this.
Je suis désolé, mais l’Église catholique ne peut pas vous soutenir dans cette démarche.
— Nuremberg (2025)
Women's hands are usually warm, so they can not make sushi.
Les mains des femmes sont généralement chaudes, alors elles ne peuvent pas faire de sushi.
— Oldboy (2003)
Mary can not open the door.
Mary ne peut pas ouvrir la porte.
These shelves can not support so many books.
Ces étagères ne peuvent pas supporter autant de livres.
Non, tu ne peux pas les tuer.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
There are still people who can not read.
Il existe encore des gens qui ne savent pas lire.
L’opération ne peut pas attendre.
But Gong Gong, his heart can not take it, especially after such a long flight.
Mais Gong Gong, son cœur ne peut le supporter, surtout après un si long vol.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Mr Wickfield can not fully explain why, but our money is gone.
M. Wickfield ne peut pas expliquer complètement pourquoi, mais notre argent a disparu.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
People in masks can not be trusted.
On ne peut pas faire confiance aux gens masqués.
— The Princess Bride (1987)
They can not have gone out, because the light is on.
Ils ne peuvent pas être sortis, puisque la lumière est allumée.
My grandfather can not walk without a stick.
Mon grand-père ne peut pas marcher sans canne.
Because a lady can not go to a house unannounced.
Parce qu'une dame ne peut pas se rendre dans une maison sans prévenir.
— "Wuthering Heights" (2026)
One can not learn a language without being in touch with the language.
On ne peut apprendre une langue sans être en contact avec elle.
Words can not convey my feelings.
Les mots ne peuvent exprimer ce que je ressens.
The hunter can not exist without the hunted.
Le chasseur ne peut exister sans la proie.
An ostrich can not fly any more than a kangaroo can.
Une autruche ne peut pas plus voler qu’un kangourou.
My mother can not drive a car.
Ma mère ne sait pas conduire.
There is nothing God can not do.
Il n’y a rien que Dieu ne puisse faire.
They are so tired that they can not study.
Ils sont tellement fatigués qu’ils ne peuvent pas étudier.
Some people can not cope with the world.
Certaines personnes ne peuvent pas faire face au monde.
L'homme ne peut pas vivre éternellement.
But there's a limit of involvement that cops can not pass.
Mais il y a une limite à l’implication que les policiers ne peuvent pas dépasser.
— Elite Squad (2007)
But it is direct rays they can not take.
Mais ce sont les rayons directs qu'ils ne peuvent pas supporter.
— Dracula (2025)
A man worthy of his salt can not do such a thing.
Un homme digne de ce nom ne saurait faire une chose pareille.
Those who can not do what they want must want what they can do.
Ceux qui ne peuvent pas faire ce qu’ils veulent doivent vouloir ce qu’ils peuvent faire.
Ma grand-mère est aveugle.
The mailbox is full and can not accept any messages at this time.
La boîte de réception est pleine et ne peut accepter aucun message pour le moment.
— Return to Silent Hill (2026)
Life can not exist without water.
La vie ne peut exister sans eau.
Mr. Roessing will tell the audience that you, for health reasons, can not appear.
M. Roessing dira au public que vous ne pouvez pas vous présenter pour des raisons de santé.
— The Lives of Others (2006)
Words can not express the extent to which you are wrong.
Les mots ne sauraient exprimer à quel point vous avez tort.
Money can not give talent, and sometimes it can prevent to reach it.
L’argent ne peut pas donner de talent et, parfois, il peut empêcher quelqu’un de développer le sien.
Tom can not assume this responsibility.
Tom ne peut assumer cette responsabilité.
Their own masters can not find them if their secrets are forgotten.
Leurs propres maîtres ne pourront pas les retrouver si leurs secrets sont oubliés.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Blue whales can not breathe when submerged.
Les baleines bleues ne peuvent pas respirer lorsqu'elles sont immergées.
I still can not talk about it without crying.
Je ne peux toujours pas en parler sans pleurer.
Help those who can not help themselves.
Aidez ceux qui ne peuvent pas s’aider eux-mêmes.
They can not tame their natural evil.
Ils ne peuvent pas dompter leur méchanceté naturelle.
— The Witch (2016)
My grandfather can not walk without a walking stick.
Mon grand-père ne peut pas marcher sans canne.
Seems like Mr. Tanaka can not make it tomorrow.
On dirait que M. Tanaka ne pourra pas venir demain.
— Assassination (2015)
That fish can not see because he does not have eyes.
Ce poisson ne peut pas voir parce qu’il n’a pas d’yeux.
The Americano can not wait to get into action!
L'Americano a hâte d'entrer en action !
— A Fistful of Dollars (1964)
We belong to this country alone, and can not leave it.
Nous n’appartenons qu’à ce pays et ne pouvons pas le quitter.
In the vacuum of space, they can not hear you scream!
Dans le vide spatial, ils ne peuvent pas vous entendre crier !
— Toy Story 4 (2019)
Tom knows that Mary can not speak French.
Tom sait que Mary ne parle pas français.
Desire and happiness can not live together.
Désir et bonheur ne peuvent coexister.