I need you to

I need you to prepare the sails.

Je veux que tu prépares les voiles.

— The Bluff (2026)

I need you to take me with you.

J'ai besoin que tu m'emmènes avec toi.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I need you to stay and help your mother.

J’ai besoin que tu restes pour aider ta mère.

— A Quiet Place (2018)

I need you to stay with me.

J’ai besoin que tu restes avec moi.

But I need you to come tomorrow.

Mais j’ai besoin que tu viennes demain.

— The Second Mother (2015)

I need you to tell me how the radio works.

J'ai besoin que vous m'expliquiez comment fonctionne la radio.

— Society of the Snow (2023)

I need you to learn how to do it right now.

J'ai besoin que tu apprennes à le faire dès maintenant.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Honey, I need you to do that thing that fixes the garbage disposal.

Chéri, j’ai besoin que tu fasses ce truc qui répare le broyeur à déchets.

— Almost Famous (2000)

By the way, I need you to operate on me.

Au fait, j'ai besoin que vous m'opérait.

— Poor Things (2023)

I understand, but I need you to respect me right now.

Je comprends, mais j'ai besoin que vous me respectiez maintenant.

— Solo Mio (2026)

I need you to live!

J’ai besoin que tu vives !

— Whistle (2026)

I need you to put a tube in me.

J'ai besoin que vous me mettiez un tube en place.

— Kajaki (2014)

Marvin, I need you to hold on.

Marvin, j'ai besoin que tu tiennes bon.

— Reservoir Dogs (1992)

I need you to do this.

J’ai besoin que tu fasses ça.

I need you to leave now.

J'ai besoin que tu partes maintenant.

I need you to understand what this thing's about.

J’ai besoin que tu comprennes de quoi il s’agit.

— Marty Supreme (2025)

I need you to be better.

J'ai besoin que tu ailles mieux.

— The Housemaid (2025)

I need you to check the inventory.

J'ai besoin que vous vérifiiez l'inventaire.

— Pan's Labyrinth (2006)

I need you to be with me, kiddo.

J'ai besoin que tu sois avec moi, mon enfant.

— Greenland 2: Migration (2026)

I need you to wait here.

Je vous demande d'attendre ici.

— Shelter (2026)

I need you to come back.

J'ai besoin que tu reviennes.

— Return to Silent Hill (2026)

I need you to be.

J'ai besoin que tu le sois.

— Shelter (2026)

I need you to do something for me.

J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I need you to be calm.

J’ai besoin que tu restes calme.

— Society of the Snow (2023)

Why do I need you to tell me?

Pourquoi faut-il que tu me le dises ?

— Ratatouille (2007)

Look, I need you to listen to me, please!

Écoutez, j'ai besoin que vous m'écoutiez, s'il vous plaît !

— Whistle (2026)

I need you to fill these out, and don't skip the hairy details.

J’ai besoin que tu remplisses ces formulaires, sans oublier les détails délicats.

— Juno (2007)

I need you to tell me the truth.

J’ai besoin que tu me dises la vérité.

You've been here two hours already, I need you to water the plants.

Ça fait déjà deux heures que tu es là, j’ai besoin que tu arroses les plantes.

— Neighboring Sounds (2012)

I need you to tell me what to do.

J’ai besoin que tu me dises quoi faire.

Okay, I need you to cooperate.

D’accord, j’ai besoin que tu coopères.

— Anora (2024)

I'd help you, but I need you to tell me all you can, clear?

Je t’aiderais bien, mais il faut que tu me dises tout ce que tu peux, compris ?

— Tell No One (2006)

I need you to help me out.

J'ai besoin de votre aide.

— Perfect Strangers (2016)

But I need you to cooperate.

Mais j'ai besoin de votre coopération.

— The Invisible Guest (2017)

I need you to put us on air.

J'ai besoin que vous nous mettiez à l'antenne.

— Rang De Basanti (2006)

I need you to fucking do that for me.

Il faut que tu fasses putain ça pour moi.

— Kajaki (2014)

I need you to check on something.

J’ai besoin que tu vérifies quelque chose.

I need you to stay calm, all right?

Je vous demande de rester calme, d'accord ?

— Nuremberg (2025)

I need you to do it yourself.

J’ai besoin que tu le fasses toi-même.

I need you to do me a big favour.

J'ai besoin que tu me rendes un grand service.

— Amores Perros (2000)

I need you to listen.

J’ai besoin que tu m’écoutes.

I need you to do that.

J’ai besoin que tu fasses ça.

I need you to go upstairs and do me a favor.

J'ai besoin que tu montes et que tu me rendes un service.

— One Battle After Another (2025)

We've been through a lot tonight, but I need you to put that behind you.

On en a beaucoup bavé ce soir, mais j’ai besoin que tu passes à autre chose.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I need you to know that.

J’ai besoin que tu le saches.

— Mystic River (2003)

I need you to distract the guards.

J'ai besoin que vous distrayiez les gardes.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I need you to go to the window.

J’ai besoin que tu ailles à la fenêtre.

— Marty Supreme (2025)

I need you to do me a favor.

J'ai besoin que tu me fasses une faveur.

I need you to be my eyes out there, okay?

J'ai besoin que tu sois mes yeux là-bas, d'accord ?

— Agent Zeta (2026)

Hey, I need you to wait here.

Hé, j'ai besoin que tu attendes ici.

— Shelter (2026)

I need you to watch these.

J'ai besoin que vous les regardiez.

— City of Men (2007)

I need you to answer one question for me, Pat.

Pat, j'ai besoin que tu répondes à une question.

— One Battle After Another (2025)

Okay, I need you to give me the time.

D’accord, j’ai besoin que tu me donnes l’heure.

— One Battle After Another (2025)

I need you to understand that there are consequences to your actions.

Je tiens à ce que vous compreniez que vos actions ont des conséquences.

— The Housemaid (2025)

Right now, I need you to believe me.

En ce moment, j'ai besoin que tu me croies.

— The Platform (2019)

I need you to urinate in this cup.

J’ai besoin que vous uriniez dans ce gobelet.

I need you to know that it's not your fault.

Je veux que tu saches que ce n’est pas ta faute.

— The Housemaid (2025)

I need you to guide my sword.

J'ai besoin que tu guides mon épée.

— The Princess Bride (1987)

I need you to give me a ride.

J'ai besoin que tu me prennes en stop.

— The Secret Agent (2025)

I need you to come to the station.

J'ai besoin que vous veniez au commissariat.

— Weathering with You (2019)

I need you to look at me and hear what I'm saying, kid.

Il faut que tu me regardes et que tu écoutes ce que je te dis, gamin.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I need you to back up, man.

J'ai besoin que tu recules, mec.

— Primate (2026)

Radagast, I need you to carry a message to the Lady Galadriel.

Radagast, j'ai besoin que tu portes un message à Dame Galadriel.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I need you to untie me.

J’ai besoin que tu me détaches.

— Anora (2024)

I need you to be prepared for anything.

Je veux que vous soyez prêts à toute éventualité.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I am filming you because I need you to watch it when you're sober.

Je te filme parce que j’ai besoin que tu regardes ça quand tu seras sobre.

— Mercy (2026)

I need you to stay calm and cooperate.

J'ai besoin que vous restiez calme et que vous coopériez.

— How to Make a Killing (2026)

I need you to start asking them the right questions.

J'ai besoin que vous commenciez à leur poser les bonnes questions.

— Nuremberg (2025)

I need you to back me up.

J’ai besoin que tu me soutiennes.

I need you to help me move this bookcase.

J’ai besoin que tu m’aides à déplacer cette bibliothèque.

I need you to pull up a website for me.

J’ai besoin que tu ouvres un site web pour moi.

I need you to fix this.

J’ai besoin que tu répares ça.

I need you to understand the situation right now.

J'ai besoin que vous compreniez la situation actuelle.

— Agent Zeta (2026)

I need you to go to the second floor.

Je veux que tu ailles au deuxième étage.

— One Battle After Another (2025)

I have something I need you to confirm for me.

Il y a quelque chose que j'ai besoin que vous me confirmiez.

— Weathering with You (2019)

I need you to believe me.

J'ai besoin que tu me croies.

I need you to pull out your front tooth.

Je veux que tu arraches ta dent de devant.

— The Housemaid (2025)

I need you to show me what you have in your bag.

J’ai besoin que tu me montres ce que tu as dans ton sac.

Here's what I need you to do.

Voici ce que j’ai besoin que vous fassiez.

— Return to Silent Hill (2026)

I need you to come home right now.

J’ai besoin que tu rentres à la maison tout de suite.

But I need you to come back with me without making a fuss right now.

Mais j'ai besoin que tu reviennes avec moi sans faire d'histoires, tout de suite.

— One Mile: Chapter One (2026)