soul

Bless his soul.

Que son âme repose en paix.

— Do the Right Thing (1989)

And the Lord have mercy on your soul.

Et que le Seigneur ait pitié de ton âme.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

This time I may finally lose my faith in the human soul.

Cette fois, je pourrais bien finir par perdre foi en l'âme humaine.

— Rashomon (1950)

Crying, the poor soul.

Pauvre âme qui pleure.

— Divorce Italian Style (1961)

Well, God rest your soul, Brett McBain.

Eh bien, que Dieu ait ton âme, Brett McBain.

— Once Upon a Time in the West (1968)

God rest his soul.

Que Dieu ait son âme.

— Send Help (2026)

Let your soul rise to eternity with your last breath.

Que ton âme s'élève vers l'éternité avec ton dernier souffle.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I wouldn't be surprised if it had a soul.

Je ne serais pas surpris qu’il ait une âme.

— Ghost in the Shell (1995)

May God rest his soul.

Que Dieu repose son âme.

— How to Make a Killing (2026)

But I know that in that night her soul had heard the call of death.

Mais je sais que cette nuit-là, son âme avait entendu l’appel de la mort.

— Nosferatu (1922)

He's poor, but he has a good soul.

Il est pauvre, mais il a une belle âme.

On his mother's soul, may she rest in peace.

Sur l’âme de sa mère, qu’elle repose en paix.

— A Dog's Will (2000)

He sold his soul.

Il a vendu son âme.

May the Lord have mercy on his soul.

Que le Seigneur ait pitié de son âme.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I swear on my mother's eternal soul, it's what happened.

Je le jure sur l’âme éternelle de ma mère, c’est bien ce qui s’est passé.

— Reservoir Dogs (1992)

Wushu is a way to cultivate one's body, mind and soul.

Le wushu est une manière de cultiver son corps, son esprit et son âme.

— Fearless (2006)

What a petty soul!

Quelle âme mesquine !

— The Cranes Are Flying (1957)

And I never told that to another soul.

Et je ne l'ai jamais dit à personne d'autre.

— Picnic (1955)

A man's body dies, but his soul is immortal.

Le corps d’un homme meurt, mais son âme est immortelle.

That man sold his soul to the devil.

Cet homme a vendu son âme au diable.

A person's soul is immortal.

L’âme humaine est immortelle.

You can learn something, earn money, and we'd have one hungry soul less to feed.

Tu peux apprendre quelque chose, gagner de l’argent, et nous aurions une bouche affamée de moins à nourrir.

— La Strada (1954)

Feel it, your soul claim..

Ressens-le, revendique-le de toute ton âme.

— Rang De Basanti (2006)

Mononoke, the wild girl whose soul the wolves stole.

Mononoké, la fille sauvage dont les loups ont volé l'âme.

— Princess Mononoke (1997)

No one has a soul.

Personne n’a d’âme.

I don't understand my own soul.

Je ne comprends pas ma propre âme.

— Rashomon (1950)

Do animals have a soul?

Les animaux ont-ils une âme ?

There was not a bloody soul.

Il n’y avait pas âme qui vive.

Shut up, you wretched soul!

Tais-toi, misérable âme !

— The Diamond Arm (1969)

He said it was a black soul burning in hell.

Il a dit que c'était une âme noire brûlant en enfer.

— Henry V (1989)

A German soul.

Une âme allemande.

— Jojo Rabbit (2019)

It means her soul is dead inside.

Cela signifie que son âme est morte à l'intérieur.

— The Handmaiden (2016)

You tried to destroy his soul, but you only destroyed his body!

Tu as essayé de détruire son âme, mais tu n'as détruit que son corps !

— Rome, Open City (1945)

Lord, we are here for a poor soul which is in pain and distress.

Seigneur, nous sommes ici pour une pauvre âme en proie à la souffrance et à la détresse.

— Secret Sunshine (2007)

Picking flowers indicates a gentle soul.

Cueillir des fleurs est le signe d’une âme douce.

— Nights of Cabiria (1957)

You do not know her, but she has a soul of steel.

Tu ne la connais pas, mais elle a une âme d’acier.

That young Bezukhov is such a heavenly, sublime soul.

Ce jeune Bezoukhov a une âme si céleste, si sublime.

— War and Peace (1968)

He may drain your soul away.

Il pourrait aspirer votre âme.

— A Chinese Ghost Story (1987)

You mustn't tell another soul what you've heard and seen here tonight.

Tu ne dois raconter à personne ce que tu as entendu et vu ici ce soir.

— Wicked (2024)

May God's love shine down and save sister Shin-ae's wounded soul.

Que l’amour de Dieu rayonne sur l’âme meurtrie de sœur Shin-ae et la sauve.

— Secret Sunshine (2007)

Sharp, very sharp eyes, they can see your soul.

Des yeux perçants, très perçants, ils peuvent voir votre âme.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

May God have mercy on his soul.

Que Dieu ait pitié de son âme.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

He's always looking for one, bless his soul.

Il en cherche toujours une, le pauvre.

— Bicycle Thieves (1948)

Without culture and tradition the country would be left with no soul.

Sans culture ni tradition, le pays serait dépourvu d'âme.

— Swades (2004)

Soul and blood are inseparable.

L'âme et le sang sont inséparables.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Nobody has a soul.

Personne n’a d’âme.

"Destiny had put together two strange soul-mates."

Le destin avait réuni deux âmes sœurs étranges.

— Black (2005)

I've written poems I've never shown to a living soul.

J’ai écrit des poèmes que je n’ai jamais montrés à âme qui vive.

— Picnic (1955)

A wall full of soul stories?

Un mur rempli d'histoires d'âme ?

— Queen (2014)

I have no soul.

Je n’ai pas d’âme.

Soul.

Âme.

— City of God (2002)

Our mother would even give her soul for us.

Notre mère donnerait même son âme pour nous.

Give this poor soul salvation and the faith to truly forgive.

Accorde à cette pauvre âme le salut et la foi pour pardonner véritablement.

— Secret Sunshine (2007)

Human beings have a soul!

Les êtres humains ont une âme !

— The Asthenic Syndrome (1989)

My mother's name was Elsa, the poor soul.

Ma mère s'appelait Elsa, la pauvre.

— Nights of Cabiria (1957)

Destroys one's soul.

Ça détruit l’âme.

— Poor Things (2023)

And deep in your soul, keep a memory of me.

Et au plus profond de ton âme, garde un souvenir de moi.

— The Visitors (1993)

He who feeds a hungry animal, feeds his own soul.

Celui qui nourrit un animal affamé nourrit sa propre âme.

And, Jojo Betzler, what is your soul?

Et toi, Jojo Betzler, qu’est-ce que ton âme ?

— Jojo Rabbit (2019)

I am just a poor soul condemned by God.

Je ne suis qu'une pauvre âme condamnée par Dieu.

— Dracula (2025)

Your soul has been condemned to hell.

Ton âme a été condamnée à l’enfer.

The doctor's soul.

L’âme du médecin.

— Haider (2014)

Do you think animals have a soul?

Pensez-vous que les animaux ont une âme ?

We're soul mates.

Nous sommes des âmes sœurs.

Her soul was in heaven.

Son âme était au ciel.

Georges didn't meet a living soul there.

Georges n’y a rencontré âme qui vive.

Has Europe lost its soul?

L’Europe a-t-elle perdu son âme ?

A healthy soul is only to be found in a healthy body.

On ne trouve une âme saine que dans un corps sain.

Man consists of soul and body.

L’homme se compose d’une âme et d’un corps.

Do you believe in soul mates?

Croyez-vous aux âmes sœurs ?

— Paris Je T'aime (2006)

In the name of Christ, you can still save your soul.

Au nom du Christ, vous pouvez encore sauver votre âme.

— Even the Rain (2011)

God not believe in soul.

Dieu ne croit pas en l'âme.

— Poor Things (2023)

I may be a robot, but I have a soul just like you.

Je suis peut-être un robot, mais j’ai une âme, tout comme toi.

No more soul in their food.

Leur cuisine n'a plus d'âme.

— Tampopo (1985)

The German soul will not forgive you.

L'âme allemande ne vous pardonnera pas.

— Look Who's Back (2015)