thanks for

Thanks for getting Sully out in the open, General.

Merci d'avoir mis Sully au grand jour, Général.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Thanks for taking care of the kids.

Merci de vous être occupé(e) des enfants.

Thanks for showing me around.

Merci de m’avoir fait visiter.

Thanks for volunteering.

Merci de vous être porté volontaire.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Thanks for having arrived so early.

Merci d’être arrivé(e) si tôt.

Thanks for being here.

Merci d’être là.

Thanks for staying.

Merci d'être resté.

— Drive (2011)

Thanks for waiting.

Merci d'avoir attendu.

Thanks for nothing, kid!

Merci pour rien, gamin !

— Castle in the Sky (1986)

Thanks for adding me as a friend.

Merci de m’avoir ajouté comme ami.

Thanks for everything, Suzume.

Merci pour tout, Suzume.

— Suzume (2022)

Thanks for your offer.

Merci pour votre offre.

— The Mermaid (2016)

Thanks for having me and my irresponsible child over to your house.

Merci de nous avoir accueillis chez vous, mon enfant irresponsable et moi.

— Juno (2007)

Thanks for nothing.

Merci pour rien.

— Oppenheimer (2023)

Thanks for having me back.

Merci de m’avoir réinvité(e).

— La La Land (2016)

Thanks for taking me there.

Merci de m'y avoir emmené.

— System Crasher (2019)

Thanks for nothing!

Merci pour rien !

— Taxi (1998)

Thanks for doing this so fast.

Merci d’avoir fait ça si rapidement.

Thanks for phoning.

Merci d’avoir téléphoné.

Thanks for hiring me.

Merci de m’avoir embauché(e).

Thanks for looking after it for me.

Merci de vous en être occupé(e) pour moi.

— The Thief (1997)

Thanks for treating, by the way.

Merci de m'avoir offert ça, au fait.

— Weathering with You (2019)

Thanks for saving us!

Merci de nous avoir sauvés !

— Kung Fu Hustle (2004)

Thanks for last night!

Merci pour hier soir !

— Departures (2008)

Thanks for that.

Merci pour ça.

— Goalie (2019)

Thanks for ringing.

Merci d’avoir appelé.

Thanks for this thing, man.

Merci pour ce truc, mec.

— The Tao of Steve (2000)

Congratulations, and thanks for everything!

Félicitations et merci pour tout !

Thanks for the lift.

Merci de m’avoir déposé.

Thanks for getting me out of there.

Merci de m'avoir sorti de là.

— The Way He Looks (2014)

And thanks for the money.

Et merci pour l’argent.

— Diva (1981)

Thanks for dressing up, Bernard.

Merci d’avoir fait un effort vestimentaire, Bernard.

— Crazy Rich Asians (2018)

Thanks for saving me.

Merci de m’avoir sauvé.

Thanks for stopping by.

Merci d'être passé.

Thanks for dropping by.

Merci d’être passé(e).

Thanks for returning my call.

Merci de m’avoir rappelé.

Anyway, thanks for going bowling with me, Lars.

En tout cas, merci d’être allé au bowling avec moi, Lars.

— Lars and the Real Girl (2007)

Thanks for earlier.

Merci pour tout à l'heure.

— Amores Perros (2000)

Welcome, gentlemen, and thanks for taking the time to visit with us.

Messieurs, soyez les bienvenus, et merci d’avoir pris le temps de nous rendre visite.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Thanks for the flowers and coffee.

Merci pour les fleurs et le café.

— Rome, Open City (1945)

Thanks for making me laugh.

Merci de m’avoir fait rire.

Thanks for singing the song I requested.

Merci d’avoir chanté la chanson que j’ai demandée.

Thanks for meeting me, Mr. Blume.

Merci de m’avoir reçu, monsieur Blume.

— Rushmore (1998)

Thanks for waiting for me.

Merci de m’avoir attendu.

Thanks for lending it to me.

Merci de me l'avoir prêté.

— Assassination (2015)

Thanks for meeting me like this.

Merci de me rencontrer comme ça.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Thanks for calling me.

Merci de m'avoir appelé.

— Maurie (1973)

Thanks for being you.

Merci d’être toi.

Thanks for seeing me.

Merci de m'avoir reçu.

— A Fantastic Woman (2017)

Thanks for keeping Grandma company.

Merci d’avoir tenu compagnie à mamie.

— Weathering with You (2019)

Thanks for listening to me.

Merci de m'avoir écouté.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Thanks for making the call, I guess.

Merci d'avoir pris la décision, j'imagine.

— Juno (2007)

Thanks for calling, Tom.

Merci d’avoir appelé, Tom.

Thanks for bringing me home.

Merci de m’avoir raccompagné(e) chez moi.

Um, thanks for that, Bill.

Euh, merci pour ça, Bill.

— Love Actually (2003)

Thanks for your hard work.

Merci pour votre travail acharné.

— When Marnie Was There (2014)

But thanks for asking.

Mais merci d'avoir demandé.

— Wicked (2024)

Thanks for everything, Granny.

Merci pour tout, mamie.

— Spirited Away (2001)

Thanks for being so understanding the other day.

Merci d’avoir été si compréhensif l’autre jour.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Thanks for making this possible.

Merci d’avoir rendu cela possible.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Hey, thanks for calling.

Salut, merci d'avoir appelé.

— Perfect Strangers (2016)

Thanks for what?

Merci pour quoi ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Thanks for this.

Merci pour ça.

— Nobody Knows (2004)

Thanks for the company.

Merci pour la compagnie.

— The Return (2003)

Thanks for your service.

Merci pour votre service.

— The Rip (2026)

Thanks for dropping in.

Merci d’être passé(e).

— About Time (2013)

I'm fine, thanks for asking!

Je vais bien, merci de demander !

Thanks for finding my daughter's killers, Sean.

Merci d'avoir retrouvé les meurtriers de ma fille, Sean.

— Mystic River (2003)

Thanks for bailing me out, Dad.

Merci de m’avoir tiré d’affaire, papa.

— Rushmore (1998)