thanks for

merci pour, merci de

→ thanks

phrase Common #3,668

merci pour S’emploie pour remercier quelqu’un ou remercier quelqu’un d’avoir fait quelque chose. « Thanks for » est généralement suivi d’un nom ou d’un verbe en -ing.

EN: Thanks for your help with this project.

FR: Merci pour ton aide sur ce projet.

First of all, thanks for being here.

Tout d'abord, merci d'être là.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

First, my thanks for bringing back our men.

Tout d'abord, merci d'avoir ramené nos hommes.

— Princess Mononoke (1997)

Thanks for showing me how to do this.

Merci de m'avoir montré comment faire.

Thanks for telling me.

Merci de me l'avoir dit.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Thanks for managing to sell it without the proper papers.

Merci d'avoir réussi à le vendre sans les papiers nécessaires.

— I'm Still Here (2024)

Thanks for reminding us.

Merci de nous l'avoir rappelé.

Thanks for seeing us, Benedito.

Merci de nous avoir reçus, Benedito.

— Aquarius (2016)

Thanks for giving me a lift, boys.

Merci de m'avoir pris en stop, les gars.

— Catch Me If You Can (2002)

Thanks for bailing me out, Dad Can you drop me off at Rushmore?

Merci de m'avoir tiré d'affaire, papa. Peux-tu me déposer à Rushmore ?

— Rushmore (1998)

Thanks for inviting me to your house the other day.

Merci de m'avoir invité chez toi l'autre jour.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Hey, thanks for everything.

Salut, merci pour tout.

Thanks for paying for the meal.

Merci d'avoir réglé l'addition.

Thanks for dressing up.

Merci de vous être mis sur votre trente-et-un.

— Crazy Rich Asians (2018)

Thanks for trusting me.

Merci de me faire confiance.

And thanks for your help these past months.

Et merci pour votre aide ces derniers mois.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Thanks for seeing her.

Merci de l'avoir vue.

— Roma (2018)

Thanks for letting us stay here.

Merci de nous avoir permis de rester ici.

Welcome, gentlemen and thanks for taking the time to visit with us.

Bienvenue messieurs et merci d'avoir pris le temps de nous rendre visite.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Thanks for doing all this.

Merci d'avoir fait tout ça.

Thanks for today.

Merci pour aujourd'hui.

— Your Name. (2016)

Thanks for saving my life, man.

Merci de m'avoir sauvé la vie, mec.

— The Wrecking Crew (2026)

Thanks for everything.

Merci pour tout.

— Mother Night (1996)

Thanks for yesterday.

Merci pour hier.

Thanks for that useful tip!

Merci pour ce conseil utile !

Thanks for keeping me company, Kittle.

Merci de m'avoir tenu compagnie, Kittle.

— About Time (2013)

Thanks for meeting me here.

Merci de m'avoir reçu ici.

— Crazy Rich Asians (2018)

Thanks for everything!

Merci pour tout !

— Spirited Away (2001)

Thanks for going bowling with me, Lars.

Merci d'être allé jouer au bowling avec moi, Lars.

— Lars and the Real Girl (2007)

Thanks for inviting me.

Merci de m'avoir invité.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Thanks for the book.

Merci pour le livre.

Thanks for visiting The Garden State.

Merci d'avoir visité le Garden State.

— American Gangster (2007)

Thanks for seeing me on such short notice.

Merci de m'avoir reçu avec un préavis aussi court.

Thanks for getting me out.

Merci de m'avoir fait sortir de là.

— Blow Out (1981)

Thanks for always helping me.

Merci de toujours m'aider.

Thanks for supporting me.

Merci de me soutenir.

Thanks for helping.

Merci pour votre aide.

Thanks for bringing me up to date on this matter.

Merci de m'avoir tenu au courant de cette affaire.

Thanks for translating my sentences.

Merci d'avoir traduit mes phrases.

Thanks for having me.

Merci de m'avoir invité.

— La La Land (2016)

Thanks for showing me how to do that.

Merci de m'avoir montré comment faire.

Thanks for being on time.

Merci d'être à l'heure.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Thanks for taking the time to see me.

Merci d'avoir pris le temps de me recevoir.

— Who Am I (2014)

Thanks for joining us.

Merci de nous rejoindre.

What about some thanks for polishing your image?

Et si vous nous remerciiez d'avoir soigné votre image ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Thanks for reminding me!

Merci de me l'avoir rappelé !

Thanks for asking.

Merci d'avoir demandé.

— The Fifth Element (1997)

Thanks for taking care of all of this.

Merci d'avoir pris soin de tout cela.

Thanks for bringing us together!

Merci de nous avoir réunis !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Enjoy your meal, and thanks for choosing Burger King.

Bon appétit et merci d'avoir choisi Burger King.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Thanks for noticing.

Merci de l'avoir remarqué.

— The Tao of Steve (2000)

Thanks for all the fish.

Merci pour tout le poisson.

Thanks for the letter and the wonderful photos of your hometown.

Merci pour la lettre et les magnifiques photos de votre ville natale.

Thanks for having us.

Merci de nous avoir accueillis.

— How to Make a Killing (2026)

Thanks for dinner.

Merci pour le dîner.

— Audition (2000)

phrase Common #3,746

merci de Se dit avant une action, une chose ou une situation pour remercier quelqu’un.

EN: Thanks for your help.

FR: Merci de ton aide.

Thanks for saving me.

Merci de m’avoir sauvé.

Thanks for everything, Suzume.

Merci pour tout, Suzume.

— Suzume (2022)

Thanks for what?

Merci pour quoi ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Thanks for having me and my irresponsible child over to your house.

Merci de nous avoir accueillis chez vous, mon enfant irresponsable et moi.

— Juno (2007)

Thanks for being so quick.

Merci d’avoir été si rapide.

— Caché (2005)

Thanks for keeping Grandma company.

Merci d’avoir tenu compagnie à mamie.

— Weathering with You (2019)

Thanks for earlier.

Merci pour tout à l'heure.

— Amores Perros (2000)

Thanks for waiting for me.

Merci de m’avoir attendu.

I'm fine, thanks for asking!

Je vais bien, merci de demander !

Thanks for your hard work.

Merci pour votre travail acharné.

— When Marnie Was There (2014)

Thanks for taking care of the kids.

Merci de vous être occupé(e) des enfants.

Thanks for calling anyway.

Merci quand même d'avoir appelé.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Thanks for your service.

Merci pour votre service.

— The Rip (2026)

Thanks for making me laugh.

Merci de m’avoir fait rire.

Congratulations, and thanks for everything!

Félicitations et merci pour tout !

Thanks for the flowers and coffee.

Merci pour les fleurs et le café.

— Rome, Open City (1945)

Thanks for getting me out of there.

Merci de m'avoir sorti de là.

— The Way He Looks (2014)

Thanks for the lift.

Merci de m’avoir déposé.

Thanks for stopping in.

Merci de votre visite.

— Send Help (2026)

Thanks for helping out.

Merci pour ton aide.

Thanks for bringing me home.

Merci de m’avoir raccompagné(e) chez moi.

Thanks for nothing, kid!

Merci pour rien, gamin !

— Castle in the Sky (1986)

Thanks for adding me as a friend.

Merci de m’avoir ajouté comme ami.

Thanks for singing the song I requested.

Merci d’avoir chanté la chanson que j’ai demandée.

Thanks for having me back.

Merci de m’avoir réinvité(e).

— La La Land (2016)

Thanks for being so understanding the other day.

Merci d’avoir été si compréhensif l’autre jour.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Thanks for your offer.

Merci pour votre offre.

— The Mermaid (2016)

Thanks for the company.

Merci pour la compagnie.

— The Return (2003)

Thanks for returning my call.

Merci de m’avoir rappelé.

Thanks for waiting.

Merci d'avoir attendu.

Thanks for showing me around.

Merci de m’avoir fait visiter.

Thanks for being here.

Merci d’être là.

Thanks for taking me there.

Merci de m'y avoir emmené.

— System Crasher (2019)

Thanks for calling me.

Merci de m'avoir appelé.

— Maurie (1973)

Thanks for making the call, I guess.

Merci d'avoir pris la décision, j'imagine.

— Juno (2007)

Thanks for phoning.

Merci d’avoir téléphoné.

Thanks for dropping by.

Merci d’être passé(e).

But thanks for asking.

Mais merci d'avoir demandé.

— Wicked (2024)

Thanks for listening to me.

Merci de m'avoir écouté.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Thanks for nothing.

Merci pour rien.

— Oppenheimer (2023)

Thanks for doing this so fast.

Merci d’avoir fait ça si rapidement.

Thanks for saving my life.

Merci de m’avoir sauvé la vie.

Thanks for finding my daughter's killers, Sean.

Merci d'avoir retrouvé les meurtriers de ma fille, Sean.

— Mystic River (2003)

Thanks for adding me to your list of friends.

Merci de m’avoir ajouté(e) à ta liste d’amis.

Thanks for staying.

Merci d'être resté.

— Drive (2011)

Thanks for being you.

Merci d’être toi.

Thanks for that, Bill.

Merci pour ça, Bill.

— Love Actually (2003)

Thanks for last night!

Merci pour hier soir !

— Departures (2008)

Thanks for meeting me like this.

Merci de me rencontrer comme ça.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Thanks for this thing, man.

Merci pour ce truc, mec.

— The Tao of Steve (2000)

Thanks for ringing.

Merci d’avoir appelé.

Thanks for everything, Granny.

Merci pour tout, mamie.

— Spirited Away (2001)

Thanks for watching!

Merci d'avoir regardé !

— Hoppers (2026)

Thanks for having arrived so early.

Merci d’être arrivé(e) si tôt.

Thanks for calling, Tom.

Merci d’avoir appelé, Tom.

Thanks for making this possible.

Merci d’avoir rendu cela possible.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Thanks for dropping in.

Merci d’être passé(e).

— About Time (2013)

Thanks for volunteering.

Merci de vous être porté volontaire.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Thanks for seeing me.

Merci de m'avoir reçu.

— A Fantastic Woman (2017)

Thanks for getting us this far.

Merci de nous avoir amenés jusqu'ici.

— Suzume (2022)

Thanks for hiring me.

Merci de m’avoir embauché(e).

Thanks for looking after it for me.

Merci de vous en être occupé(e) pour moi.

— The Thief (1997)

Hey, thanks for calling.

Salut, merci d'avoir appelé.

— Perfect Strangers (2016)

Thanks for doing this, Mr. Hauser.

Merci de vous en être occupé, monsieur Hauser.

— The Lives of Others (2006)

Thanks for treating, by the way.

Merci de m'avoir offert ça, au fait.

— Weathering with You (2019)

And thanks for the money.

Et merci pour l’argent.

— Diva (1981)

Thanks for saving us!

Merci de nous avoir sauvés !

— Kung Fu Hustle (2004)

Thanks for getting Sully out in the open, General.

Merci d'avoir mis Sully au grand jour, Général.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Thanks for stopping by.

Merci d'être passé.

Thanks for bringing me here.

Merci de m’avoir amené ici.

Thanks for that.

Merci pour ça.

— Goalie (2019)

Thanks for lending it to me.

Merci de me l'avoir prêté.

— Assassination (2015)

Thanks for nothing!

Merci pour rien !

— Taxi (1998)

Thanks for this.

Merci pour ça.

— Nobody Knows (2004)