le contrôle

Contrôle des billets.

Ticket control.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Présentez-vous au contrôle des armes.

Report to weapons control.

— Alien, la résurrection (1997)

Contrôle au sol, verrouillez la salle.

Ground control, lock down the room.

— Seul sur Mars (2015)

Mais on a contrôle.

But we have control.

— La Cité de Dieu (2002)

Vérifiez les tours de contrôle.

Check the control towers.

— Des hommes d'honneur (1992)

Bien reçu, contrôle.

Well received, check.

Ils seront dans le prochain contrôle.

They will be in the next check-up.

— Silent Voice (2016)

Contrôle de police.

Police check.

— Le Cinquième Élément (1997)

Contrôle, un policier est impliqué dans une fusillade.

A police officer is involved in a shooting at a police checkpoint.

— Crime 101 (2026)

Contact-radio au prochain point-contrôle.

Radio contact at the next checkpoint.

J'ai de nouveau perdu tout contrôle.

I lost control again.

— Control (2007)

Ces salauds de l'industrie du contrôle mental.

Those bastards in the mind-control industry.

— Bugonia (2025)

J'ai une panne de contrôle de tir.

I have a fire control system failure.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Contrôle moteurs.

Engine control.

— Avengers (2012)

Ils devront accepter votre prise de contrôle du système.

They will have to accept your takeover of the system.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

C'est une maniaque du contrôle.

She's a control freak.

Ils essaient de se rendre au module de contrôle central.

They're trying to get to the central control module.

— The Wandering Earth (2019)

Contrôle général.

General inspection.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Rapports de contrôle prêts.

Inspection reports are ready.

— Star Trek (2009)

Contrôle de routine.

Routine check-up.

Contrôle de sécurité avant le changement de zone.

Security check before changing zones.

Contrôle, nous sommes prêts au lancement.

Control, we're ready for launch.

— Seul sur Mars (2015)

Si ça tombe au contrôle ?

What if it falls under control?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

On n’avait aucun contrôle.

We had no control.

— The Salt of the Earth (2014)

Je crois qu'il perd tout contrôle.

I think he's losing all control.

— Akira (1988)

Contrôle code, espace moins zéro.

Code check, space minus zero.

— Jurassic Park (1993)

Contrôle !

Control !

— Dernier train pour Busan (2016)

Elle a dit j'ai perdu tout contrôle.

She said, “I’ve lost all control.”

— Control (2007)

Capitaine, je vous rejoins sur ce contrôle.

Captain, I'm joining you for this check.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ici contrôle de bataille.

Battle control here.

— Starship Troopers (1997)

Demain matin au contrôle médical.

Medical check-up tomorrow morning.

— Salyut-7 (2017)

Contrôle, ici l'Enterprise.

Control, this is the Enterprise.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Il était tellement en colère qu'il perdit tout contrôle de lui-même.

He was so angry that he completely lost control of himself.

Arrêter la station depuis le module de contrôle.

Stop the station from the control module.

— The Wandering Earth (2019)

Le genre de contrôle que vous tentez n'est pas possible.

The kind of check you’re trying to perform isn’t possible.

— Jurassic Park (1993)

Il est agent de zone au comité de contrôle de la pollution.

He is an area officer for the pollution control committee.

— Article 15 (2019)

Vous n'auriez aucun contrôle.

You'd have no control.

— Seul sur Mars (2015)

C’est hors de notre contrôle.

It’s beyond our control.

Elle a dit j'ai de nouveau perdu tout contrôle.

She said, “I’ve lost all control again.”

— Control (2007)

Balle de contrôle.

Control ball.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Contrôle radio.

Radio control.

— En terrain miné (2014)

Accès au contrôle des drones.

Access to drone control.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Contrôle de la pensée.

Thought control.

— Jojo Rabbit (2019)

Regardez, son contrôle de maths.

Look, his math test.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je n'ai pas un tel contrôle.

I don't have that kind of control.

— X-Men (2000)

Contrôle de sécurité.

Security check.

— Moonrise Kingdom (2012)

Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu étais un maniaque du contrôle ?

Has anyone ever told you that you're a control freak?

— Insaisissables 3 (2025)

Mais comme il est un peu impatient, des fois, il perd son contrôle.

But since he’s a bit impatient, sometimes he loses control.

— Memories of Murder (2003)

Quel contrôle ?

What control?

— Rushmore (1998)

Xu, on va au contrôle central.

Xu, we're going to central control.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Tom dit qu'il sait que Marie ne réussira pas son contrôle de français.

Tom says that he knows Marie won't pass her French test.

Je veux dire que tu as bizarrement l'air si en contrôle.

I mean, you oddly seem so in control.

— The Dead Don't Die (2019)

La situation échappa à leur contrôle.

The situation spiraled out of control.

Je n'exerce aucun contrôle.

I have no control.

Contrôle véhicule.

Vehicle inspection.

— The Wandering Earth (2019)

Jusqu'où va leur contrôle de mon esprit ?

How far does their control over my mind go?

— Star Trek: The Cage (1965)

Contrôle du noyau terminé.

Kernel check complete.

— The Wandering Earth (2019)

Qui contrôle le prétendu roi ?

Who controls the so-called king?

— Avengers (2012)

Je contrôle plus le manche.

I have less control over the stick.

— Interstellar (2014)

Santiago contrôle parfaitement Heitor.

Santiago has Heitor perfectly under control.

— Anaconda (2025)

Non, je contrôle les billets.

No, I'm checking the tickets.

— Il était une fois en Chine (1991)

Contrôle ta peur.

Control your fear.

Aucun champ d'énergie mystique ne contrôle mon destin.

No mystical energy field controls my destiny.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je contrôle l'écran d'Uhura.

I’m controlling Uhura’s screen.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je n'aime pas que l'on me contrôle.

I don't like being controlled.

Celui qui peut détruire une chose la contrôle.

He who can destroy a thing controls it.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Oui, mais on contrôle la situation.

Yes, but we are in control of the situation.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je ne les contrôle pas.

I don't control them.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Dans ce pays, le gouvernement contrôle les prix.

In this country, the government controls prices.

Je contrôle plus le manche !

I can't control the stick anymore!

— Interstellar (2014)

Je contrôle.

I control.

— Dans ses yeux (2009)

Je contrôle tout.

I control everything.

Tant que Commode la tient, il contrôle tout.

As long as Commodus holds it, he controls everything.

— Gladiator (2000)

L'armée contrôle les émeutes.

The army is controlling the riots.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je ne contrôle pas ça.

I don't control that.

— Benni (2019)

Je ne contrôle plus rien !

I don’t have control over anything anymore!

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Et là, je contrôle plus rien.

And now, I have no control over anything anymore.

— Diva (1981)

Il se contrôle.

He controls himself.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Contrôle-toi !

Control yourself!

— Les Enfants du temps (2019)

Je ne le contrôle pas toujours.

I don't always control it.

— Toni Erdmann (2016)

On ne contrôle pas ce que le destin nous réserve.

We cannot control what fate has in store for us.

— Bullet Train (2022)

Goli, contrôle-les.

Goli, check them.

— Lagaan (2001)

On ne contrôle plus les drones.

We no longer control the drones.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Génia, contrôle-toi !

Genia, get a grip!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Elle contrôle vos actions ?

Does she control your actions?

— La Guerre des étoiles (1977)

Contrôle-toi.

Control yourself.

— Pour l'éternité (2025)

Si on contrôle McNamara, on contrôle Kennedy.

If you control McNamara, you control Kennedy.

Il contrôle la situation, André.

He's in control of the situation, André.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Contrôle le périmètre.

Control the perimeter.

— War Machine (2026)

Je me contrôle.

I control myself.

Ça veut dire que le Ministère contrôle Poudlard.

That means the Ministry controls Hogwarts.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je contrôle la situation.

I'm in control of the situation.

Celui qui contrôle son destin est un Dieu.

He who controls his destiny is a God.

— Le Syndicat du crime (1986)

Uhura, contrôle.

Uhura, check.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Le pilote contrôle la puissance du moteur à l'aide de l'accélérateur.

The pilot controls the engine's power using the throttle.

Contrôle.

Control.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

J'ai fini de m'inquiéter pour des choses que je ne contrôle pas.

I'm done worrying about things I can't control.

Je ne contrôle pas les sentiments que j'éprouve à votre égard.

I can’t control the feelings I have for you.

Chaque fois que j'y pense, il faut que je me contrôle.

Every time I think about it, I have to control myself.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Jian Ho, contrôle tes émotions ou la visite sera terminée.

Jian Ho, control your emotions or the visit will be over.

— Un Soleil (2019)

Contrôle la ligne d'avantage, tu tiens le match.

Control the advantage line, you hold the game.

"Le temps n'existe pas mais il nous contrôle."

Time doesn't exist, but it controls us.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je ne contrôle plus rien.

I’m not in control of anything anymore.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Si on ne contrôle pas son énergie, on ne sera en sécurité nulle part.

If we don't control our energy, we won't be safe anywhere.

— Avengers (2012)

Les médecins disent qu'il se contrôle pas.

Doctors say he can't control himself.

Surtout, contrôle.

Above all, check.

— La Haine (1995)

On contrôle la situation.

We have the situation under control.

— Fight Club (1999)