Yap.Town

j'éclate

bursts, explodes

→ éclater
éclat to burst, to explode + e je/il/elle present; tu command
verb · first singular · present indicative Uncommon #11,625
bursts, explodes
FR: Le ballon éclate.
EN: The balloon bursts.
Conjugation of éclater
Indicative present
SingularPlural
First éclate —
Second éclates —
Third éclate —
Subjunctive present
SingularPlural
First éclate —
Second éclates —
Third éclate —
Imperative
SingularPlural
Second éclate —

Mon coeur éclate.

My heart is breaking.

— Les Diaboliques (1955)

On s'éclate, mec.

We're having a blast, dude.

— Presque Célèbre (2000)

Éclate-toi bien, mon pote.

Have a great time, my friend.

— Une bataille après l'autre (2025)

D'abord un coup de feu, puis le pneu qui éclate.

First a gunshot, then the tire blows out.

— Blow Out (1981)

Mais je sens que ma jambe éclate.

But I feel like my leg is going to burst.

— Amours chiennes (2000)

Avant que le pneu éclate.

Before the tire blows out.

— Blow Out (1981)

Ils n'ont pas intérêt à ce que la vérité éclate.

They have a vested interest in keeping the truth from coming out.

— No (2012)

Ouvre la bouteille, qu'on s'éclate un peu.

Open the bottle, let's have a little fun.

— Tout sur ma mère (1999)

Elle s'éclate.

She's having a great time.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Allez, éclate-toi.

Go ahead, have fun.

— Marty Supreme (2025)

Ecoute, la prochaine fois on éclate ta gueule.

Listen, next time we'll smash your face in.

— Marche à l'ombre (1984)

Et la tempête qui éclate.

And the storm that breaks.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je m'éclate !

I'm having a blast!

— Les Visiteurs (1993)

Voici, la vérité éclate enfin.

Here it is, the truth finally comes out.

Ils craignent qu'une guerre nucléaire n'éclate.

They fear that a nuclear war might break out.

Voyez-vous ça, la vérité éclate au grand jour.

Look at that, the truth is coming to light.

— Paddington 2 (2017)

On éclate de rire !

We burst out laughing!

— Aquarius (2016)

On s'éclate.

We're having a blast.

— Une bataille après l'autre (2025)

Éclate-toi.

Have fun.

— Whiplash (2014)

Ma tête éclate, je sais plus où j'en suis.

My head is spinning; I don’t know where I stand anymore.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il y a un risque qu'une veine éclate et que je perde tout mon sang !

There’s a risk that a vein could burst and I could bleed out!

— La strada (1954)

C'est avec les flingues qu'on s'éclate !

We have the most fun with guns!

— Une bataille après l'autre (2025)

La guerre éclate.

War breaks out.

— Oh Boy (2012)

On éclate !

We're having a blast!

— Les Visiteurs (1993)

L'humanité entière souffrira si une guerre nucléaire éclate.

All of humanity will suffer if a nuclear war breaks out.

Descends, que je t'éclate la tronche !

Get down here so I can smash your face in!

— Y tu mamá también (2001)

Pour ma part, j'ai tout fait pour qu'éclate la vérité.

For my part, I did everything I could to bring the truth to light.

— Des hommes d'honneur (1992)

Éclate ?

Explode?

— Wicked : Partie II (2025)

Il n'éclate pas de rire lui.

He’s not exactly bursting out laughing.

— Une journée particulière (1977)

Allez-vous-en, faites en sorte que la vérité éclate au grand jour !

Go—see to it that the truth comes to light!

— A Taxi Driver (2017)

Elle éclate de rire.

She bursts out laughing.

— The Magnificent One (1973)

J'ai la tête qui éclate, moi.

I've got a splitting headache.

— Les Diaboliques (1955)

Si on éclate, où on va nager ?

If we burst, where are we going to swim?

— Le Salaire de la peur (1953)

Je m'éclate.

I'm having a blast.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je ne peux pas croire que la vérité n'éclate pas, qu'on ne relâche pas Sandro.

I can't believe the truth isn't coming out and that Sandro isn't being released.

— Le repentir (1987)

Si la guerre éclate, on leur mènera la vie dure.

If war breaks out, they will be made to live a hard life.

— Une journée particulière (1977)