if you want
Si vous voulez partir, montez en voiture.
If you want to leave, get in the car.
The fifth one, if you like.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Si vous voulez ce stylo, aidez-moi à trouver cette pauvre loutre disparue.
If you want this pen, help me find this poor missing otter.
— Zootopie (2016)
Si vous voulez de la qualité, payez-la !
If you want quality, pay for it!
Je peux venir, si vous voulez.
I can come, if you want.
Arrêtez-moi si vous voulez, là, mais gardez-la hors de ça.
Stop me if you want, right here, but keep her out of this.
— Les Invasions barbares (2003)
Si vous voulez parler, parlez !
If you want to talk, talk!
Vous pouvez dire une prière, si vous voulez.
You can say a prayer, if you like.
Il y a des maisons de retraite, si vous voulez.
There are retirement homes, if you want.
— Volver (2006)
Vous pouvez y aller si vous voulez.
You can go if you want.
Si vous voulez, on peut lui donner un traitement chimique.
If you wish, we can give it a chemical treatment.
— Old Boy (2003)
Vous pouvez partir si vous voulez.
You can leave if you want.
Vous pouvez vous asseoir si vous voulez.
You can sit down if you want.
Si vous voulez tromper un maître de l'illusion vous devez manipuler sa réalité.
If you want to fool a master of illusion, you have to manipulate his reality.
— Insaisissables 3 (2025)
Si vous voulez, je sors sur le palier, vous n'aurez qu'à m'appeler, d'accord ?
If you like, I’ll wait out in the hall; just call me when you’re ready, okay?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Si vous voulez dormir ici, aucun problème.
If you want to sleep here, no problem.
— Porn in the Hood (2012)
Vous pouvez aller y jeter un coup d’œil, si vous voulez.
You can go take a look, if you want.
Je vous jure que je me sauve si vous voulez pas me laisser partir.
I swear I'll run away if you don't let me go.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Si vous voulez vous entretuer, faites-le dehors, pas ici !
If you want to kill each other, do it outside, not here!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Si vous voulez rentrer chez vous, ne vous gênez pas.
If you want to go home, don't hesitate.
— Piège de cristal (1988)
Vous pouvez rester, si vous voulez.
You can stay, if you want.
Si vous voulez poursuivre avec moi, dites-le.
If you want to continue with me, just say so.
Si vous voulez travailler chez nous, appelez-moi à l'usine.
If you want to work for us, call me at the factory.
— Quand passent les cigognes (1957)
Ou si vous voulez me faire l'immense honneur, venez avec moi !
Or, if you would do me the great honor, come with me!
— Le Tambour (1979)
Si vous voulez cet emploi, vous devez postuler avant demain.
If you want this job, you must apply before tomorrow.
Si vous voulez vivre ici, il vous faut une monture.
If you want to live here, you need a mount.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Si vous voulez y aller, allez-y !
If you want to go, go ahead!
Si vous voulez voler le Pic du Destin, sans moi.
If you want to steal the Peak of Destiny, without me.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Je peux vous avancer un peu d'argent, si vous voulez.
I can lend you a bit of money if you’d like.
Vous devez sortir si vous voulez fumer.
You have to go outside if you want to smoke.
Si vous voulez bouffer, c'est brûlé.
If you want to eat, it's burnt.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Stay if you want.
Si vous voulez nous arrêter, tirez-nous dessus.
If you want to stop us, shoot us.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Leave if you want.
Si vous voulez de l'argent, je vous en prêterai.
If you need money, I’ll lend you some.
Je vous fais passer les tests, si vous voulez.
I can give you the tests, if you like.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenus.
If you want to stay here, you are welcome.
Lisez ce livre si vous voulez devenir riche.
Read this book if you want to become rich.
Si vous voulez me faire sortir, tuez-moi.
If you want me to leave, kill me.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Si vous voulez ce travail, vous devez poser votre candidature avant demain.
If you want this job, you must apply before tomorrow.
Si vous voulez être heureux, rendez quelqu'un d'autre heureux.
If you want to be happy, make someone else happy.
Si vous voulez devenir un bon écrivain, il vous faut pratiquer l'écriture.
If you want to become a good writer, you need to practice writing.
Si vous voulez aller aux toilettes, levez la main.
If you want to go to the bathroom, raise your hand.
Si vous voulez réussir dans la vie, travaillez dur !
If you want to succeed in life, work hard!
Si vous voulez en savoir plus, je peux vous donner deux leçons de Kung fu.
If you’d like to know more, I can give you two kung fu lessons.
— Shaolin Soccer (2001)
Je peux vous emmener si vous voulez.
I can take you if you want.
Je suis prêt à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
I'm ready to help you if you'd like me to.
Si vous voulez, c'est aussi une question d'habitude.
If you want, it’s also a matter of habit.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Si vous voulez vivre, il peut le garantir d'un seul mot.
If you want to live, he can guarantee it with a single word.
— Full River Red (2023)
Si vous voulez qu'on paie, faites réparer les machines.
If you want us to pay, get the machines repaired.
— Oh Boy (2012)
Si vous voulez cet emploi, vous devez faire acte de candidature avant demain.
If you want this job, you must apply before tomorrow.
Si vous voulez parler, adressez-vous à moi.
If you want to talk, talk to me.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
If you want, I will do it.
Je suis prête à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
I’m ready to help you, if you want me to.
Changez d'avis, si vous voulez.
Change your mind if you want.
Je peux passer chez vous, si vous voulez.
I can come to your place, if you want.
— Lust, Caution (2007)
Vous pouvez venir si vous voulez.
You can come if you want.
Si vous voulez que je le fasse, je le ferai pour vous.
If you want me to do it, I will do it for you.
Si vous voulez un dur, je vous en fais cadeau.
If you want a tough guy, I’ll give you one for free.
— Le Salaire de la peur (1953)
Si vous voulez rester avec vos amis.
If you want to stay with your friends.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Si vous voulez, allongez-moi sur la table et amusez-vous.
If you like, lay me down on the table and have fun.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Si vous voulez écrire à vos proches.
If you want to write to your loved ones.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Vous pouvez vous lever si vous voulez.
You can stand up if you want.
On pourrait aller se promener, si vous voulez.
We could go for a walk, if you like.
— Rushmore (1998)
Si vous voulez pas collaborer, je désigne un coupable.
If you don’t want to cooperate, I’ll designate someone to blame.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Si vous voulez un sandwich, levez la main.
If you want a sandwich, raise your hand.
Si vous voulez être libre, rejoignez-nous.
If you want to be free, join us.
— Blade Runner 2049 (2017)
Si vous voulez vous donner la peine d'entrer.
If you'd care to come in.
— La Grande Vadrouille (1966)
Si vous voulez juger quelqu'un dans cette affaire, jugez-moi.
If you want to judge someone in this matter, judge me.
— Oppenheimer (2023)
On peut se revoir, si vous voulez.
We can see each other again, if you’d like.
— The Little Thief (1988)
Take it if you want.
Si vous voulez faire du mal à ma femme, vous devrez me passer sur le corps !
If you want to hurt my wife, you’ll have to go through me!
— Nang Nak (1999)
Si vous voulez vivre ici, il faudra suivre les règles.
If you want to live here, you'll have to follow the rules.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Mais si vous voulez me rendre service, vous resterez près de Mrs. Aouda.
But if you want to do me a favor, you'll stay close to Mrs. Aouda.
Je vous réparerai votre évier, si vous voulez.
I'll fix your sink for you, if you like.
Si vous voulez plus, allez voir l’inspecteur Custao.
If you want more, go see Inspector Custao.
— La Chèvre (1981)
Si vous voulez reporter notre combat, je suis bien sûr d'accord.
If you want to postpone our fight, I’m of course fine with that.
— Le Maître d'armes (2006)
Si vous voulez me laisser, ne vous gênez pas.
If you want to leave me, don't hesitate.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Si vous voulez qu'elle meure, je vous en prie, continuez d'approcher.
If you want her to die, by all means, keep coming closer.
— Princess Bride (1987)
Elle demande si vous voulez l'accompagner.
She asks if you want to go with her.
— Toni Erdmann (2016)
Je peux porter cela pour vous si vous voulez.
I can carry this for you if you want.
Je peux la rapporter, si vous voulez.
I can bring it back, if you want.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Je peux prendre une photo avec mon téléphone portable si vous voulez.
I can take a picture with my cell phone if you want.
Il y a un concert à Quox, si vous voulez, la semaine prochaine.
There's a concert at Quox next week, if you're interested.
— Wicked : Partie II (2025)
Au fait, si vous voulez du matos de bricolage, ma réduction employé est à vous.
By the way, if you need any DIY supplies, you can use my employee discount.
— Anaconda (2025)
Vous pouvez rester ici si vous voulez.
You can stay here if you want.
Je vous envoie le lien SoundCloud, si vous voulez.
I'll send you the SoundCloud link, if you'd like.
— Black Panther (2018)
Si vous voulez que j'y aille, j'irai.
If you want me to go, I’ll go.
Si vous voulez réussir, vous devez faire plus d'efforts.
If you want to succeed, you need to work harder.
Si vous voulez que les plantes poussent, il faut les arroser.
If you want plants to grow, you have to water them.
Si vous voulez venir avec nous, faites-le.
If you want to come with us, please do so.
Si vous voulez du thé, j'en ai dans le placard.
If you want some tea, I have some in the cupboard.
Si vous voulez me manger, mangez ça d'abord.
If you want to eat me, eat this first.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Si vous voulez mon avis, il est temps de les signaler.
If you want my opinion, it’s time to report them.
— La Chèvre (1981)
Le tout est de savoir si vous voulez que Solange guérisse.
The question is whether you want Solange to get better.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Si vous voulez parler à un reptile, je suis votre fille.
If you want to talk to a reptile, I'm your daughter.
— Zootopie 2 (2025)
Si vous voulez mon avis, ce n'était qu'une perte de temps.
If you want my opinion, it was nothing but a waste of time.
Si vous voulez dormir ici, ce n'est pas un problème.
If you want to sleep here, that's not a problem.
Appelez-moi si vous voulez faire du shopping.
Call me if you want to go shopping.
Vous pouvez vous asseoir là si vous voulez.
You can sit there if you like.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Si vous voulez faire de beaux rêves !
If you want to have sweet dreams!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Vous pouvez rester dans la chambre supplémentaire, si vous voulez.
You can stay in the extra room, if you want.
Of course, if you want.
Si vous voulez rire, vous devez faire rire quelqu'un.
If you want to laugh, you have to make someone laugh.
— Troupe d'Élite (2007)
Si vous voulez autre chose, apportez-le.
If you want anything else, bring it.
— Des hommes d'honneur (1992)
Si vous voulez continuer, faites ce que je dis.
If you want to continue, do as I say.
Nous pouvons nous rencontrer la semaine prochaine, si vous voulez.
We can meet next week, if you like.
Je peux vous trouver une place, si vous voulez.
I can find you a seat, if you like.
— The Mask (1994)
Si vous voulez, je reviendrai ici.
If you want, I will come back here.
Si vous voulez remettre votre musique, elle me plaît.
If you want to put your music back on, I like it.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Si vous voulez danser, dansez.
If you want to dance, dance.
Je suis disposé à m'occuper de vos enfants, si vous voulez que je le fasse.
I’m willing to look after your children if you want me to.
Écrivez la définition classique, monsieur, si vous voulez réussir.
Write the classic definition, sir, if you want to succeed.
— 3 Idiots (2009)
J'ai une photo si vous voulez voir.
I have a photo if you’d like to see it.
— Syndromes and a century (2006)
Si vous voulez continuer, alors je vous combattrai de toutes mes forces.
If you want to continue, then I will fight you with all my might.
— Le Maître d'armes (2006)
Si vous voulez survivre il vous faudra adopter un moral d'acier.
If you want to survive, you’ll need to develop nerves of steel.
— Avatar (2009)
Je peux revenir tout à l'heure, si vous voulez parler.
I can come back later if you want to talk.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Si vous voulez crever en cinq minutes, buvez tout.
If you want to die in five minutes, drink it all.
— Mademoiselle (2016)
Si vous voulez me parler, parlons face à face.
If you want to talk to me, let's talk face to face.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Eh bien si vous voulez vous redresser allez-y.
Well, if you want to straighten up, go ahead.
— Avatar (2009)
If you want to follow me.
Venez avec moi si vous voulez vivre.
Come with me if you want to live.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Si vous voulez la liberté, vous devez vous battre pour elle.
If you want freedom, you must fight for it.
Si vous voulez sauver vos yeux, dites-moi où sont les dix millions !
If you want to save your eyes, tell me where the ten million is!
— Andhadhun (2018)
Si vous voulez ça, vous pouvez l'avoir.
If you want it, you can have it.
Si vous voulez graver votre nom sur quelque chose, bien.
If you want to engrave your name on something, fine.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Seulement, pas un mot de moi, si vous voulez que je réussisse.
Just don’t say a word to me if you want me to succeed.
Vous pouvez l'aider si vous voulez, mais pas de bêtises.
You can help him if you want, but no funny business.
— Funny Games (1997)
Si vous voulez une belle vue, regardez là-bas.
If you want a nice view, look over there.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Cessez de fumer si vous voulez vivre longtemps !
Stop smoking if you want to live a long life!
Si vous voulez aller chier ou au café, c'est peut-être le moment.
If you want to go take a shit or get some coffee, now might be the time.
— Whiplash (2014)
Si vous voulez la moindre aide, appelez-moi simplement !
If you need any help at all, just give me a call!
Si vous voulez vivre sainement, vous devez manger sainement.
If you want to live healthy, you must eat healthy.
Si vous voulez que je vous donne ma fille, il faut me dire la vérité.
If you want me to give you my daughter, you have to tell me the truth.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Et si vous voulez me parler, faites vite, je veux rentrer.
And if you want to talk to me, do it quickly, I want to go home.
— Blow Out (1981)
Si vous voulez vous y risquer, je vous conseille la prudence.
If you want to risk it, I advise you to be cautious.
— Bacurau (2019)
À vous de décider si vous voulez jouer pour eux.
It's up to you to decide if you want to play for them.
— Adieu ma concubine (1993)
Et si vous voulez parler d’un jour qui a eu lieu il y a quatre cents ans ?
And what if you want to talk about a day that took place four hundred years ago?
Je vais avec vous si vous voulez.
I'll go with you if you'd like.
Si vous voulez une chambre, c'est complet.
If you want a room, it's full.
Battez-vous si vous voulez, mais sans crier.
Fight if you want, but without shouting.
— Les Diaboliques (1955)
Si vous voulez pas mourir, laissez-moi tranquille et filez.
If you don’t want to die, leave me alone and get lost.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Si vous voulez payer le prix, vous pouvez.
If you want to pay the price, you can.
Si vous voulez, je vous le prête volontiers.
If you want, I'll gladly lend it to you.
— Tampopo (1985)
Vous pouvez donc le changer si vous voulez.
So you can change it if you want.
Si vous voulez, je peux donner les ordres.
If you want, I can give the orders.
— Le vent se lève (2006)
Vous pouvez vous asseoir ici si vous voulez.
You can sit here if you want.
Appelez-ça un ami, si vous voulez.
Call it a friend, if you will.
Si vous voulez la tuer, il faudra me tuer aussi.
If you want to kill her, you'll have to kill me too.
— The Mermaid (2016)
Je vous dépose si vous voulez.
I can drop you off if you want.
Le dîner est servi, si vous voulez manger.
Dinner is served, if you'd like to eat.
— Forrest Gump (1994)
Si vous voulez rester, vous pouvez rester.
If you want to stay, you can stay.
Vous pouvez venir, si vous voulez.
You can come, if you want.
Si vous voulez retrouver le garçon, vous devrez trouver Sully.
If you want to find the boy, you will have to find Sully.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Allons parler chez moi, si vous voulez.
Let's go talk at my place, if you like.
Ne vous mêlez pas de ses affaires si vous voulez qu'il vous aime.
Stay out of his business if you want him to love you.
Si vous voulez me parler, on pourrait se voir.
If you want to talk to me, we could meet.
Si vous voulez, je peux la remorquer et faire ça depuis chez moi.
If you want, I can tow it and do it from my home.
— L'Accusé (2017)
Si vous voulez venir, vous pouvez.
If you want to come, you can.
Vous pouvez mettre votre manteau ici, si vous voulez.
You can put your coat here, if you like.
Vous pouvez regarder si vous voulez.
You can watch if you want.
Si vous voulez jouer demain, venez ici après dîner.
If you want to play tomorrow, come here after dinner.
— 2046 (2004)
Si vous voulez réussir, bien sûr.
If you want to succeed, of course.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Réveillez-vous si vous voulez réaliser vos rêves.
Wake up if you want to make your dreams come true.
Si vous voulez que je parte, dites-le.
If you want me to leave, say so.