je vole

Il n'a pas peur qu'on les vole ?

Isn't he afraid they'll be stolen?

— Séquences et conséquences (2000)

L'oiseau ne vole jamais trop haut, qui vole de ses propres ailes.

The bird that flies on its own wings never flies too high.

Vole aussi bas que possible.

Fly as low as possible.

— Running Man (2025)

L'oiseau vole.

The bird flies.

Il vole bizarrement.

It flies strangely.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Vole, se déploie, c'est la même chose !

It flies, it unfolds—it’s all the same thing!

— Le Facteur (1994)

L'aigle vole contre le vent.

The eagle flies against the wind.

Si on vous vole votre bicyclette, on a le droit de regarder !

If your bicycle is stolen, we have the right to look!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

On vole en aveugle.

We're flying blind.

— Avengers (2012)

Vole tout.

Steal everything.

— Avengers : Infinity War (2018)

Elle vole !

She's flying!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tom vole des choses.

Tom steals things.

Si on te vole ton nom, tu ne sais plus rentrer chez toi.

If your name is stolen, you can no longer find your way home.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Même s'il vole, un cochon est un cochon.

Even if it flies, a pig is still a pig.

— Porco Rosso (1992)

Je ne vole qu'avec le fric que je gagne.

I only steal with the money I earn.

— Porco Rosso (1992)

Il cerf-vole.

He's kite-flying.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vole haut et loin à l'horizon !

Fly high and far into the horizon!

— Guerre et Paix (1968)

Il vole !

It's flying!

— Le Vent se lève (2013)

Charles, vole plus bas.

Charles, fly lower.

— Le Château dans le ciel (1986)

On vole ?

Are we flying?

— The World (2004)

Une hirondelle vole très vite.

A swallow flies very fast.

On dit qu'une image vole de la vie.

They say a picture steals from life.

— Les Anges déchus (1995)

Je te vole le boulot.

I'm stealing your job.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Bien sûr, pour reprendre un peu de ce que vole ton père !

Of course, to take back some of what your father steals!

— Y tu mamá también (2001)

Regarde cet oiseau qui vole.

Look at this bird flying.

À moins que je vole le diamant avant lui et que je m'en débarrasse à jamais.

Unless I steal the diamond before he does and get rid of it for good.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je vole comme un aigle !

I fly like an eagle!

— Apocalypse Now (1979)

À Mussolini, il vole le salut fasciste.

He steals the fascist salute from Mussolini.

— Elephant (2003)

Vole avec moi, mon aimé.

Fly with me, my beloved.

— Still Life (2006)

Si ce maudit chapeau est un problème, pourquoi on ne le vole pas, alors ?

If that damned hat is a problem, why don't we steal it, then?

— Day Watch (2006)

Il vole mes documents !

He's stealing my documents!

— Ratatouille (2007)

Vole, vole !

Fly, fly!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Poutine vole de l’argent.

Putin steals money.

Tout le monde vole.

Everyone steals.

— American Gangster (2007)

On vole par là.

We're flying that way.

— Projet Dernière Chance (2026)

L'oiseau vole au-dessus des nuages.

The bird flies above the clouds.

Vole un boeuf.

Steal an ox.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Le poisson vole.

The fish flies.

Attends le plan c'est que je vole la voiture ?

Wait, so the plan is for me to steal the car?

— Insaisissables 3 (2025)

Si t'en veux une, vole en une par toi-même.

If you want one, go steal one yourself.

— Akira (1988)

Ton nom n'empêchera pas qu'on te le vole.

Your name won’t stop them from stealing it from you.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Vole jusqu'ici, abeille !

Fly over here, bee!

— Troupe d'Élite (2007)

Il les vole dans des boîtes à lettres.

He steals them from mailboxes.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Elle vole en plein ciel.

She flies high in the sky.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Cet avion vole trop bas.

This plane is flying too low.

Un avion vole au-dessus de la ville.

A plane flies over the city.

Edmond vole le produit chimique.

Edmond steals the chemical.

Si j'en vole une, mon père va flipper.

If I steal one, my dad will freak out.

— Mystic River (2003)

Un aigle vole dans le ciel.

An eagle flies in the sky.

Ton écharpe vole au ralenti ?

Is your scarf flying in slow motion?

— 3 Idiots (2009)

Je vole en ligne droite.

I'm flying in a straight line.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vole de l'argent.

Steal some money.

Faute de trouver les étoiles, il vole mon peigne.

Unable to find the stars, he steals my comb.

— Tigre & Dragon (2000)

Il vole.

He's flying.

— F1® Le Film (2025)

Vole.

Stolen.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

On vole.

We're flying.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ce ballon vole car il est rempli d'hélium.

This balloon floats because it is filled with helium.

Si tu me refuses une vidéo-mobile, j'en vole une.

If you refuse to give me a video phone, I’ll steal one.

— Piège de cristal (1988)

Vole au bout de l'horizon !

Fly to the edge of the horizon!

— Guerre et Paix (1968)

L'oiseau vole vers la maison.

The bird is flying toward the house.

C'est laid, un politicien qui vole la vedette aux enfants.

It’s tacky for a politician to upstage children.

— Love Actually (2003)

Vole vers Sirius !

Fly to Sirius!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Celui qui le vole doit mourir.

Whoever steals it must die.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

L'hélicoptère vole très bas.

The helicopter is flying very low.

Vole !

Stolen !

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je vole !

I'm flying!

— Titanic (1997)

Je n'accepte pas qu'on me vole.

I won't accept being robbed.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tous les jours on nous vole.

Every day we get robbed.

— 3 Idiots (2009)