je vole

Je te vole le boulot.

I'm stealing your job.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

On dit que l'aigle vole le vendredi.

They say the eagle flies on Friday.

J'ai l'impression que Gaspard me vole ma vie.

I feel like Gaspard is stealing my life.

— Paris, je t'aime (2006)

T'es l'enfoiré qui me vole mes journaux.

You're the asshole who's stealing my newspapers.

— Retour vers le futur II (1989)

Si on vous vole votre bicyclette, on a le droit de regarder !

If your bicycle is stolen, we have the right to look!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Si j'en vole une, mon père va flipper.

If I steal one, my dad will freak out.

— Mystic River (2003)

Je vole comme un aigle !

I fly like an eagle!

— Apocalypse Now (1979)

Poutine vole de l’argent.

Putin steals money.

Tous les jours on nous vole.

Every day we get robbed.

— 3 Idiots (2009)

Je vole en ligne droite.

I'm flying in a straight line.

— Kiki la petite sorcière (1989)

L'oiseau vole vers la maison.

The bird is flying toward the house.

C'est laid, un politicien qui vole la vedette aux enfants.

It’s tacky for a politician to upstage children.

— Love Actually (2003)

Tout le monde vole.

Everyone steals.

— American Gangster (2007)

L'oiseau vole au-dessus des nuages.

The bird flies above the clouds.

Ton écharpe vole au ralenti ?

Is your scarf flying in slow motion?

— 3 Idiots (2009)

À Wasseypur, même un pigeon vole d'une seule aile.

In Wasseypur, even a pigeon flies with one wing.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Bien sûr, pour reprendre un peu de ce que vole ton père !

Of course, to take back some of what your father steals!

— Y tu mamá también (2001)

Le cerf-volant vole très haut.

The kite flies very high.

Si je vole un frère, je serai tué de cinq coups de foudre.

If I steal a brother, I’ll be struck dead by five bolts of lightning.

— Election 1 (2005)

Je n'accepte pas qu'on me vole.

I won't accept being robbed.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elle vole en plein ciel.

She flies high in the sky.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il vole.

He's flying.

— F1® Le Film (2025)

On vole ?

Are we flying?

— The World (2004)

Vole, vole !

Fly, fly!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Même s'il vole, un cochon est un cochon.

Even if it flies, a pig is still a pig.

— Porco Rosso (1992)

On vole !

We're flying!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il cerf-vole.

He's kite-flying.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Charles, vole plus bas.

Charles, fly lower.

— Le Château dans le ciel (1986)

Vole une voiture.

Steal a car.

— Ménage (1986)

Je vole !

I'm flying!

— Titanic (1997)

Elle vole.

She flies.

Vole jusqu'ici, abeille !

Fly over here, bee!

— Troupe d'Élite (2007)

L'oiseau vole.

The bird flies.

Ton nom n'empêchera pas qu'on te le vole.

Your name won’t stop them from stealing it from you.

— Les Bonnes étoiles (2022)

L'hélicoptère vole très bas.

The helicopter is flying very low.

Vole droit ou je te brûle !

Fly straight or I'll burn you!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vole jusqu'ici !

Fly over here!

— Troupe d'Élite (2007)

Il n'a pas peur qu'on les vole ?

Isn't he afraid they'll be stolen?

— Séquences et conséquences (2000)

Alors vole, aussi haut et loin que tu veux !

Then fly as high and as far as you want!

— Nos années sauvages (1990)

Quand un Anglais vole, il devient gentleman.

When an Englishman steals, he becomes a gentleman.

— Le Dernier Empereur (1987)

C'est à peine si on vole, capitaine.

We're barely flying, Captain.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je ne vole plus maintenant.

I don't fly anymore.

— The Man From Nowhere (2010)

Ce truc vole vraiment dans l'espace ?

Does that thing really fly in space?

— Independence Day (1996)

Tom vole des choses.

Tom steals things.

On ne sait pas si elle vole !

We don't know if she's flying!

— Independence Day (1996)

Vole vers Sirius !

Fly to Sirius!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

On vole.

We're flying.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Une hirondelle vole très vite.

A swallow flies very fast.

Il les vole dans des boîtes à lettres.

He steals them from mailboxes.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Mes concitoyens, cet homme vous vole.

My fellow citizens, this man is robbing you.

— Il était une fois en Chine (1991)

Kun, vole plus haut !

Kun, fly higher!

— Big Fish & Begonia (2016)

Il vole bizarrement.

It flies strangely.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

On dit qu'une image vole de la vie.

They say a picture steals from life.

— Les Anges déchus (1995)

Si ça se trouve, l'avion vole encore.

Maybe the plane is still flying.

Je ne vole qu'avec le fric que je gagne.

I only steal with the money I earn.

— Porco Rosso (1992)

Il vole mes documents !

He's stealing my documents!

— Ratatouille (2007)

Il vole !

It's flying!

— Le Vent se lève (2013)

À moins que je vole le diamant avant lui et que je m'en débarrasse à jamais.

Unless I steal the diamond before he does and get rid of it for good.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Un avion vole au-dessus de la ville.

A plane flies over the city.

Je vole à l'aveugle.

I'm flying blind.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Qu'on te vole, que tu te perdes, que tu meures de faim !

May you be robbed, get lost, and starve to death!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Edmond vole le produit chimique.

Edmond steals the chemical.

On vole même les pyjamas !

They even steal pajamas!

— The Mask (1994)

Ce ballon vole car il est rempli d'hélium.

This balloon floats because it is filled with helium.

Un aigle vole dans le ciel.

An eagle flies in the sky.

Kun, vole !

Kun, fly!

— Big Fish & Begonia (2016)

Celui qui le vole doit mourir.

Whoever steals it must die.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

À Mussolini, il vole le salut fasciste.

He steals the fascist salute from Mussolini.

— Elephant (2003)

Vole !

Stolen !

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

L'avion vole au-dessus des nuages.

The plane is flying above the clouds.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

L'avion vole actuellement tranquillement vers sa destination.

The plane is currently flying peacefully toward its destination.

Vole, se déploie, c'est la même chose !

It flies, it unfolds—it’s all the same thing!

— Le Facteur (1994)

Vole un bœuf.

He steals an ox.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Vole aussi bas que possible.

Fly as low as possible.

— Running Man (2025)

L'aigle vole contre le vent.

The eagle flies against the wind.

Regarde cet oiseau qui vole.

Look at this bird flying.

Le poisson vole.

The fish flies.

Vole de l'argent.

Steal some money.

Vole haut et loin à l'horizon !

Fly high and far into the horizon!

— Guerre et Paix (1968)

Et il vole, ses ailes sont grandes comme les nuages.

And it flies, its wings are as big as the clouds.

— Big Fish & Begonia (2016)

Si ce maudit chapeau est un problème, pourquoi on ne le vole pas, alors ?

If that damned hat is a problem, why don't we steal it, then?

— Day Watch (2006)

Si on te vole ton nom, tu ne sais plus rentrer chez toi.

If your name is stolen, you can no longer find your way home.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Vole au bout de l'horizon !

Fly to the edge of the horizon!

— Guerre et Paix (1968)

Vole l'air décontracté.

He looks relaxed.

— Le Retour du Jedi (1983)

Elle vole dans les magasins.

She shoplifts.

— The Little Thief (1988)

Attends le plan c'est que je vole la voiture ?

Wait, so the plan is for me to steal the car?

— Insaisissables 3 (2025)

J'ai peur de mourir dans un truc qui vole.

I'm afraid of dying in something that flies.

— Star Trek (2009)

On vole en aveugle.

We're flying blind.

— Avengers (2012)

Vole avec moi, mon aimé.

Fly with me, my beloved.

— Still Life (2006)

Commandant, quelqu'un vole l'Enterprise.

Captain, someone is stealing the Enterprise.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)