mess, clutter, bazaar
Quel bazar.
What a mess.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Vous avez pas remis de bazar.
You didn't make a mess again.
— Une grande fille (2019)
En plus, c'est le bazar.
On top of that, it's a mess.
— Douleur et gloire (2019)
Je te prie de virer tout ton bazar de cette pièce.
Please remove all your junk from this room.
Au bazar de l'Hôtel de ville.
At the City Hall bazaar.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
C'est un grand bazar.
It's a real mess.
— Wolf Warrior 2 (2017)
Y a pas de bazar.
There's no mess.
— Léviathan (2014)
Shôta, tu pourrais ranger ton bazar.
Shôta, you could tidy up your mess.
— Une Affaire de famille (2018)
Il y a du bazar partout.
There's a mess everywhere.
— Andhadhun (2018)
Sami a laissé sa maison en bazar.
Sami left his house in disarray.
T'as fini ton bazar ?
Are you done with your stuff?
— Quand passent les cigognes (1957)
Une équipe arrive avec des flingues et tout le bazar.
A team shows up with guns and all that.
— Alien³ (1992)
Ce n'est plus un monastère, c'est un bazar.
It's no longer a monastery; it's a bazaar.
— Andreï Roublev (1966)
Je vais vous conduire à un bazar où vous trouverez tout ce qu'il faut.
I’ll take you to a bazaar where you’ll find everything you need.
Désolé, c'est le vrai bazar.
Sorry, it's a real mess.
— Oh Boy (2012)
Je vous prie de virer tout votre bazar de cette pièce.
Tu crois qu'il a un gros bazar ?
Do you think he has a big mess?
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Ce sera le bazar.
It's going to be chaos.
— No (2012)
Tant que le plâtre mouille, moi je ramasse le bazar.
As long as the plaster is wet, I'll clean up the mess.
— Le Bras de diamant (1969)
Ne regarde pas le bazar.
Don't look at the mess.
— La piel que habito (2011)
Quel bazar !
What a mess!
Le Français et lui étaient arrivés au bazar.
The Frenchman and he had arrived at the bazaar.
C'est le bazar, ici.
It's a mess in here.
— Yolo (2024)
Éteins d'abord ton bazar !
Turn off your junk first!
— Do the Right Thing (1989)
Quel bazar il a mis.
What a mess he made.
— Ponyo sur la falaise (2008)
J'ai nettoyé le bazar de cette nuit.
I cleaned up last night's mess.
— La Femme de ménage (2025)
Arrête de mettre le bazar !
Stop making a mess!
C'est le bazar.
It's a mess.
C'est quoi, ce bazar ?
What is this mess?
— Decision to Leave (2022)