Yap.Town

en vain

in vain

→ en
phrase Uncommon #15,190
in vain Used when something is done without success or without producing the intended result.
FR: J’ai cherché mes clés pendant une heure en vain.
EN: I looked for my keys for an hour in vain.

En vain !

In vain!

— La vie est belle (1997)

Il a essayé, en vain, de leur emprunter une grosse somme d'argent.

He tried, in vain, to borrow a large sum of money from them.

Il essaya en vain de leur emprunter une grosse somme d'argent.

He tried in vain to borrow a large sum of money from them.

Maman, Ajay ne sera pas mort en vain.

Mom, Ajay won’t have died in vain.

— Rang de Basanti (2006)

On l'a cherchée dans tout le village, en vain.

We searched the whole village for her, but in vain.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ai-je cuisiné en vain ?

Did I cook in vain?

J'ai essayé en vain de la persuader.

I tried in vain to persuade her.

J'ai tenté en vain de le convaincre de ne plus fumer.

I tried in vain to convince him to stop smoking.

J'ai attendu en vain.

I waited in vain.

C'est en vain que j'ai placé mes espoirs en eux.

I placed my hopes in them in vain.

Je veux mettre un terme à cette dépendance à l'amour, mais en vain.

I want to put an end to this addiction to love, but in vain.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai rappelé quatre fois, mais en vain.

I called back four times, but to no avail.

— Cold Storage (2026)

Vous demandez en vain le pardon ; votre acte ne peut pas être pardonné.

You ask in vain for forgiveness; your act cannot be forgiven.

Olga attendit Vera en vain.

Olga waited for Vera in vain.

En vain.

In vain.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

J'ai essayé de surmonter ma timidité, en vain.

I tried to overcome my shyness, but to no avail.

Il essaya en vain d'ouvrir la boîte.

He tried in vain to open the box.

J'ai fait tout ce travail en vain.

I did all that work in vain.

Il a essayé en vain de m'ouvrir les yeux.

He tried in vain to make me see the truth.

Il a tenté, en vain, d'arrêter de fumer.

He tried unsuccessfully to quit smoking.

Il a fourni beaucoup d'efforts mais en vain.

He made a lot of effort, but it was in vain.

Si vous n'armez pas ces hommes, ils ne peuvent pas se battre et meurent en vain.

If you don't arm these men, they can't fight and will die in vain.

— La Chute (2004)

Mais en vain.

But in vain.

— M le maudit (1931)

J'ai essayé en vain de la convaincre.

I tried in vain to convince her.

J'ai attendu en vain tout l'après-midi.

I waited in vain all afternoon.

phrase Uncommon #21,054
in vain Used when an action does not produce the desired result; “for nothing” is also a natural English equivalent.
FR: J’ai appelé plusieurs fois, mais en vain.
EN: I called several times, but in vain.

Bite essaya de résoudre le problème, en vain.

Bite tried to solve the problem, but to no avail.

Il continua à jouer, essayant en vain de se refaire.

He continued to play, trying in vain to recover.

Il a essayé en vain de rendre sa femme heureuse.

He tried in vain to make his wife happy.

Tout cela a été en vain !

All of this was in vain!

Nous avons protesté en vain.

We protested in vain.

Nous avons frappé à la porte pendant cinq minutes mais en vain.

We knocked on the door for five minutes but to no avail.

Vous avez fait ce voyage en vain.

You made this trip in vain.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tous ses efforts ont été en vain.

All his efforts were in vain.

Nous avons débattu de ce problème à de nombreuses reprises mais en vain.

We have discussed this issue many times but to no avail.

Elle a essayé en vain de lui faire plaisir.

She tried in vain to please him.

Les feuilles de la Lórien ne tombent pas en vain.

The leaves of Lórien do not fall in vain.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

John a essayé, en vain, de résoudre le problème.

John tried, in vain, to solve the problem.

La nature ne fait rien en vain.

Nature does nothing in vain.