le gosse

Quand j'étais gosse, on a découvert un type.

When I was a kid, we found a guy.

— Predator (1987)

Passe la balle au gosse.

Pass the ball to the kid.

— La Cité des hommes (2007)

T'es qu'une gosse.

You're just a kid.

— Juno (2007)

S'il m'arrive quelque chose, tu ne retrouveras jamais la gosse.

If anything happens to me, you'll never find the girl.

— The Man From Nowhere (2010)

Et s'il y avait eu un autre gosse ?

What if there had been another child?

Comment s'en sort votre gosse ?

How is your kid doing?

Gosse !

Kid!

— Tumbbad (2018)

Vous pouvez le faire, pour pouvoir élever votre gosse.

You can do it, so you can raise your kid.

Quel gosse ?

What a kid!

Étant gosse, je les comptais.

When I was a kid, I used to count them.

— Vacances à Venise (1955)

T'as pas oublié ton gosse ?

Didn't you forget your kid?

— Ménage (1986)

Ma préférée quand j'étais gosse.

My favorite when I was a kid.

— Jurassic Park (1993)

Mon gosse ira pas en prison.

My kid isn't going to prison.

— Mommy (2014)

Ça se voit que t'as pas de gosse !

You can tell you don't have kids!

— Une bataille après l'autre (2025)

Son gosse est mort.

His kid died.

— Stargate : La porte des étoiles (1994)

La vie est toujours aussi dure, ou c'est seulement quand on est gosse ?

Is life always this hard, or is it only when you’re a kid?

— Léon (1994)

C'est un gentil gosse.

He's a nice kid.

— En terrain miné (2014)

Comment s'en sort ton gosse ?

How’s your kid doing?

Vous avez des nouvelles du gosse ?

Have you heard anything about the kid?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je veux seulement voir ma gosse.

I just want to see my kid.

— Still Life (2006)

Gosse, je faisais des jouets en fil de fer.

As a kid, I used to make toys out of wire.

— La vie est belle (1997)

La gosse n'était pas dans la voiture.

The girl wasn’t in the car.

— Séquences et conséquences (2000)

Rien n'a changé depuis que j'étais gosse.

Nothing has changed since I was a kid.

— Shower (1999)

C'est une gosse.

She's a kid.

Ziggy là, il n'a même jamais rencontré son gosse.

Ziggy’s there, and he’s never even met his kid.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Occupons-nous du gosse.

Let's take care of the kid.

— Night Watch (2004)

On "moi, mon gosse", j'suis pas con.

When it comes to “me and my kid,” I’m not stupid.

— Mommy (2014)

Et vous, ramenez votre gosse à la maison.

And you, bring your kid home.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Et où est ma gosse ?

And where is my child?

— Still Life (2006)

Qu'avez-vous fait de mon gosse ?

What have you done to my child?

On a eu pitié du pauvre gosse.

We felt sorry for the poor kid.

— Requiem pour un massacre (1985)

Bah, toi, ton gosse.

Well, you and your kid.

— Mommy (2014)

Je surveillerai ton gosse, ce soir.

I’ll watch your kid tonight.

On met la gosse dedans.

We put the kid in there.

— Une bataille après l'autre (2025)

Pauvre gosse !

Poor kid!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Quand j'étais gosse, on avait une petite chute d’eau.

When I was a kid, we had a little waterfall.

— The Salt of the Earth (2014)

J'ai pas encore de gosse !

I don't have a kid yet!

— The Wandering Earth (2019)

C'est un bon gosse.

He's a good kid.

C'est notre gosse maintenant.

That's our kid now.

— La Cité des hommes (2007)

Occupez-vous du gosse.

Take care of the kid.

— Diva (1981)

Il est temps de faire prendre au gosse ses pilules, Jack.

It's time to give the kid his pills, Jack.

— Don Juan DeMarco (1994)

Coller son gosse à l'orphelinat !

Dumping your kid at the orphanage!

— Faute d'amour (2017)

C'est pas ton gosse, quand même !

That’s not your kid, is it?!

— Mommy (2014)

Va voir ton gosse.

Go see your kid.

— Do the Right Thing (1989)

Ouais, je venais faire du cheval ici quand j'étais gosse.

Yeah, I used to come horseback riding here when I was a kid.

— Star Trek: The Cage (1965)

Marty est ton gosse, pas le mien.

Marty’s your kid, not mine.

— Retour vers le futur II (1989)

Je t'ai bien donné l'argent pour les draps de lit du gosse ?

Did I give you the money for the kid’s bedsheets?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Si tu peux pas élever ta gosse commence par ne pas faire d'enfant !

If you can’t raise your kid, start by not having one!

— Silent Voice (2016)

C'est une belle gosse, tout de même.

She’s quite a looker, all the same.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai appris à faire ça tout gosse.

I learned to do this when I was a kid.

— Terminator (1984)

Je cherche ma femme et ma gosse.

I'm looking for my wife and my kid.

— Still Life (2006)

Mon père me l'a racontée quand j'étais gosse.

My father told it to me when I was a kid.

— La vie est belle (1997)

Un vrai gosse.

A real kid.

— Control (2007)

Je ferai jamais ça à mon gosse !

I would never do that to my kid!

— Mommy (2014)

C'était rude de pas voir mon gosse.

It was rough not seeing my kid.

— Mommy (2014)

Au gosse, là !

To the kid, over there!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

C'était quoi, la fièvre de ton gosse ?

What was your kid’s temperature?

— Une Affaire de famille (2018)

Vous n'avez même pas vu votre gosse ?

You didn’t even see your kid?

— Blade Runner 2049 (2017)

Pauvre gosse.

Poor kid.

— Running Man (2025)

Évidemment, que c’est mon gosse.

Obviously, it's my kid.

— Mommy (2014)

Directeur, une gosse vous cherche.

Sir, a girl is here to see you.

— Pas un de moins (1999)

Il fallait le demander au gosse.

You should have asked the kid.

— Les Quatre Cents Coups (1959)