le gosse

Et vous, ramenez votre gosse à la maison.

And you, bring your kid home.

— Pour une poignée de dollars (1964)

À propos, qu'est-ce qu'on fait du gosse pendant les vacances ?

By the way, what are we going to do with the kid during the holidays?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ziggy là, il n'a même jamais rencontré son gosse.

Ziggy’s there, and he’s never even met his kid.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

C'est une gosse.

She's a kid.

C'était rude de pas voir mon gosse.

It was rough not seeing my kid.

— Mommy (2014)

Ce n'est qu'un gosse.

He's just a kid.

Mon père me l'a racontée quand j'étais gosse.

My father told it to me when I was a kid.

— La vie est belle (1997)

Je t'ai bien donné l'argent pour les draps de lit du gosse ?

Did I give you the money for the kid’s bedsheets?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'était quoi, la fièvre de ton gosse ?

What was your kid’s temperature?

— Une Affaire de famille (2018)

Il est temps de faire prendre au gosse ses pilules, Jack.

It's time to give the kid his pills, Jack.

— Don Juan DeMarco (1994)

Comment s'en sort votre gosse ?

How is your kid doing?

La gosse n'était pas dans la voiture.

The girl wasn’t in the car.

— Séquences et conséquences (2000)

Pauvre gosse.

Poor kid.

— Running Man (2025)

Il fallait le demander au gosse.

You should have asked the kid.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

S'il m'arrive quelque chose, tu ne retrouveras jamais la gosse.

If anything happens to me, you'll never find the girl.

— The Man From Nowhere (2010)

La vie est toujours aussi dure, ou c'est seulement quand on est gosse ?

Is life always this hard, or is it only when you’re a kid?

— Léon (1994)

J'ai appris à faire ça tout gosse.

I learned to do this when I was a kid.

Ça se voit que t'as pas de gosse !

You can tell you don't have kids!

— Une bataille après l'autre (2025)

On met la gosse dedans.

We put the kid in there.

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est un bon gosse.

He's a good kid.

Je cherche ma femme et ma gosse.

I'm looking for my wife and my kid.

— Still Life (2006)

Je veux seulement voir ma gosse.

I just want to see my kid.

— Still Life (2006)

Gosse, je faisais des jouets en fil de fer.

As a kid, I used to make toys out of wire.

— La vie est belle (1997)

C'est un brave gosse.

He's a good kid.

Que signifie cette gosse pour toi ?

What does this girl mean to you?

— The Man From Nowhere (2010)

Qu'avez-vous fait de mon gosse ?

What have you done to my child?

Vous pouvez le faire, pour pouvoir élever votre gosse.

You can do it, so you can raise your kid.

Évidemment, que c'est mon gosse.

Obviously, it's my kid.

— Mommy (2014)

Si tu peux pas élever ta gosse, commence par ne pas faire d'enfant !

If you can't raise your kid, then don't have one in the first place!

— Silent Voice (2016)

Je ferai jamais ça à mon gosse !

I would never do that to my kid!

— Mommy (2014)

Tu es un vrai gosse.

You’re such a kid.

— Tesis (1996)

Pour revoir votre gosse ?

To see your kid again?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Vous n'avez même pas vu votre gosse ?

You didn’t even see your kid?

— Blade Runner 2049 (2017)

Mon gosse ira pas en prison.

My kid isn't going to prison.

— Mommy (2014)

Je surveillerai ton gosse, ce soir.

I’ll watch your kid tonight.

Pauvre gosse !

Poor kid!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Va voir ton gosse.

Go see your kid.

— Do the Right Thing (1989)

On a eu pitié du pauvre gosse.

We felt sorry for the poor kid.

— Requiem pour un massacre (1985)

Et s'il y avait eu un autre gosse ?

What if there had been another child?

Comment s'en sort ton gosse ?

How’s your kid doing?

C'est pas ton gosse, quand même !

That’s not your kid, is it?!

— Mommy (2014)

Bah, toi, ton gosse.

Well, you and your kid.

— Mommy (2014)

Au gosse, là !

To the kid, over there!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Passe la balle au gosse.

Pass the ball to the kid.

— La Cité des hommes (2007)

Et où est ma gosse ?

And where is my child?

— Still Life (2006)

Un vrai gosse.

A real kid.

— Control (2007)