te perdre

lose you; get lost

→ te

phrase Uncommon #13,431

lose you; get lost Depending on context, te perdre can mean “to lose you” or be part of the reflexive expression se perdre, meaning “to get lost.”

FR: Je ne veux pas te perdre.

EN: I don't want to lose you.

Depuis que j'ai eu peur de te perdre.

Ever since I was afraid of losing you.

— Il était Temps (2013)

Si je pars, je risque de te perdre.

If I leave, I risk losing you.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je ne veux pas te perdre.

I don't want to lose you.

— Control (2007)

Je n'arrive pas à supporter l'idée de te perdre.

I can't bear the thought of losing you.

Te perdre ?

Losing you?

— La strada (1954)

On ne peut pas se permettre de te perdre.

We can’t afford to lose you.

Le chemin est tout droit, tu ne peux pas te perdre.

The path is straight, you can't get lost.

Je ne peux pas me permettre de te perdre.

I can’t afford to lose you.

— The Machinist (2004)

On ne veut pas te perdre pour l'instant.

We don't want to lose you just yet.

— Apocalypto (2006)

Je ne peux pas te perdre aussi, papa.

I can't lose you too, Dad.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu ne peux pas te perdre dans les grandes villes, il y a des plans partout !

You can’t get lost in big cities; there are maps everywhere!

Je ne veux pas te perdre, Léon.

I don't want to lose you, Leon.

— Léon (1994)

Tu vas encore te perdre !

You're going to get lost again!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ça te ressemble pas de te perdre là-dedans.

It's not like you to get lost in that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Parce que je t'aime et je ne veux pas te perdre.

Because I love you and I don’t want to lose you.

— Mirage (2018)

Pourquoi n'irais-tu pas te perdre quelque part ?

Why don’t you go get lost somewhere?

Je ne supporte pas l'idée de te perdre pour toujours.

I can't bear the thought of losing you forever.

Je ne veux pas te perdre, un point c'est tout.

I just don't want to lose you, that's all.

Je ne veux tout simplement pas te perdre.

I simply don't want to lose you.

La seule chose qui me terrifie véritablement est l'idée de te perdre.

The only thing that truly terrifies me is the thought of losing you.

Je refuse de te perdre pour ça.

I refuse to lose you over this.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Autrement dit, tu veux savoir si ça valait la peine de te perdre ?

In other words, you want to know if it was worth getting lost?

— Laurence Anyways (2012)

Et je ne veux pas te perdre !

And I don't want to lose you!

— Delicatessen (1991)