le droit

Majeur droit.

Right major.

— The Shadow's Edge (2025)

Vous pouvez refuser, c'est votre droit.

You can refuse; it's your right.

— Le Bras de diamant (1969)

Quelle branche du droit exerce-t-il ?

What branch of law does he practice?

Ton titre te donne droit au trône.

Your title entitles you to the throne.

Excuse-moi, tu as droit au téléphone ?

Excuse me, are you allowed to use the phone?

— Rushmore (1998)

J'y ai droit ?

Am I entitled to it?

— La vie est belle (1997)

Votre amie, tout à l'heure, elle a pas eu droit au médecin.

Your friend wasn't allowed to see the doctor earlier.

— Irreversible (2002)

Il a fini son droit l'an dernier.

He finished his law degree last year.

— Oh Boy (2012)

Je veux qu'on parle de mon droit de visite.

I want to talk about my visitation rights.

— Crazy Rich Asians (2018)

Connard, t'as aucun droit, t'en as jamais eu.

Asshole, you have no rights—you never had any.

— Léviathan (2014)

J'ai pas droit à la magie.

I'm not entitled to magic.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il est autant à moi qu'à toi, donc j'ai droit à la moitié.

He's as much mine as he is yours, so I'm entitled to half.

— Amours chiennes (2000)

J'ai pas droit au balai.

I'm not allowed to use the broom.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

On aura droit à la cour martiale.

We'll be court-martialed.

— Seul sur Mars (2015)

Je voulais faire du droit.

I wanted to study law.

— Tesis (1996)

Elles n'ont pas droit de visite.

They don't have visitation rights.

— Un Soleil (2019)

Pensez que c'est votre droit ?

Do you think it's your right?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Personne n'a ce droit.

No one has that right.

"Elle ne peut me priver de ce droit."

She can’t deprive me of that right.

— Tout sur ma mère (1999)

Où avez-vous fait votre droit ?

Where did you study law?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est ton droit.

It's your right.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Droit à la remise.

Right to a discount.

— Jurassic Park (1993)

Il dit qu'il est dans son droit.

He says he is in the right.

— Carandiru (2003)

Il n'a aucun droit ici !

He has no right to be here!

— Black Panther (2018)

On a droit au petit-déjeuner, et au ménage.

Breakfast and housekeeping are included.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Dans quelle branche du droit exerce-t-il ?

In which branch of law does he practice?

Nous on a pas droit au respect, seulement les docteurs.

We are not entitled to respect, only doctors are.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Droit sur le Ladakh.

Straight to Ladakh.

— 3 Idiots (2009)

Vous n'avez pas droit aux métaphores et à la rhétorique.

You are not allowed to use metaphors or rhetoric.

— The Wandering Earth 2 (2023)

J'y ai droit !

I’m entitled to it!

— Apocalypse Now (1979)

Votre droit et votre devoir sont de laver votre nom de tout soupçon.

It is your right and your duty to clear your name of all suspicion.

— Adieu ma concubine (1993)

Nous avons un droit à la vie privée.

We have a right to privacy.

Seo-ri, c'est un droit spécial qu'ont les enfants quand ils sont affamés.

Seo-ri, it's a special right that children have when they're starving.

— The Host (2006)

Les enfants ont un droit sur leur avenir.

Children have a right to their future.

— La Chute (2004)

Droit sur Vulcain.

Straight towards Vulcain.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

J'y ai droit, j'ai tout fait.

I deserve it; I did everything.

— Serie Noire (1979)

Personne ne dispose de ce droit.

No one has this right.

Du droit du plus fort !

Might makes right!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est mon droit.

It's my right.

Qui ne peut rien prétendre a droit d'abandonner.

Anyone who has nothing to hope for has the right to give up.

La télévision, c'est un droit acquis, ça.

TV is something we're entitled to, you know.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est mon droit en tant qu'homme.

It's my right as a man.

Et votre droit ?

And your rights?

— Des hommes d'honneur (1992)

Nous nous battons pour notre droit de vivre, d'exister.

We are fighting for our right to live, to exist.

— Independence Day (1996)

Il n'y a pas de droit d'entrée.

There is no admission fee.

Je pense que les profs de secondaire y ont pas droit.

I don't think secondary school teachers are entitled to it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'espère que vous nous donnerez, à elle et moi, ce droit.

I hope you'll grant both her and me that right.

— Demain tout commence (2016)

Une loterie décidera du droit de résidence dans les villes souterraines.

A lottery will determine who gets the right to live in the underground cities.

— The Wandering Earth (2019)

Faisons de la nourriture un langage commun et un droit universel.

Let’s make food a common language and a universal right.

Tout le monde a ce droit-là, on est en Amérique.

Everyone has that right; we're in America.

— American Gangster (2007)

C'est un droit sacré.

It’s a sacred right.

Vous n'aurez droit qu'à un tir pour atteindre la cible.

You'll only get one shot to hit the target.

— Bacurau (2019)

J'y ai déjà eu droit, de Stuart.

I've already had that from Stuart.

On a droit aux accessoires de consommation de drogue à l'école ?

Are drug paraphernalia allowed at school?

— Le Sifflet (2026)

Voter est leur droit.

Voting is their right.

Et en tant que mère, c'est ton droit.

And as a mother, that's your right.

Vous perdez votre droit aux autres questions.

You lose your right to ask any more questions.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Tu auras droit à la trique.

You'll get a beating.

— Adieu ma concubine (1993)

Dieu et mon droit.

God and my right.

Faire son droit, c'est prendre une assurance.

Studying law means taking out insurance.

"À ce qu'on vous donne un droit au lieu d'un gauche ?"

What if they give you a right instead of a left?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Elle n'a aucun droit de faire ça.

She has no right to do that.

Nous sommes dans notre bon droit.

We are well within our rights.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Si nous sommes dans ce hangar, c'est notre droit, en application d'un accord.

If we are in this hangar, it is our right under an agreement.

— Le Vent se lève (2013)

On a droit aux heures sup ?

Are we entitled to overtime pay?

— The Rip (2026)

Je n'ai aucun droit sur toi.

I have no claim on you.

— Rome, ville ouverte (1945)

Toute femme divorcée y a droit.

Every divorced woman has the right to it.

J'ai fait un tout droit.

I went straight on.

— Senna (2010)

Vous aurez droit à la boucle des gladiateurs.

You will be entitled to the gladiator loop.

Je veux dire, ya un droit pour devenir amis ?

I mean, is there a right to become friends?

— Silent Voice (2016)

Elle a un droit sur la propriété de son défunt mari.

She has a claim to her late husband's property.

Nous avons droit à la liberté.

We have a right to freedom.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Quelqu'un comme toi n'a aucun droit.

Someone like you has no rights.

— M le maudit (1931)

Droit sur moi.

Right at me.

— Apocalypse Now (1979)

À chaque fois, on y avait droit.

We got it every time.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Droit, non ?

Right, isn’t it?

— Tumbbad (2018)

T'as droit au coup de couteau.

You get a stab.

— Do the Right Thing (1989)

Ce ne sera pas le triomphe du droit, mais celui des avocats.

It will not be the triumph of the law, but that of the lawyers.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ils font du droit à l'université Yale.

They study law at Yale University.

J’eus droit à la visite de Gorath Head House.

I got to visit Gorath Head House.

Droit ?

Right?

— Porn in the Hood (2012)

Charlie, tu n'avais aucun droit de le faire.

Charlie, you had no right to do that.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Du moment que quelqu'un a payé, il a droit de regarder, tu comprends ?

As long as someone has paid, they have the right to watch, you understand?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

C'est votre droit.

It is your right.

— Mystic River (2003)

Tu n'auras droit qu'à une chance Jake.

You’ll only get one chance, Jake.

— Avatar (2009)

Il n'a aucun droit de faire ça.

He has no right to do that.

C'est notre droit, et nous le prendrons.

It’s our right, and we’ll take it.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Qui va oser m'enlever ce droit ?

Who will dare take that right away from me?

— Le Cercle des neiges (2023)

C'est son droit.

It's his right.

C'est votre droit, elles savent ce que vous attendez d'elles.

It’s your right; they know what you expect of them.

— Guerre et Paix (1968)

Oui, c'est mon droit !

Yes, it’s my right!

— Insaisissables 2 (2016)

Elles n'ont pas droit aux fins heureuses.

They don't get happy endings.

— Scream 7 (2026)

C'est votre droit, monsieur !

It’s your right, sir!

— Insaisissables 2 (2016)

En tant que fils du prince N'Jobu, il est dans son droit.

As Prince N'Jobu's son, he is within his rights.

— Black Panther (2018)

J'use du droit de ne pas marcher.

I’m exercising my right not to walk.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il était dans son droit !

He was within his rights!

— Carandiru (2003)

Elle est dans son droit.

She is within her rights.

Ils ont droit au respect et à la compassion.

They deserve respect and compassion.

Je n'avais aucun droit d'interférer.

I had no right to interfere.

Au moins, on a droit au grille-pain.

At least we get a toaster.

Tu n'as droit qu'à un seul.

You only get one.

— Ne Zha 2 (2025)

Tu as droit de résidence dans la cité souterraine sans passer par la loterie.

You have the right to live in the underground city without entering the lottery.

— The Wandering Earth (2019)

Ce sont les étapes qui mènent droit à l'échec.

These are the steps that lead straight to failure.

Un homme se tient droit tant qu'il a du travail.

A man stands tall as long as he has work.

— Adieu ma concubine (1993)

Tu pisses même pas droit.

You can't even piss straight.

— Do the Right Thing (1989)

Ça me va droit au cœur.

It goes straight to my heart.

Grand merci patron, ça me va droit au cœur.

Thank you so much boss, that touches me deeply.

— Le repentir (1987)

Puis l'un d'eux jaillit du cercle et courut droit devant lui.

Then one of them sprang out of the circle and ran straight ahead.

— Les Ailes du désir (1987)

Reste droit.

Stay straight.

Pique droit dans le muscle.

Inject straight into the muscle.

— Titane (2021)

Droit devant nous.

Straight ahead of us.

— L'Arche russe (2002)

L'échec peut décevoir, mais le refus d'essayer mène droit à la perte.

Failure can disappoint, but refusing to try leads straight to ruin.

Elle a foncé droit au bureau.

She headed straight to the office.

Mason fonce droit sur toi.

Mason is heading straight for you.

— Shelter (2026)

À partir de maintenant, se tenir droit, c'est survivre.

From now on, standing tall is survival.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ils foncent droit sur l'ascenseur.

They're charging straight toward the elevator.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Sa voix m'alla droit au cœur.

Her voice went straight to my heart.

— Vivre (1952)

Asseyez-vous bien droit.

Sit up straight.

— Cemetery of Splendour (2015)

Ce chant est droit devant nous.

That song is right in front of us.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Vole droit ou je te brûle !

Fly straight or I'll burn you!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ça te mènera droit dans le mur.

That will lead you straight into a wall.

— Il était Temps (2013)

Droit sur gauche.

Right over left.

Des fois, même les gens qui marchaient droit se faisaient repasser.

Sometimes, even people who walked straight got passed over.

— Les Affranchis (1990)

Regarde droit avant et continue à marcher.

Look straight ahead and keep walking.

Elle va droit vers lui.

She walks straight toward him.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

C'était le seul moyen que tout le monde marche droit.

It was the only way to keep everyone in line.

— Les Affranchis (1990)

Droit devant vous.

Straight ahead.

Comme ça, droit.

Like that, straight.

— Star Trek, le film (1979)

Tiens-toi droit.

Stand up straight.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Et on est assez pour le maintenir droit.

And there are enough of us to keep it upright.

— En terrain miné (2014)

Il était droit debout.

He was standing straight.

Plante-la-moi droit dans le cœur !

Plant it right in my heart!

— Zootopie 2 (2025)

Il marche droit devant lui.

He walks straight ahead.

— Il est de retour (2015)

Vous vous jetez droit dans le piège.

You're walking right into the trap.

— Nuremberg (2025)

M. Wenger nous a appris à nous asseoir et à nous tenir droit.

Mr. Wenger taught us to sit up straight and hold ourselves properly.

— La Vague (2008)

Tiens-toi droit !

Stand up straight!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Ils nous foncent droit dessus.

They're heading straight for us.

— Aliens, le retour (1986)

Ils viennent droit vers nous.

They're coming straight towards us.

— Le Bateau (1981)

Plante-moi droit dans le cœur !

Plant me right in the heart!

— Zootopie 2 (2025)

S'ils s'envolent, ils iront droit dans le feu.

If they fly off, they’ll go straight into the fire.

— King of Comedy (1999)

Avec son corps ferme, elle se tient bien droit.

With her firm body, she stands very straight.

— Il est de retour (2015)

Sawatzki ne regarde ni à gauche ni à droite, il marche droit devant lui.

Sawatzki doesn't look left or right; he walks straight ahead.

— Il est de retour (2015)

Tiens-toi droit, Renato.

Stand up straight, Renato.

— Malèna (2000)

Droit dans le mille !

Bullseye!

— Le Sifflet (2026)

Tenez-vous droit.

Stand up straight.

Il fonce droit sur la Terre.

It’s hurtling straight toward Earth.

— Star Trek, le film (1979)

La Lune nous arrive droit dessus.

The Moon is coming straight at us.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Allez droit dessus.

Go straight toward it.

— Independence Day (1996)

Bien droit.

Straight.

Je suis là, mais il faut tirer droit.

I'm here, but you have to shoot straight.

— Blade Runner (1982)

On se tient droit !

Stand up straight!

— Les Faussaires (2007)

Il vient droit vers le pont.

He's coming straight towards the bridge.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Vous allez tous aller droit en Enfer !

You're all going straight to Hell!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Maintenant, toute lettre de l'école pour sa maison vient droit ici.

Now, every letter from the school to his home comes straight here.

— Les Affranchis (1990)

Il vient droit sur vous.

He’s coming straight at you.

— Alien, le huitième passager (1979)

Il n’était pas grand, mais se tenait aussi droit que sa tour.

He wasn’t tall, but he stood as straight as his tower.

Je volerai droit.

I’ll fly straight.

— The Wandering Earth 2 (2023)

C'est par l'avenue principale, côté droit !

It’s along the main avenue, on the right-hand side!

— Troupe d'Élite (2007)

Il dit que son genou droit le lance.

He says his right knee is throbbing.

— En terrain miné (2014)

Tiens-toi droit quand tu marches.

Stand up straight when you walk.

Les gens qui ne sont pas pressés se mettent du côté droit de l'escalier.

People who aren’t in a hurry should stay to the right side of the stairs.

Dieu soit loué pour le sein droit.

Praise be to God for the right breast.

— Do the Right Thing (1989)

Le pied droit, ça va ?

Is your right foot okay?

— Marty Supreme (2025)

Il est tout droit, entrer.

Go straight in.

— Porn in the Hood (2012)

Le côté droit est bloqué.

The right side is blocked.

— La Vague (2008)

Vous perdrez ensuite l'œil gauche, puis le droit.

You will then lose your left eye, followed by your right.

— Princess Bride (1987)

Il est borgne de l'œil droit.

He is blind in his right eye.

Ne mord pas sur le côté droit.

Don't bite on the right side.

Il s'est blessé le pied droit en tombant.

He injured his right foot when he fell.

Elle est aveugle de l’œil droit.

She is blind in her right eye.

OK, crevaison arrière droit.

OK, right rear flat tire.

— F1® Le Film (2025)

Pied droit, vert.

Right foot, green.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Profil droit.

Right profile.

Mon coup de pied droit manqua sa cible.

My right kick missed its target.

Ça doit être droit, Tom.

It has to be straight, Tom.

— Plus fort que moi (2025)

Le fleuve est droit vers l'Est.

The river is straight east.

Le chemin est tout droit, tu ne peux pas te perdre.

The path is straight, you can't get lost.

Il a une vilaine blessure au côté droit.

He has a nasty injury on his right side.

— En terrain miné (2014)

Impossible de manquer cette cicatrice sur le côté droit de son visage.

You couldn’t miss the scar on the right side of his face.

Côté droit !

Right side!

— Roma (2018)

Du côté droit.

On the right side.

— En terrain miné (2014)

Flanc droit.

Right flank.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Le coin inférieur droit d'un tableau est appelé "zone de la schizophrénie".

The lower-right corner of a painting is called the “schizophrenia zone.”

— Parasite (2019)

Tu as ton tatouage sur le talon droit.

Your tattoo is on your right heel.

— Incendies (2010)

La semaine dernière, le Vieux Bras droit avait fini par s’effondrer.

Last week, the Old Right Hand had finally collapsed.

Il te faut faire le pli bien droit.

You need to make the fold very straight.

J'ai un tic dans l'œil droit.

My right eye is twitching.

Pied droit.

Right foot.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Dan dort toujours avec le côté droit de sa tête sur l'oreiller.

Dan always sleeps with the right side of his head on the pillow.

Je lui ai confié mon œil droit.

I entrusted my right eye to him.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Kabir est un mec droit.

Kabir is a straight guy.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je ne vois rien du tout de mon œil droit.

I can’t see anything at all out of my right eye.

Votre œil droit ne bat pas comme il faut.

Your right eye isn't blinking properly.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il vous faut faire le pli bien droit.

You need to make the fold straight.

Aux États-Unis, les voitures circulent sur le côté droit de la route.

In the United States, cars drive on the right side of the road.