casser

Attention à ne pas casser les verres.

Be careful not to break the glasses.

J'ai pas envie de me casser la cheville !

I don't want to break my ankle!

— Marty Supreme (2025)

Je vais casser ta petite gueule.

I'm going to smash your face in.

— La dolce vita (1960)

Le vaisseau va casser !

The ship is going to break!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ensuite tu pourras tout casser pour retrouver cet homme.

Then you can tear everything apart to find that man.

— Piège de cristal (1988)

Écoute, pauvre con, vous allez vous casser maintenant.

Listen, you poor fool, you're going to get lost now.

— Fight Club (1999)

Tom vit Mary casser la fenêtre.

Tom saw Mary break the window.

Elle a fait exprès de casser la vitre.

She broke the window on purpose.

Tu va le casser.

You're going to break it.

— Huit et demi (1963)

Je suis si furieux que je veux hurler et tout casser !

I'm so furious that I want to scream and smash everything!

Tu ne voulais pas casser ?

You didn't want to break up?

— Salé, Sucré (1994)

Les suivantes c'est casser votre propre bras ou faire une sieste.

The next options are breaking your own arm or taking a nap.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ne le laisse pas casser des verres.

Don’t let him break any glasses.

Je ne sais pas comment je vais l'emballer sans tout casser.

I don't know how I'm going to wrap it without breaking everything.

— Une seconde mère (2015)

Il a fait exprès de casser la fenêtre.

He broke the window on purpose.

Vous allez casser mon appareil !

You're going to break my device!

— Amarcord (1973)

J'allais me casser le bras.

I almost broke my arm.

— Je suis toujours là (2024)

Je suis terriblement confus, je viens de casser votre cendrier.

I'm terribly sorry, I just broke your ashtray.

Attention, tu va casser les pattes !

Careful, you're going to break the legs!

— La vie est belle (1997)

Tom a fait exprès de casser la fenêtre.

Tom broke the window on purpose.

La branche va casser sous le poids.

The branch will break under the weight.

Ça a pris tout un mois de casser ces nouvelles chaussures.

It took a whole month to break in these new shoes.

Je peut casser deux bouteilles en l'air !

I can smash two bottles in midair!

— De tout cœur (1998)

Je vais la casser !

I'm going to break it!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il va casser.

It's going to break.

Tu vas casser l'image du prof fainéant.

You’re going to shatter the image of the lazy teacher.

— La Vague (2008)

Ça va casser !

It's going to break!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne veux pas te casser les oreilles avec ça.

I don't want to bother you with that.

— Chicago (2002)

Ne force pas, tu vas te casser le bec.

Don't force it, you'll break your beak.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Celui pour casser des pierres ?

The one for breaking stones?

— The Chaser (2008)

J'ai dû me casser le bras.

I must have broken my arm.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

On fait pas d'omelette sans casser des œufs.

You can’t make an omelet without breaking eggs.

— Fight Club (1999)

On peut aussi casser ce mur et dégager le voisin.

We can also break down this wall and free the neighbor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je viens de le casser !

I just broke it!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je vous en prie, veillez à ne pas casser ce vase.

Please be careful not to break this vase.

Vous ne pouvez pas casser son histoire.

You can't ruin their story.

— The Man from Earth (2007)

Tu vas te casser le cou, je te dis.

You're going to break your neck, I'm telling you.

— Guerre et Paix (1968)

Pour casser une petite croûte, comme on aime.

For a quick bite to eat—just the way we like it.

— Pinocchio (2019)

Il est si tendu qu'il pourrait casser des noix avec les joues.

He's so tense he could crack walnuts with his cheeks.

— Le Bateau (1981)

Ils ont failli me casser le bras !

They almost broke my arm!

— Fight Club (1999)

Posez-le, vous allez vous casser le dos.

Put it down, you'll break your back.

— Romance de bureau (1977)

Nous avons empêché le garçon de casser la fenêtre.

We stopped the boy from breaking the window.

Mais casser ta pipe ?

But kick the bucket?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Faites attention à ne pas casser les verres.

Be careful not to break the glasses.

Tu vas casser la vitre !

You're going to break the window!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je veux me casser avant que la tempête nous bloque ici.

I want to get out of here before the storm traps us.

— Cold Storage (2026)

Tu aurais pu le casser !

You could have broken it!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il voulait me casser.

He wanted to break me.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je vais te casser le cou !

I'm going to break your neck!

— La petite Véra (1988)

On va le casser, Kolia !

We're going to break him, Kolia!

— Léviathan (2014)

Il va tout casser.

He's going to smash everything.

— Pinocchio (2019)

Le moment inconfortable quand ton voisin te voit casser sa clôture.

The awkward moment when your neighbor sees you breaking his fence.