casser

Ne force pas, tu vas te casser le bec.

Don't force it, you'll break your beak.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il a fait exprès de casser la fenêtre.

He broke the window on purpose.

Écoute, pauvre con, vous allez vous casser maintenant.

Listen, you poor fool, you're going to get lost now.

— Fight Club (1999)

Ça a pris tout un mois de casser ces nouvelles chaussures.

It took a whole month to break in these new shoes.

Je crois que je vais le casser.

I think I'm going to break it.

— Men in Black (1997)

Posez-le, vous allez vous casser le dos.

Put it down, you'll break your back.

— Romance de bureau (1977)

Nous avons empêché le garçon de casser la fenêtre.

We stopped the boy from breaking the window.

Tu vas casser la vitre !

You're going to break the window!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Vous pouvez vous casser.

You can get lost.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

On fait pas d'omelette sans casser des œufs.

You can’t make an omelet without breaking eggs.

— Fight Club (1999)

Mais casser ta pipe ?

But kick the bucket?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je vous en prie, veillez à ne pas casser ce vase.

Please be careful not to break this vase.

Tu vas lui casser le bras.

You’re going to break his arm.

— Retour vers le futur II (1989)

Faites attention à ne pas casser les verres.

Be careful not to break the glasses.

Ne le laisse pas casser des verres.

Don’t let him break any glasses.

Tu aurais pu le casser !

You could have broken it!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu vas casser les verres !

You're going to break the glasses!

— Andhadhun (2018)

La branche va casser sous le poids.

The branch will break under the weight.

Ça va casser !

It's going to break!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vous ne pouvez pas casser son histoire.

You can't ruin their story.

— The Man from Earth (2007)

J'ai envie de tout casser dans l'hôpital.

I feel like smashing everything in the hospital.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Le moment inconfortable quand ton voisin te voit casser sa clôture.

The awkward moment when your neighbor sees you breaking his fence.

Je vais te casser le cou !

I'm going to break your neck!

— La petite Véra (1988)

Qu'ai-je bien pu casser ?

What could I possibly have broken?

— Il était une fois en Chine (1991)

Fais quelque chose, il va tout casser.

Do something, he's going to smash everything.

— Pinocchio (2019)

Celui pour casser des pierres ?

The one for breaking stones?

— The Chaser (2008)

Vous pouvez la casser ?

Can you break it?

— Andhadhun (2018)

Mais elle va tout casser !

But she's going to smash everything!

— Vivre ! (1994)

Tu vas te casser le cou, je te dis.

You're going to break your neck, I'm telling you.

— Guerre et Paix (1968)

Il va tout casser.

He's going to smash everything.

— Pinocchio (2019)

Je vais tout casser !

I'm going to smash everything!

— Lost in Thailand (2012)

Attention à ne pas casser les verres.

Be careful not to break the glasses.

Je n'arrive pas à casser ce code.

I can't crack this code.

Pour te casser les reins !

To break your back!

— Cinema Paradiso (1988)

Casser la voix !

Break your voice!

— Les Visiteurs (1993)

Je ne sais pas comment je vais l'emballer sans tout casser.

I don't know how I'm going to wrap it without breaking everything.

— Une seconde mère (2015)

Pour casser une petite croûte, comme on aime.

For a quick bite to eat—just the way we like it.

— Pinocchio (2019)

Je suis terriblement confus, je viens de casser votre cendrier.

I'm terribly sorry, I just broke your ashtray.

Il va casser.

It's going to break.

Ensuite tu pourras tout casser pour retrouver cet homme.

Then you can tear everything apart to find that man.

— Piège de cristal (1988)

Tu vas le casser !

You're going to break it!

— Independence Day (1996)

On peut aussi casser ce mur et dégager le voisin.

We can also break down this wall and free the neighbor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je vais casser ta petite gueule.

I'm going to smash your face in.

— La dolce vita (1960)

Je vais te casser l'autre jambe aussi !

I'm going to break your other leg too!

— Tumbbad (2018)

Tu ne voulais pas casser ?

You didn't want to break up?

— Salé, Sucré (1994)

Je vais la casser !

I'm going to break it!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tom vit Mary casser la fenêtre.

Tom saw Mary break the window.

Je ne veux pas te casser les oreilles avec ça.

I don't want to bother you with that.

— Chicago (2002)

Tu vas lui casser le bras !

You're going to break his arm!

— Do the Right Thing (1989)

Si elles l'entourent, la glace va casser.

If they surround it, the ice will break.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je viens de le casser !

I just broke it!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Vous allez casser mon appareil !

You're going to break my device!

— Amarcord (1973)

Il est blindé, vous n'arriverez pas à le casser !

It’s armored; you won’t be able to break it!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Tu vas casser l'image du prof fainéant.

You’re going to shatter the image of the lazy teacher.

— La Vague (2008)