essayer de

Je peux essayer de la faire disparaître.

I can try to make it disappear.

— La Nuit américaine (1973)

On va essayer de rattraper le retard en prenant un raccourci.

We will try to make up for lost time by taking a shortcut.

Ne perds pas ton temps à essayer de convaincre Tom.

Don't waste your time trying to convince Tom.

Oui, je suis venu après, pour essayer de te consoler.

Yes, I came afterwards, to try and comfort you.

— Guerre et Paix (1968)

Ils vont essayer de le faire ?

Are they going to try to do it?

— Piège de cristal (1988)

Essayer de détruire ma maison.

Trying to destroy my house.

Devrait-on essayer de les faire sortir ?

Should we try to get them out?

— The Dead Don't Die (2019)

Je ne vais pas essayer de le faire aujourd'hui.

I'm not going to try to do it today.

On va essayer de le glisser.

We'll try to slip it in.

— Jean de Florette (1986)

Nous allons essayer de vous obtenir la garde complète.

We will try to get you full custody.

Je veux essayer de vivre seule.

I want to try living on my own.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Tu dois essayer de rester éveillé.

You have to try to stay awake.

J'adore essayer de faire de nouvelles choses.

I love trying new things.

Tu aurais au moins dû essayer de me couper le cou.

You should have at least tried to cut my throat.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ce serait comme essayer de créer un nouvel univers !

It would be like trying to create a new universe!

— Le Sacrifice (1986)

Essayer de trouver le bonheur te rend seulement malheureux.

Trying to find happiness only makes you unhappy.

On va essayer de vous contenter, tous les deux.

We'll try to please you both.

Tu pourrais essayer de faire comme elle.

You could try to be like her.

— Aliens, le retour (1986)

Tu peux essayer de l'attraper ?

Can you try to catch it?

— En terrain miné (2014)

Merci de ne pas essayer de me trancher pendant que j’absorbe quelqu’un.

Please don't try to slice me while I'm absorbing someone.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'vais essayer de trouver la putain d'épicerie de ce putain d'immeuble.

I'm gonna try to find the fucking grocery store in this fucking building.

— Léon (1994)

J'suis sûre qu'il va essayer de te photographier nu, mais surtout, fais pas ça.

I'm sure he'll try to photograph you naked, but above all, don't do it.

— L'Ultime Héritier (2026)

Quelqu'un va essayer de la voler.

Someone is going to try to steal it from her.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Au lieu d'essayer de s'améliorer, il a trouvé plus facile de m'attaquer.

Instead of trying to improve himself, he found it easier to attack me.

— Senna (2010)

Je suis prêt à essayer de manger tout ce que tu manges.

I'm ready to try eating everything you eat.

Cela va toujours le essayer de vous manger, non ?

It’s still going to try to eat you, isn’t it?

— Porn in the Hood (2012)

Mais ils peuvent essayer de me tromper avec leurs illusions.

But they can try to deceive me with their illusions.

— Star Trek: The Cage (1965)

Vous pouvez essayer de m'écraser.

You can try to run me over.

— Idiocracy (2006)

Il va essayer de nous avoir tous ?

Is he going to try to get all of us?

— Alien³ (1992)

Essayer de négocier ?

Try to negotiate?

— Parasite (2019)

Nous allons essayer de tirer quelques poussins.

We're going to try to hatch a few chicks.

— Porn in the Hood (2012)

Bon, j’avais moi aussi déjà vu le monde essayer de riposter.

Well, I’d already seen people try to fight back too.

Je dois essayer de faire ça au moins une fois.

I have to try to do this at least once.

Tu veux essayer de rentrer chez toi ?

Do you want to try going home?

— Une Affaire de famille (2018)

On déconseille aux gens de sortir pour essayer de prendre des photos.

People are advised against going outside to try and take pictures.

— Reconnu coupable (2026)

Peut-être devrions-nous essayer de changer cette loi.

Maybe we should try to change this law.

Essayer de faire couler mon bateau.

Trying to sink my boat.

Tom va essayer de vous contacter.

Tom will try to contact you.

Nous devons essayer de protéger notre environnement.

We must try to protect our environment.

Ne pas essayer de me tromper.

Don’t try to fool me.

— Tumbbad (2018)

Tu peux essayer de les contacter ?

Can you try to contact them?

— Le Pianiste (2002)

Elle devrait simplement essayer de manger plus sainement.

She should just try to eat healthier.

Je suis en train d'essayer de les maintenir en vie.

I'm trying to keep them alive.

Je vais les appeler et essayer de le trouver.

I'll call them and try to find him.

Elle pourrait essayer de nous poursuivre pour harcèlement.

She could try to sue us for harassment.

Et le jury va essayer de vous expliquer pourquoi il est mort.

And the jury will try to explain to you why he died.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai passé un mois à essayer de convaincre le responsable de la sécurité.

I spent a month trying to convince the head of security.

— Troupe d'Élite (2007)

Nous avons passé des heures à essayer de résoudre le problème.

We spent hours trying to solve the problem.

Tu perds ton temps à essayer de convaincre Tom.

You’re wasting your time trying to convince Tom.

Tu dois m'oublier pour ne jamais essayer de me trouver.

You have to forget me so you’ll never try to find me.

— Mirage (2018)

Je peux essayer de manipuler la chronologie de cette affaire.

I can try to manipulate the timeline of this case.

— Insaisissables 3 (2025)

Autant essayer de marcher sur l'eau.

Might as well try to walk on water.

— À bout de course (1988)

Il va essayer de t'embrouiller.

He’s going to try to confuse you.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu dois juste essayer de faire plus d'efforts.

You just have to try harder.

C'est inutile de même essayer de faire ça.

There's no point in even trying to do that.

Laissez-moi essayer de vous l'expliquer.

Let me try to explain it to you.

Et d'ailleurs, je dois essayer de savoir pourquoi le ministre a appelé.

And, for that matter, I need to try to find out why the minister called.

— Romance de bureau (1977)

Je pense que Tom va essayer de tuer Mary.

I think Tom is going to try to kill Mary.

Je dois essayer de mieux faire, à l'avenir.

I need to try to do better in the future.

Essayer de la convaincre n'a aucun sens.

There's no point in trying to convince her.

Je suppose que nous pourrions essayer de faire cela.

I guess we could try to do that.

Quelqu'un ici, veut essayer de gagner ce stylo ?

Does anyone here want to try to win this pen?

— 3 Idiots (2009)

Vous n'êtes pas le premier à essayer de se faire renvoyer.

You’re not the first to try to get yourself fired.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu perds ton temps à essayer de le convaincre.

You're wasting your time trying to convince him.

Pourriez-vous essayer de le voir ?

Could you try to see it?

— Conclave (2024)

Ils ont parcouru le pays pour essayer de la retrouver.

They traveled across the country to try to find her.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Aimeriez-vous essayer de le faire ?

Would you like to try doing it?

Continuez à essayer de le contacter.

Keep trying to contact him.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je crois que Tom va essayer de tuer Mary.

I think Tom is going to try to kill Mary.

Au lieu de penser à ta petite bite, tu ferais mieux d'essayer de survivre.

Instead of thinking about your little dick, you'd better try to survive.

— Battle Royale (2000)

J'ai passé la matinée à essayer de trouver quoi faire.

I spent the morning trying to figure out what to do.

J'ai renoncé à essayer de plaire à tout le monde.

I've given up trying to please everyone.

On devrait peut-être essayer de sortir d'ici.

Maybe we should try to get out of here.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Nous devrions essayer de mieux nous entendre.

We should try to get along better.

— Aquarius (2016)

Ils pouvaient étudier ces livres et essayer de comprendre ce qui se passait.

They could study these books and try to understand what was going on.

Nous devons essayer de sortir de l'impasse.

We need to try to break the deadlock.

Toujours à essayer de se défiler.

Always trying to get out of it.

— Retour vers le futur (1985)

Essayer de faire une telle chose est une perte de temps.

Trying to do such a thing is a waste of time.

Vous allez essayer de lever vos deux bras très, très doucement.

You’re going to try to raise both arms very, very slowly.

— Syndromes and a century (2006)

Je pouvais essayer de remettre le Rower’s Folly en état.

I could try to get the Rower’s Folly back in shape.

Je peux essayer de me tirer, mais je suis sûre qu'elle le sentira.

I can try to get away, but I’m sure she’ll sense it.

— Akira (1988)

Je peux peut-être essayer de demander à ma fille.

Perhaps I can try asking my daughter.

— Les Invasions barbares (2003)

Vous devriez essayer de vivre en fonction de vos moyens.

You should try to live within your means.

On va essayer de se poser à Tupelo.

We’re going to try to settle down in Tupelo.

— Presque Célèbre (2000)

On va essayer de régler tout ça d'ici notre retour.

We’ll try to get all of this sorted out by the time we get back.

— Idiocracy (2006)

Nous pourrions essayer de vous aider.

We could try to help you.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Ne perdez pas votre énergie à essayer de me provoquer.

Don't waste your energy trying to provoke me.

— La grande bellezza (2013)

On ne devrait pas essayer de leur parler ?

Shouldn't we try talking to them?

— Parasite (2019)

Laisse-moi essayer de lui parler.

Let me try to talk to him.

Nous devons essayer de protéger l'environnement.

We must try to protect the environment.

Regarde comme il se faufile pour essayer de nous éviter.

Look how he's sneaking around trying to avoid us.

J'aimerais vous voir essayer de m'arrêter.

I'd like to see you try to stop me.

— Ne Zha (2019)

Nous devrions essayer de faire ceci d'une autre manière.

We should try doing this another way.

Je vais définitivement essayer de le faire.

I’m definitely going to try to do it.

Bon, bah, on va essayer de pas l'abîmer.

Well, let’s try not to damage it.

— Taxi (1998)

J'aimerais essayer de le faire sans votre aide.

I’d like to try doing it without your help.

On va essayer de le mettre là.

We'll try to put it there.

— Caché (2005)

Je ne veux pas gaspiller mon temps à essayer de le refaire.

I don't want to waste my time trying to do it again.

Essayer de convaincre Tom sera une perte de temps.

Trying to convince Tom will be a waste of time.

Il devrait essayer de l'aider.

He should try to help him.

Vous allez rester ici et essayer de vous taire.

You’re going to stay here and try to keep quiet.

— Insaisissables 2 (2016)

Nous allons essayer de percer ce métal.

We’re going to try to drill through this metal.

— Star Trek: The Cage (1965)

Vous pouvez essayer de traverser.

You can try to cross.

— La Chute (2004)

Mais momentanément, on peut essayer de vous dépanner.

But in the meantime, we can try to help you out.

— A Bad Son (1980)