mêler

Clara, je ne veux pas m'en mêler, mais je dois te dire une chose.

Clara, I don't want to get involved, but I have to tell you something.

— Aquarius (2016)

Ta femme veut s'en mêler ?

Does your wife want to get involved?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pourquoi mêler ma mère à tout ça ?

Why drag my mother into all this?

— Assassination (2015)

Pourquoi vous mêler de ça ?

Why meddle in this?

— Article 15 (2019)

Le chancelier n'aurait pas dû les mêler à ça.

The chancellor shouldn’t have dragged them into this.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je suis désolé, je ne veux pas me mêler de ça.

I'm sorry, I don't want to get involved in this.

— Andhadhun (2018)

Je t'ai dit de pas t'en mêler.

I told you to stay out of it.

Mais de quoi vais-je me mêler ?

But what business is it of mine?

— Le Miroir (1975)

Faut pas vous mêler de ça.

You shouldn't get involved in this.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

L'Angleterre ne doit jamais se mêler à la France !

England must never meddle in France!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Excusez-moi de m'en mêler.

Sorry to get involved.

— Dans ses yeux (2009)

Ça sert à quoi de t'en mêler ?

What's the point of getting involved?

Mais je laisserai personne se mêler de son éducation.

But I will not allow anyone to interfere in his upbringing.

— Do the Right Thing (1989)

Elle commence à se mêler de la vie des autres.

She is starting to interfere in other people's lives.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je ne veux pas mêler maman à cette histoire.

I don't want to get Mom involved in this.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tante Sally aime se mêler des affaires des autres.

Aunt Sally likes to meddle in other people’s affairs.

Qu'est-ce qui te donne le droit de te mêler de ma vie comme ça ?

What gives you the right to meddle in my life like that?

— Salé, Sucré (1994)

Je n'ai aucune intention de me mêler de tes affaires.

I have no intention of interfering in your affairs.

Je n’ai pas l’intention de me mêler de vos affaires.

I have no intention of meddling in your affairs.

Je t'ai dit de ne pas t'en mêler.

I told you to stay out of it.

Je ne peux pas me mêler de ça.

I can't get involved in that.

Il ne compte pas se mêler de tes affaires.

He doesn't intend to interfere in your affairs.

Je ne veux pas m'en mêler.

I don’t want to get involved.

Peut-être que dans votre prochaine vie tu apprendras à te mêler de tes affaires.

Maybe in your next life, you'll learn to mind your own business.

— Ne Zha (2019)

Il pensait qu'il aurait dû rester ici et ne pas s'en mêler.

He thought he should have stayed here and not gotten involved.

— La Guerre des étoiles (1977)