Yap.Town

mêler

to meddle, to get involved, to involve

m e . l e
mêl to meddle, to get involved + er Infinitive
verb Uncommon #13,818
to meddle, to get involved Often used reflexively: se mêler de quelque chose.
FR: Il ne faut pas se mêler de mes affaires.
EN: You shouldn't meddle in my affairs.
to involve
FR: Je ne veux pas mêler mes amis à cette histoire.
EN: I don't want to involve my friends in this story.
Conjugation of mêler
Indicative present
SingularPlural
First mêle —
Second mêles —
Third mêle mêlent
Subjunctive present
SingularPlural
First mêle —
Second mêles —
Third mêle mêlent
Imperative
SingularPlural
Second mêle —
mêler

Ta femme veut s'en mêler ?

Does your wife want to get involved?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pourquoi devrais-je m'en mêler ?

Why should I get involved?

Je suis désolé, je ne veux pas me mêler de ça.

I'm sorry, I don't want to get involved in this.

— Andhadhun (2018)

Tu devrais te mêler de tes affaires.

You should mind your own business.

— Silent Voice (2016)

Vous ne devriez pas vous mêler des affaires des autres.

You shouldn’t meddle in other people’s affairs.

Je ne vais pas m'en mêler.

I'm not going to get involved.

Clara, je ne veux pas m'en mêler, mais je dois te dire une chose.

Clara, I don't want to get involved, but I have to tell you something.

— Aquarius (2016)

Pourquoi mêler ma mère à tout ça ?

Why drag my mother into all this?

— Assassination (2015)

Excusez-moi de m'en mêler.

Sorry to get involved.

— Dans ses yeux (2009)

Vous ne prétendez tout de même pas vous mêler de mon contrat avec un tiers ?

Surely you’re not claiming the right to interfere in my contract with a third party?

Pourquoi les mêler à ça ?

Why drag them into this?

— La Bande à Baader (2008)

Ça sert à quoi de t'en mêler ?

What's the point of getting involved?

Peut-être que dans votre prochaine vie tu apprendras à te mêler de tes affaires.

Maybe in your next life, you'll learn to mind your own business.

— Ne Zha (2019)

Je n'ai aucune intention de me mêler de tes affaires.

I have no intention of interfering in your affairs.

La Criminelle va s'en mêler ?

Will the Criminal Investigation Department get involved?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Qu'est-ce qui te donne le droit de te mêler de ma vie comme ça ?

What gives you the right to meddle in my life like that?

— Salé, Sucré (1994)

Mais de quoi vais-je me mêler ?

But what business is it of mine?

— Le Miroir (1975)

Je n’ai pas l’intention de me mêler de vos affaires.

I have no intention of meddling in your affairs.

Pourquoi vous mêler de ça ?

Why meddle in this?

— Article 15 (2019)

Je t'interdis de t'en mêler.

I forbid you to get involved.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je préférerais ne pas m'en mêler.

I'd rather not get involved.

Tu ne dois surtout pas t'en mêler.

You absolutely must not get involved.

— Retour vers le futur II (1989)

Je ne veux pas mêler maman à cette histoire.

I don't want to get Mom involved in this.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je ne peux pas me mêler de ça.

I can't get involved in that.

Les mêler à nos affaires, c'est dangereux.

Getting them involved in our affairs is dangerous.

— The Grandmaster (2013)

Faut pas vous mêler de ça.

You shouldn't get involved in this.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je t'ai dit de pas t'en mêler.

I told you to stay out of it.

Sami a refusé de s'en mêler.

Sami refused to get involved.

Je t'ai dit de ne pas t'en mêler.

I told you to stay out of it.

Je ne veux pas m'en mêler.

I don’t want to get involved.

Le chancelier n'aurait pas dû les mêler à ça.

The chancellor shouldn’t have dragged them into this.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il pensait qu'il aurait dû rester ici et ne pas s'en mêler.

He thought he should have stayed here and not gotten involved.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je t'avais dit de ne pas te mêler de leurs affaires.

I told you not to get involved in their business.

— Nang Nak (1999)

Sounds similar to

télé t e . l e mémé m e . m e fêlé f e . l e sceller s e . l e