je parie que

Je parie que tu fais encore au lit !

I bet you still wet the bed!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Mais vous savez, je parie que les porcs veulent garder leurs boules.

But you know, I bet the pigs want to keep their balls.

— Assassination (2015)

Je parie que tu ne te souviens pas de moi.

I bet you don't remember me.

Je parie que Tom a aimé son cadeau d'anniversaire.

I bet Tom liked his birthday present.

Je parie que vous avez raison.

I bet you're right.

Je parie que c'était un cadeau de Noël.

I bet it was a Christmas present.

Je parie que vous vous demandez comment ça marche.

I bet you're wondering how it works.

Je parie que si.

I bet you do.

Je parie que tu es occupée.

I bet you're busy.

Je parie que tu ne sais pas.

I bet you don't know.

— Le Garde du corps (1961)

Je parie que tu vas perdre.

I bet you're going to lose.

— Marty Supreme (2025)

Je parie que c'est un bon coup.

I bet it's a good move.

Je parie que vous savez trouver les gens.

I bet you know how to find people.

— Les Ailes du désir (1987)

Je parie que non.

I bet not.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je parie que tu as un petit ami.

I bet you have a boyfriend.

Je parie que tu n'as pas de mandat pour entrer.

I bet you don't have a warrant to get in.

— Zootopie (2016)

Je parie que tu te demandes comment ça fonctionne.

I bet you're wondering how it works.

Je parie que c'est lui.

I bet it's him.

Je parie que vous ne le saviez pas.

I bet you didn't know that.

Je parie que je sais ce que c'est.

I bet I know what it is.

Je parie que vous êtes occupés.

I bet you’re busy.

Je parie que t'étais un super flic.

I bet you were a great cop.

Je parie que tu ferais un bon père.

I bet you'd make a good father.

Je parie que tu sais avec qui il est.

I bet you know who he's with.

Je parie que Tom n'arrive pas à fermer l'œil, ce soir.

I bet Tom won't be able to sleep tonight.

Je parie que vous dites ça à tout le monde.

I bet you say that to everyone.

Je parie que c'était ça.

I bet that was it.

— War Machine (2026)

Je parie que vous êtes aussi doux et inoffensif.

I bet you're that sweet and harmless.

Je parie que t'as mal.

I bet it hurts.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je parie que tu es un fan de Lee Marvin.

I bet you're a Lee Marvin fan.

— Reservoir Dogs (1992)

Je parie que tu ne sais rien sur le cricket.

I bet you don't know anything about cricket.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je parie que tu veux dormir ?

I bet you want to sleep?

— Guerre et Paix (1968)

Je parie que c'est vraiment facile de traduire ce texte.

I bet it's really easy to translate this text.

Je parie que vous venez d'une des grandes villes de l'est.

I bet you’re from one of the major cities in the East.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je parie que nous aurons un contrôle aujourd'hui.

I bet we'll have a test today.

Je parie que tu dors tout le temps.

I bet you sleep all the time.

Je parie que tu n'as pas vu ça venir.

I bet you didn't see that coming.

Je parie que tu te demandes comment ça marche.

I bet you're wondering how it works.

Je parie que c'est même pas de lui !

I bet it’s not even his!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je parie que vous parlez de Tom.

I bet you're talking about Tom.

Je parie que je vous soulève.

I bet I can lift you up.

— Amarcord (1973)

Je parie que ça a été une mort lente.

I bet it was a slow death.

— Zootopie 2 (2025)

Je parie que tu as faim.

I bet you're hungry.

Je parie que tu l'as pas appelée.

I bet you didn't call her.

Je parie que tu sais même pas t'en servir.

I bet you don't even know how to use it.

— Le Sifflet (2026)

Je parie que Vera aime Pouchkine.

I bet Vera likes Pushkin.

— La petite Véra (1988)

Je parie que vous n'avez jamais joué avec votre fille.

I bet you’ve never played with your daughter.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je parie que ce genre de trucs n'arrive pas à Tom.

I bet that kind of thing doesn’t happen to Tom.

Je parie que vous êtes occupé.

I bet you're busy.

Je parie que t'as pas de téléphone.

I bet you don't have a phone.

— Control (2007)

Je parie que tu es un super prof.

I bet you're a great teacher.

Je parie que tu ne savais pas ça.

I bet you didn't know that.

Je parie que vous avez faim.

I bet you're hungry.

Je parie que c'est ça.

I bet that's it.

Je parie que vous voulez savoir pourquoi j'ai tué ce salopard.

I bet you want to know why I killed that bastard.

— Chicago (2002)

Je parie que oui.

I bet so.

— Rushmore (1998)

Je parie que tu es mignon.

I bet you're cute.

— Princesse Mononoké (1997)

Je parie que tu n'es pas capable de faire dix pompes.

I bet you can't do ten push-ups.

Je parie que tu vas me dire que tu es trop fatigué pour aider.

I bet you’re going to tell me you’re too tired to help.

Je parie que c'est même pas des vrais murs.

I bet they're not even real walls.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je parie que vous pouvez recommencer.

I bet you can do it again.

— Zootopie 2 (2025)

Je parie que la tienne est plus grande.

I bet yours is bigger.