Yap.Town

échapper

to escape, to get away

e . ʃ a . p e
verb Common #9,481
to escape, to get away Often used pronominally as s’échapper.
FR: Elle veut s’échapper de la maison.
EN: She wants to escape from the house.
Conjugation of échapper
échapper
Indicative present
SingularPlural
First échappe —
Third échappe échappent
Subjunctive present
SingularPlural
First échappe —
Third échappe échappent
Imperative
SingularPlural
Second échappe —
Indicative imperfect
SingularPlural
Third échappait —
Indicative future
SingularPlural
Second — échapperez
Third échappera —
Indicative past
SingularPlural
Third échappa —

Tu ne peux pas échapper à la loi éternellement.

You can't evade the law forever.

Comment avez-vous pu vous échapper et pas mon fils, tout puissant qu'il était ?

How could you escape when my son, powerful as he was, could not?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

On peut pas y échapper.

There's no escaping it.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai essayé, mais il a trouvé un moyen d'échapper à mon système.

I tried, but he found a way to escape my system.

— X-Men (2000)

Échapper à la corde du bourreau.

To escape the executioner's rope.

— Nuremberg (2025)

Un mouvement involontaire faillit lui échapper.

An involuntary movement almost escaped him.

Pas encore commencé échapper ?

Haven't started escaping yet?

— Porn in the Hood (2012)

Les traîtres n’ont absolument aucune chance de s’échapper.

The traitors have absolutely no chance of escaping.

« David Robertson vient d’échapper de peu à un meurtre », a-t-il dit.

“David Robertson has just narrowly escaped being murdered,” he said.

Or Lionel Shrike croit qu'il va pouvoir s'en échapper.

Yet Lionel Shrike thinks he’ll be able to escape it.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu ne peux pas m’échapper !

You can't escape me!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Comment êtes-vous parvenu à vous échapper ?

How did you manage to escape?

Il l’a aidée à s’échapper.

He helped her escape.

Rien qui aurait pu échapper aux huit autres pilotes.

Nothing that could have escaped the notice of the other eight pilots.

— F1® Le Film (2025)

Et vous l'avez laissé échapper ?

And you let him get away?

Vous ne pouvez pas vous échapper.

You cannot escape.

— Ne Zha (2019)

Même s'il réussit à m'atteindre avec son pouvoir je saurai m'en échapper !

Even if he manages to reach me with his power, I'll know how to escape it!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ne le laisse pas échapper !

Don't let him get away!

Il serait rompu, si vous l'aviez laissé échapper.

It would have been broken if you had let it slip.

Comment échapper aux Russes ?

How to escape the Russians?

— La Chute (2004)

Sami pensait qu’il était impossible de s’échapper de cette prison.

Sami thought it was impossible to escape from this prison.

La prime de deux cents livres allait évidemment lui échapper.

The two-hundred-pound bonus would obviously elude him.

Plus on s'efforce de lui échapper, plus la montagne s'acharne.

The harder we try to escape it, the more relentlessly the mountain pursues us.

— Le Cercle des neiges (2023)

Personne ne peut échapper à votre regard.

No one can escape your gaze.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tom parla trop et laissa échapper le secret.

Tom talked too much and let the secret slip.

Qui veut tout retenir laisse tout échapper.

He who wants to hold on to everything lets everything slip away.

Karan, nous admirons votre courage, mais parviendrez-vous à vous échapper ?

Karan, we admire your courage, but will you manage to escape?

— Rang de Basanti (2006)

Dès qu'il y aura une possibilité, nous ne la laisserons pas échapper.

As soon as there’s an opportunity, we won’t let it slip away.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

On ne peut pas échapper au destin.

One cannot escape destiny.

— Running Man (2025)

Est-ce que je pouvais m’échapper par une fenêtre ?

Could I escape through a window?

Je suis certain que cela a dû vous échapper.

I'm sure this must have escaped your notice.

Je ne pouvais pas leur échapper.

I couldn't escape them.

— Syndromes and a century (2006)

Tu ne peux échapper à ton destin.

You can't escape your fate.

— Le Retour du Jedi (1983)

Personne ne peut échapper à mes poings.

No one can escape my fists.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Cette idiote de Sen laisse échapper une fortune !

That idiot Sen is wasting a fortune!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Va falloir que je me terre dans un coin pour échapper à ce mec ?

Am I going to have to hide in a corner to escape this guy?

— Les Affranchis (1990)

C'est un moyen d'échapper à l'impôt.

It’s a way to evade taxes.

Une fois de plus, je fus en mesure d'échapper à la mort.

Once again, I was able to escape death.

On ne peut y échapper.

There is no escaping it.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je connais un moyen d'y échapper.

I know a way to escape it.

— Battle Royale (2000)

Une occase à ne pas laisser échapper.

An opportunity not to be missed.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ne laissez personne échapper !

Don't let anyone escape!

Tu crois vraiment pouvoir échapper à ce que tu es ?

Do you really think you can escape who you are?

— Shelter (2026)

L'homme est incapable d'échapper à la mort.

Man is incapable of escaping death.

Je ne peux pas lui échapper.

I can't escape him.

— Retour à Silent Hill (2026)

Un détail a pu vous échapper.

You may have missed a detail.

— Psychose (1960)

Alors, comment êtes-vous capable d'échapper aux flammes ?

So, how are you able to escape the flames?

— Agora (2009)

Ce serait l'excuse idéale pour y échapper.

That would be the perfect excuse to get out of it.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pourquoi t'essayes d'échapper à ton destin, Antoine ?

Why are you trying to escape your destiny, Antoine?

— Ménage (1986)

Personne ne peut y échapper.

No one can escape it.

— Big Fish & Begonia (2016)