Yap.Town

échapper

escape

e . ʃ a . p e
verb Common #7,068
escape Often used with “à” to mean “escape from” or “avoid” something (e.g., échapper à un danger).
FR: Le chien a réussi à échapper au jardinier.
EN: The dog managed to escape from the gardener.
Conjugation of échapper
échapper
Indicative present
SingularPlural
First échappe —
Third échappe échappent
Subjunctive present
SingularPlural
First échappe —
Third échappe échappent
Imperative
SingularPlural
Second échappe —
Indicative future
SingularPlural
Third échappera —
Indicative imperfect
SingularPlural
Third échappait —

On peut pas y échapper.

There's no escaping it.

— Salé, Sucré (1994)

Comment as-tu réussi à t'échapper ?

How did you manage to escape?

Comment échapper aux Russes ?

How to escape the Russians?

— La Chute (2004)

On ne peut pas échapper au destin.

One cannot escape destiny.

— Running Man (2025)

Comment avez-vous pu vous échapper et pas mon fils, tout puissant qu'il était ?

How could you escape when my son, powerful as he was, could not?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Échapper à la corde du bourreau.

To escape the executioner's rope.

— Nuremberg (2025)

Tu ne vas pas t'échapper comme ça.

You're not going to get away that easily.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Nous voulons encore que vous nous aidiez à nous échapper.

We still want you to help us escape.

— Sacrifices of War (2011)

Qui veut tout retenir laisse tout échapper.

He who wants to hold on to everything lets everything slip away.

Tu oses t'échapper ?

You dare to escape?

— Memories of Murder (2003)

C'est un moyen d'échapper à l'impôt.

It’s a way to evade taxes.

Il nous a aidé à nous échapper.

He helped us escape.

— La Femme de ménage (2025)

Alors, comment êtes vous capable d'échapper aux flammes ?

So, how can you escape the flames?

— Agora (2009)

Il l’a aidée à s’échapper.

He helped her escape.

Personne ne peut échapper à votre regard.

No one can escape your gaze.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je ne peux pas lui échapper.

I can't escape him.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je ne te laisserai pas t'échapper !

I won't let you get away!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu ne peux pas échapper à la loi éternellement.

You can't evade the law forever.

Tom parla trop et laissa échapper le secret.

Tom talked too much and let the secret slip.

Je suis certain que cela a dû vous échapper.

I'm sure this must have escaped your notice.

Un détail a pu vous échapper.

You may have missed a detail.

— Psychose (1960)

Karan, nous admirons votre courage, mais parviendrez-vous à vous échapper ?

Karan, we admire your courage, but will you manage to escape?

— Rang de Basanti (2006)

Tu ne peux pas m’échapper !

You can't escape me!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Comment êtes-vous parvenu à vous échapper ?

How did you manage to escape?

Tom nous a aidés à nous échapper.

Tom helped us escape.

Plus on s'efforce de lui échapper, plus la montagne s'acharne.

The harder we try to escape it, the more relentlessly the mountain pursues us.

— Le Cercle des neiges (2023)

Dieu merci, nous avons pu nous échapper.

Thank God, we were able to escape.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu crois vraiment pouvoir échapper à ce que tu es ?

Do you really think you can escape who you are?

— Shelter (2026)

Il peut nous aider à nous échapper.

He can help us escape.

Vous ne pouvez pas vous échapper.

You cannot escape.

— Ne Zha (2019)

Ne laissez personne échapper !

Don't let anyone escape!

Cette idiote de Sen laisse échapper une fortune !

That idiot Sen is wasting a fortune!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu es sans doute trop petit pour t'échapper.

You're probably too small to escape.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ne le laisse pas échapper !

Don't let him get away!

Il serait rompu, si vous l'aviez laissé échapper.

It would have been broken if you had let it slip.

Il pourrait nous échapper !

He could escape us!

— Jean de Florette (1986)

Je connais un moyen d'y échapper.

I know a way to escape it.

— Battle Royale (2000)

Il est venu à Delhi, pour échapper étroitement à sa vie.

He came to Delhi to narrowly escape his life.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Va falloir que je me terre dans un coin pour échapper à ce mec ?

Am I going to have to hide in a corner to escape this guy?

— Les Affranchis (1990)

Tu ne pourras échapper des bois.

You will not be able to escape from the woods.

— The Witch (2016)

Tom est celui qui nous a aidés à nous échapper.

Tom was the one who helped us escape.

Sami pensait qu’il était impossible de s’échapper de cette prison.

Sami thought it was impossible to escape from this prison.

Ce serait l'excuse idéale pour y échapper.

That would be the perfect excuse to get out of it.

— Crazy Rich Asians (2018)

Même s'il réussit à m'atteindre avec son pouvoir je saurai m'en échapper !

Even if he manages to reach me with his power, I'll know how to escape it!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Dès qu'il y aura une possibilité, nous ne la laisserons pas échapper.

As soon as there’s an opportunity, we won’t let it slip away.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Nous devons imaginer un moyen de nous échapper.

We must imagine a way to escape.

Voyons combien de temps il pourra nous échapper !

Let's see how long he can elude us!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

On ne peut y échapper.

There is no escaping it.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tu dois trouver un moyen de t'échapper avant d'y arriver.

You have to find a way to escape before you get there.

— Sacrifices of War (2011)

L'homme est incapable d'échapper à la mort.

Man is incapable of escaping death.

T'essaies de t'échapper ?

Are you trying to escape?

— Locataires (2004)

Nous ne pouvons nous échapper.

We can't escape.

Personne ne peut échapper à mes poings.

No one can escape my fists.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tu peux pas t'échapper !

You can't escape!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Or Lionel Shrike croit qu'il va pouvoir s'en échapper.

Yet Lionel Shrike thinks he’ll be able to escape it.

— Insaisissables 2 (2016)

Rien qui aurait pu échapper aux huit autres pilotes.

Nothing that could have escaped the notice of the other eight pilots.

— F1® Le Film (2025)

Je ne te laisserai pas t'échapper.

I won't let you get away.

Une fois de plus, je fus en mesure d'échapper à la mort.

Once again, I was able to escape death.