le retour

Il n'y a pas de retour en arrière.

There’s no going back.

— Senna (2010)

Je dirais que c'est un retour du public précieux, Dan.

I’d say that’s valuable feedback from the audience, Dan.

— Running Man (2025)

Nous attendrons votre retour.

We will await your response.

Retour en force !

A strong comeback!

— Bugonia (2025)

Oui, avant de nous inquiéter tous les deux, attendons le retour de son père.

Yes, before we both start worrying, let's wait for his father to return.

— Suspiria (1977)

Nous nous reverrons tous à votre retour.

We will all see you again when you return.

Le Département d'État organise le retour de vos camarades.

The State Department is arranging your classmates’ return.

— Piège de cristal (1988)

Mais Senna est en train de faire un grand retour.

But Senna is making a great comeback.

— Senna (2010)

Ce retour est surprenant de sa part.

This return is surprising on his part.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Nous saluons le retour.

We welcome the return.

— Les Enfants du temps (2019)

On vous informera à votre retour, dans ce cas.

We will inform you upon your return, in that case.

— Tár (2022)

Que le Seigneur m'accorde le retour de ton père.

May the Lord grant me your father's return.

— Cinema Paradiso (1988)

Que, depuis le drame, vous attendez, seul, le retour de la sirène.

That, since the tragedy, you have been waiting alone for the siren's return.

— The Mermaid (2016)

Retour au mystère.

Back to the mystery.

— The Man from Earth (2007)

Retour.

Back.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Et pour le retour, comment fait-on ?

And how do we get back?

— Stalker (1979)

Libère ta chambre avant mon retour, d'accord ?

Clear out your room before I get back, okay?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Nous attendons votre retour avec impatience.

We look forward to your return.

Nous allons attendre le retour du Professeur Thon.

We will wait for Professor Thon's return.

— L'Expérience (2001)

J'ai passé la journée à tout préparer pour votre retour.

I spent the day getting everything ready for your return.

— 2 sœurs (2003)

Retour à la base.

Back to base.

C'est un retour attendu sur le circuit pour Joshua Pearce.

It’s an anticipated return to the circuit for Joshua Pearce.

— F1® Le Film (2025)

Il a dit qu'il attendait mon retour.

He said he was waiting for my response.

Nous voulons tous votre retour.

We all want you back.

Et retour au placard.

And back to the closet.

— Il était Temps (2013)

Il n'y en aura plus pour le retour.

There won't be any left for the trip back.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

J'attends votre rapport à votre retour de Cuba.

I look forward to your report when you return from Cuba.

— Des hommes d'honneur (1992)

Elle attend ardemment le retour de son époux.

She eagerly awaits her husband's return.

Quel retour !

What a comeback!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je veux un retour sur journal !

I want feedback on the journal!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

J'ai besoin de votre retour.

I need your feedback.

— Plus fort que moi (2025)

On boucle tout jusqu'au retour du Professeur Thon.

We’ll loop everything until Professor Thon returns.

— L'Expérience (2001)

Retour par avion, on est venus par bateau.

We returned by plane, we came by boat.

— Vacances à Venise (1955)

Brandy est ravie de leur retour.

Brandy is delighted that they're back.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il n'y a pas de retour en arrière possible.

There’s no going back.

Je serai là à votre retour.

I'll be here when you get back.

Si vous finissez avant mon retour vous pouvez partir.

If you finish before I return, you can leave.

— In the Mood for Love (2000)

Dans ce cas, notre retour tombe mal.

In this case, our return is poorly timed.

— Voyage à Tokyo (1953)

On passera sur le retour.

We'll skip the return.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Monsieur, j'aurai pu disparaître avant votre retour.

Sir, I might have disappeared before you came back.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

On se voit à votre retour.

See you when you get back.

— En terrain miné (2014)

Retour au point de départ.

Return to the starting point.

J'ai eu du mal à retrouver le chemin du retour jusqu'à mon hôtel hier soir.

I had trouble finding my way back to my hotel last night.

Tous les prisonniers, retour en cellule.

All prisoners, return to their cells.

J'ai hâte de faire mon retour dans l'équipe.

I can’t wait to rejoin the team.

Le retour de Ceux qui viennent du Ciel.

The return of those who come from Heaven.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

La fin du week-end, retour à l'école.

The weekend is over—back to school.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je n'ai plus cru à votre retour.

I stopped believing you would come back.

— Interstellar (2014)

Les flammes du retour.

The flames of return.

— Séquences et conséquences (2000)

Je te veux au moins deux fois avant le retour de Jamie !

I want you at least twice before Jamie comes back!

— Love Actually (2003)

Tout aurait été impeccable à votre retour.

Everything would have been perfect upon your return.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Aller et retour ou bien seulement aller ?

Round trip or just one way?

Vous pouvez vérifier si Rubens est sur le retour ?

Can you check if Rubens is making a comeback?

— Je suis toujours là (2024)

On fête mon retour !

Let's celebrate my return!

— Les Affranchis (1990)

Retour par l'Espagne et le Portugal.

Return via Spain and Portugal.

— Vacances à Venise (1955)

C'est donc le point de départ et j'y reste jusqu'au retour de Vizzini.

So this is the starting point, and I’ll stay here until Vizzini returns.

— Princess Bride (1987)

Il n'y a pas de retour en arrière possible !

There’s no turning back!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Cette ville va être três calme jusqu'au retour de Ramon !

This town is going to be very quiet until Ramon returns!

— Pour une poignée de dollars (1964)

Réserve nous un vol retour.

Book us a return flight.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Dites, voulez-vous du homard pour le chemin du retour ?

Say, would you like some lobster for the way back?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il t'a été transmis pour te montrer le chemin du retour à Laputa.

It was given to you to show you the way back to Laputa.

— Le Château dans le ciel (1986)

Elle vous donnera l'abondance et le prompt retour dans la patrie.

She will grant you abundance and a swift return to your homeland.

— Guerre et Paix (1968)

Sans aucun retour possible.

With no possibility of turning back.

— Bugonia (2025)

Aller retour..

Round trip.

— Dune : Première partie (2021)

Retour en cellule pour l'appel du soir.

Back in the cell for evening roll call.

Attends ici le retour de Tom.

Wait here for Tom to return.

Nous serons là pour fêter votre retour.

We will be there to celebrate your return.

— Interstellar (2014)

Tous les jours, deux enfants attendaient leur retour.

Every day, two children waited for their return.

Mais j'avais ce qu'elle cherchait, un ticket retour dans la tribu.

But I had what she was looking for: a way back into the tribe.

— Avatar (2009)

J'espère, parce qu'il n'y a pas de retour possible.

I hope so, because there’s no going back.

— Tron : Ares (2025)

Une heure aller, une heure retour.

One hour there, one hour back.

Je peux rouler jusqu'à Boston et faire le retour avec un plein d'essence.

I can drive to Boston and back on a full tank of gas.

Retour au bercail.

Back home.

J'attends avec impatience le retour du printemps.

I’m eagerly awaiting the return of spring.

Aucun retour de JH Digital Asset Management.

No response from JH Digital Asset Management.

— The Shadow's Edge (2025)