le retour

Retour à la maison.

Back home.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

À une heure, Julio et Tenoch prirent le chemin du retour.

At one o’clock, Julio and Tenoch headed back.

— Y tu mamá también (2001)

C'est un voyage sans retour.

It's a one-way journey.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ouais, mais à notre retour, comment on va battre les autres nous ?

Yeah, but when we get back, how are we going to beat the others?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Libère ta chambre avant mon retour, d'accord ?

Clear out your room before I get back, okay?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne sais ce qui est le plus triste, votre absence ou votre retour.

I don’t know what’s sadder, your absence or your return.

— Le Ruban blanc (2009)

Brandy est ravie de leur retour.

Brandy is delighted that they're back.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

On a dormi pendant le trajet du retour.

We slept during the trip back.

Les flammes du retour.

The flames of return.

— Séquences et conséquences (2000)

Un retour au socialisme, à la crise économique, aux files d'attente, etc.

A return to socialism, economic crisis, long queues, and so on.

— No (2012)

Je serai là à votre retour.

I'll be here when you get back.

Retour au bercail.

Back home.

Une heure aller, une heure retour.

One hour there, one hour back.

Et retour au placard.

And back to the closet.

— Il était Temps (2013)

Nous en discuterons à votre retour.

We’ll discuss it when you get back.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Retour sur objectif principal.

Back to the main objective.

— Tron : Ares (2025)

Ma décision est prise, définitivement et sans retour.

I've made up my mind, once and for all.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est un retour attendu sur le circuit pour Joshua Pearce.

It’s an anticipated return to the circuit for Joshua Pearce.

— F1® Le Film (2025)

J'ai eu du mal à retrouver le chemin du retour jusqu'à mon hôtel hier soir.

I had trouble finding my way back to my hotel last night.

Ce retour est surprenant de sa part.

This return is surprising on his part.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

L'ingénierie aura tout réglé d'ici notre retour.

Engineering will have everything sorted out by the time we get back.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Il a dit qu'il attendait mon retour.

He said he was waiting for my response.

Mais j'avais ce qu'elle cherchait, un ticket retour dans la tribu.

But I had what she was looking for: a way back into the tribe.

— Avatar (2009)

Immunité, protection, retour à Hong Kong.

Immunity, protection, return to Hong Kong.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

J'espère, parce qu'il n'y a pas de retour possible.

I hope so, because there’s no going back.

— Tron : Ares (2025)

Sans aucun retour possible.

With no possibility of turning back.

— Bugonia (2025)

Je voulais que ce soit prêt à votre retour.

I wanted it to be ready when you got back.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Aucun retour de JH Digital Asset Management.

No response from JH Digital Asset Management.

— The Shadow's Edge (2025)

Nous voulons tous votre retour.

We all want you back.

Aller et retour ou bien seulement aller ?

Round trip or just one way?

Je le ferai dès mon retour.

I'll do it as soon as I get back.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

J'ai passé la journée à tout préparer pour votre retour.

I spent the day getting everything ready for your return.

— 2 sœurs (2003)

Réserve-nous un vol retour.

Book us a return flight.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

On se voit à votre retour.

See you when you get back.

— En terrain miné (2014)

Monsieur, j'aurai pu disparaître avant votre retour.

Sir, I might have disappeared before you came back.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'ai besoin de votre retour.

I need your feedback.

— Plus fort que moi (2025)

Mais Senna est en train de faire un grand retour.

But Senna is making a great comeback.

— Senna (2010)

Retour.

Back.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Elle vous donnera l'abondance et le prompt retour dans la patrie.

She will grant you abundance and a swift return to your homeland.

— Guerre et Paix (1968)

On boucle tout jusqu'au retour du Professeur Thon.

We’ll loop everything until Professor Thon returns.

— L'Expérience (2001)

Retour dans le jeu.

Back in the game.

— Bad Genius (2017)

Je n'ai plus cru à votre retour.

I stopped believing you would come back.

— Interstellar (2014)

Je dirais que c'est un retour du public précieux, Dan.

I’d say that’s valuable feedback from the audience, Dan.

— Running Man (2025)

Tous les jours, deux enfants attendaient leur retour.

Every day, two children waited for their return.

De mon point de vue extérieur, tu devrais te réjouir du retour de ces deux-là.

From an outside perspective, you should be happy that those two are back.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Je le verrai après mon retour.

I'll see him after I get back.

Rome se réjouit du retour de César.

Rome rejoices at Caesar’s return.

— Gladiator (2000)

Je vous offre un voyage sans retour.

I'm offering you a one-way trip.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Un fabuleux retour de Senna.

A fabulous comeback by Senna.

— Senna (2010)

Nous nous reverrons tous à votre retour.

We will all see you again when you return.

Il t'a été transmis pour te montrer le chemin du retour à Laputa.

It was given to you to show you the way back to Laputa.

— Le Château dans le ciel (1986)

J'attends votre rapport à votre retour de Cuba.

I look forward to your report when you return from Cuba.

— Des hommes d'honneur (1992)

La fin du week-end, retour à l'école.

The weekend is over—back to school.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Cette ville va être très calme jusqu'au retour de Ramon !

This city is going to be very quiet until Ramon comes back!

— Pour une poignée de dollars (1964)

C'est donc le point de départ et j'y reste jusqu'au retour de Vizzini.

So this is the starting point, and I’ll stay here until Vizzini returns.

— Princess Bride (1987)

Retour en force !

A strong comeback!

— Bugonia (2025)

Cette arrestation le perdait sans retour.

This arrest would be his undoing.

Tous les prisonniers, retour en cellule.

All prisoners, return to their cells.

Ce sera un aller et retour, comme pour M. Bilbon.

It will be a round trip, just like for Mr. Bilbo.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Son baptême sera notre récompense pour un retour sain et sauf.

His baptism will be our reward for a safe return.

— Star Trek (2009)

N'aie crainte, il connaît le chemin du retour.

Don't be afraid; he knows the way back.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Téléportation aller, collecte des photons et téléportation retour.

Teleport there, collect photons, and teleport back.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Elle est morte à San Bernabé, un mois après notre retour.

She died in San Bernabé, a month after our return.

— Y tu mamá también (2001)

Europe, Amérique et retour, imprégné d'océan.

Europe, America, and back again, steeped in ocean.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Retour au mystère.

Back to the mystery.

— The Man from Earth (2007)

Samedi prochain, retour vers le futur !

Next Saturday, back to the future!

— Retour vers le futur (1985)

Est-ce qu'il a été avisé de votre retour ?

Was he informed of your return?

— A Bad Son (1980)

On va essayer de régler tout ça d'ici notre retour.

We’ll try to get all of this sorted out by the time we get back.

— Idiocracy (2006)

Si vous finissez avant mon retour vous pouvez partir.

If you finish before I return, you can leave.

— In the Mood for Love (2000)

Retour à la garnison, mon général ?

Back to the garrison, General?

— Gladiator (2000)

Il n'y a pas de retour en arrière.

There’s no going back.

— Senna (2010)

On lui dit que c'est le chemin du retour au village.

They tell him it’s the way back to the village.

— The Road Home (1999)

On fête mon retour !

Let's celebrate my return!

— Les Affranchis (1990)

Je n’ai appris l’existence de David que bien après mon retour.

I didn’t find out about David until long after I returned.

Retour sur guidage automatique.

Back to automatic guidance.

— Seul sur Mars (2015)

Nous attendons votre retour avec impatience.

We look forward to your return.

On vous informera à votre retour, dans ce cas.

We will inform you upon your return, in that case.

— Tár (2022)

Il n'y a pas de retour en arrière possible.

There’s no going back.

Elle s'occupera d'eux jusqu'à notre retour.

She'll take care of them until we get back.

— Pierrot le Fou (1965)

Dans ce cas, notre retour tombe mal.

In this case, our return is poorly timed.

— Voyage à Tokyo (1953)

À notre retour, tout le village était absolument ravi.

When we got back, the whole village was absolutely delighted.

Retour au point de départ.

Return to the starting point.

Dites, voulez-vous du homard pour le chemin du retour ?

Say, would you like some lobster for the way back?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Gardez vos positions jusqu'au retour de sa Majesté !

Hold your positions until His Majesty returns!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Mon secret espoir d'un retour d'Eva était donc anéanti.

So my secret hope that Eva would come back was dashed.

— Le Ruban blanc (2009)

Retour à la base.

Back to base.

Quel retour !

What a comeback!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Retour aux vaisseaux !

Back to the ships!

— Starship Troopers (1997)