il finit

Cet hiver n'en finit pas.

This winter never seems to end.

— Rome, ville ouverte (1945)

Il finit à quelle heure le film ?

What time does the movie end?

— Marche à l'ombre (1984)

Tout meurtre finit puni !

Every murder is eventually punished!

— Full River Red (2023)

Quand Polina finit son repassage on boit ensemble un verre de vin rouge.

When Polina finishes her ironing, we drink a glass of red wine together.

— La grande bellezza (2013)

Wicks finit son sermon.

Wicks finished his sermon.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Le temps coule du matin à la nuit, ça ne finit jamais.

Time flows from morning to night, it never ends.

— Andreï Roublev (1966)

Et le maître chanteur finit parfois en prison.

And the blackmailer sometimes ends up in prison.

— Rebecca (1940)

La liberté commence où l'ignorance finit.

Freedom begins where ignorance ends.

Mary viendra avec moi si elle finit son travail.

Mary will come with me if she finishes her work.

Et comment finit le scénario ?

And how does the story end?

— La Nuit américaine (1973)

Quand cela finit-il ?

When will it end?

La tournée, elle finit quand ?

When does the tour end?

— La La Land (2016)

Parce qu'il triche et finit premier !

Because he cheats and finishes first!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quand commence le temps, et où finit l'espace ?

When does time begin, and where does space end?

— Les Ailes du désir (1987)

Le prochain coup, tu le fais entrer et on en finit.

Next time, you bring him in and we'll be done with it.

— Lust, Caution (2007)

Adieu à Sonny Hayes, qui finit dans le gravier.

Farewell to Sonny Hayes, who ends up in the gravel.

— F1® Le Film (2025)

Et l'histoire finit comment ?

And how does the story end?

— Carandiru (2003)

Mets-nous "Tout est bien qui finit bien".

Give us “All’s well that ends well.”

— Our Times (2015)

Je te parle du concept, ça ne finit jamais.

I'm talking about the concept, it never ends.

Qui finit jamais ce qu'elle a commencé.

She never finishes what she starts.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ça n'en finit plus.

It just goes on and on.

Il est debout et il finit sur le dos.

He is standing, and he ends up on his back.

— Dangal (2016)

Tout cet univers finit par t'accabler, tu ne sais pas où il finit.

This whole universe eventually overwhelms you; you don’t know where it ends.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il finit son verre d'un trait.

He finishes his drink in one gulp.

Le monde finit comme ça.

The world ends like this.

— Apocalypse Now (1979)

La BMW freine trop tard, il finit dans l'herbe.

The BMW brakes too late, and he ends up in the grass.

— F1® Le Film (2025)