le poing

Serre le poing.

Clench your fist.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Il a commencé à lever le poing et tout.

He started raising his fist and everything.

— Plus fort que moi (2025)

Maintenant, mettez votre poing en avant.

Now put your fist forward.

— Memories of Murder (2003)

Nous formons un poing.

We make a fist.

— Lagaan (2001)

Trois hommes n'ont pas pu ouvrir son poing.

Three men couldn't open his fist.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

On la gagne, sabre au poing !

We win it, saber in hand!

— Rashōmon (1950)

Des gens qui ne donnent pas de coups de poing sournois quand ils ont peur.

People who don't resort to sneaky punches when they're scared.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai la tête plus dure que le poing de mon patron.

I'm more stubborn than my boss's fist.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je veux te mettre mon poing à la figure.

I want to punch you in the face.

Le prochain qui se marre, c'est mon poing dans la gueule !

The next person who laughs gets my fist in the face!

— Les Choristes (2004)

Le monde vous envoie de violents coups de poing.

The world is throwing brutal punches at you.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Pour avoir un poing fort.

To have a strong fist.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Et je pourrais t'observer pratiquer le poing du Wing Chun.

And I could watch you practice the Wing Chun punch.

— Ip Man (2008)

J'ai entendu dire que votre poing du Wing Chun était excellent.

I heard that your Wing Chun punch was excellent.

— Ip Man (2008)

Sur son poing.

On his fist.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Marchez pieds nus et tendez le poing avec vos orteils.

Walk barefoot and clench your toes.

— Piège de cristal (1988)

Son poing peut démolir la Grande Muraille.

His fist can demolish the Great Wall.

— Le Maître d'armes (2006)

Il frappa du poing sur la table.

He banged his fist on the table.

Le poing avec mes orteils ?

Making a fist with my toes?

— Piège de cristal (1988)

S'il pleut en juin, mange ton poing.

If it rains in June, eat your fist.

— Jean de Florette (1986)

Comme il tient son poing ?

How is he holding his fist?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Un poing fermé peut être une indication de stress.

A clenched fist can be an indication of stress.

Tom a frappé du poing sur la table.

Tom banged his fist on the table.

Il ouvre une première classe et enseigne la technique du poing de Wing Chun.

He opens a first class and teaches the Wing Chun punching technique.

— Ip Man (2008)

On y passe le poing dedans.

You stick your fist in it.

— Jean de Florette (1986)

Le bébé a regardé fixement et a enfoncé son poing dans sa bouche.

The baby stared and shoved his fist into his mouth.

Tom a cogné la table avec son poing.

Tom banged his fist on the table.

Aujourd'hui le point du Nord a perdu contre le poing du Sud !

Today, the North’s point lost to the South’s fist!

— Ip Man (2008)

Et du poing… il frappe du poing !

And with his fist… he strikes with his fist!

— La Main de Dieu (2021)