able to
Oui, est-ce que le garçon est capable de dire l'heure ?
Yes, is the boy able to tell the time?
— La Famille Tenenbaum (2001)
Êtes-vous capable de nager correctement ?
Are you able to swim properly?
Si cela se produit, personne ne sera capable de l'arrêter.
If that happens, no one will be able to stop it.
— Akira (1988)
Avez-vous été capable de vous ouvrir et de parler ?
Were you able to open up and talk?
I am capable of anything.
Es-tu capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
Are you able to jump over a chair from a standing position?
Je ne l'aurais jamais cru capable de ça.
I never would have thought he was capable of that.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Je ne suis pas capable de traduire cette phrase.
I’m not able to translate this sentence.
Est-ce que je serai capable de vivre de ce travail toute ma vie ?
Will I be able to make a living from this job for the rest of my life?
— Departures (2008)
Es-tu capable de parler plus de deux langues ?
Are you able to speak more than two languages?
Serais-tu capable de tuer quelqu'un ?
Would you be capable of killing someone?
Il est capable de nager comme un poisson.
He is able to swim like a fish.
Chacun capable de tuer l'autre, mais seulement au péril de sa propre vie.
Each is capable of killing the other, but only at the risk of his own life.
— Oppenheimer (2023)
Êtes-vous capable de parler plus de deux langues ?
Are you able to speak more than two languages?
Elle a admis ne pas être capable de parler français.
She admitted that she wasn’t able to speak French.
Vous êtes capable de n'importe quoi.
You are capable of anything.
Je vous pensais capable de préparer un remède rapidement.
I thought you were capable of preparing a remedy quickly.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Ce fou est capable de tout !
This madman is capable of anything!
Le sang de ma famille est dans cet air, je ne serai pas capable de respirer.
My family’s blood is in the air—I won’t be able to breathe.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Un adulte plein de vitalité, tu n'as pas été capable de le garder !
A perfectly healthy adult, and you couldn’t even keep him alive!
— Shower (1999)
Tu serais capable de me tuer ici sans te faire prendre ?
Would you be able to kill me here without getting caught?
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Il est capable de nager très vite.
He is able to swim very fast.
Il est capable de tout pour nous emmerder.
He's capable of anything to annoy us.
— Memories of Murder (2003)
Êtes-vous capable de traduire une lettre d'amour ?
Are you able to translate a love letter?
Tom est tout à fait capable de prendre soin de lui-même.
Tom is quite capable of taking care of himself.
Moi seul suis capable de piloter le vaisseau à distance.
I’m the only one capable of piloting the ship remotely.
— Aliens, le retour (1986)
Qui est capable de me réciter le poème ?
Who can recite the poem for me?
Je suis désolé, mais je ne suis pas capable de l'exprimer avec des mots.
I'm sorry, but I can't put it into words.
Je ne pense pas que tu sois capable de tenir si je conduis vite.
I don’t think you’d be able to hold on if I drove fast.
— Suzhou River (2000)
Elle n'est pas capable de lire ce qui est écrit.
She isn't able to read what is written.
Mais il est aussi intelligent, courageux, capable de remplir ses contrats.
But he is also intelligent, courageous, and capable of fulfilling his contracts.
— Dans ses yeux (2009)
Je suis capable de copier n'importe quel modèle qu'un client désire.
I can copy any design a client wants.
— The World (2004)
She is able to skate.
Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir ça en un jour.
No matter how hard you try, you won’t be able to finish that in one day.
Tom fit de son mieux, mais n'était toujours pas capable de valider la matière.
Tom did his best, but he still wasn't able to pass the course.
Il est capable de se tirer de toutes les situations.
He's capable of getting himself out of any situation.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Si vous parlez trop vite, je ne serai pas capable de comprendre.
If you speak too fast, I won't be able to understand.
J'étais capable de nager correctement quand j'étais enfant.
I was able to swim properly when I was a child.
Je me demandais juste si tu as été capable de te trouver un endroit pour vivre.
I was just wondering if you managed to find yourself a place to live.
Je ne le croyais vraiment pas capable de compliments.
I really didn't think he was capable of compliments.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Je le pouvais, parce que Doc Otto était une machine capable de penser.
I could, because Doc Otto was a machine capable of thought.
Il est capable de courir vite.
He is able to run fast.
Il sera bientôt capable de bien nager.
He will soon be able to swim well.
Elle n'est pas capable de nager.
She is not able to swim.
Son rêve était d'être capable de parler français couramment.
His dream was to be able to speak French fluently.
Personne n'est capable de courir aussi rapidement que Tom.
No one can run as fast as Tom.
Seriez-vous capable de tuer quelqu'un ?
Would you be capable of killing someone?
Elle a été capable de traverser l'océan Pacifique en bateau.
She was able to cross the Pacific Ocean by boat.
Es-tu capable de transporter la valise par toi-même ?
Are you able to carry the suitcase by yourself?
Il est capable de le provoquer en duel.
He is capable of challenging him to a duel.
— Guerre et Paix (1968)
Un type vraiment capable de réchauffer une femme.
A guy who can really warm a woman's heart.
— Dans ses yeux (2009)
He is able to run.
Il est capable de courir un mille en quatre minutes.
He is able to run a mile in four minutes.
C'est plutôt bien, il est capable de retrouver son chemin.
That's pretty good; he's able to find his way back.
— Shower (1999)
Tom ne sera pas capable de refuser.
Tom won't be able to refuse.
Je n'étais pas capable de m'occuper de Tom.
I wasn’t able to take care of Tom.
C'est un appareil unique capable de dissiper la mélancolie et le stress.
It’s a unique device capable of dispelling melancholy and stress.
Non, ce n'était pas là un adversaire capable de rouler le vieux Ganimard.
No, this was no opponent capable of fooling old Ganimard.
Un jour, tu seras capable de marcher.
One day, you'll be able to walk.
On dit qu'il est capable de parler sans notes.
They say he is capable of speaking without notes.
Vous ne seriez pas capable de gérer la pression.
You wouldn’t be able to handle the pressure.
Es-tu capable de voir dans l'obscurité de la nuit ?
Are you able to see in the darkness of night?
N'êtes-vous pas capable de tenir une lance ?
Are you not able to hold a spear?
— Les 3 Royaumes (2008)
Et tu te crois capable de contrôler ces choses ?
And you think you're capable of controlling these things?
Es-tu capable de nager correctement ?
Are you able to swim properly?
Tom n'est pas capable de gérer le stress.
Tom can't handle stress.
L’homme diffère des animaux en ce qu’il est capable de parler et de penser.
Man differs from animals in that he is able to speak and think.
Après ça, il serait capable de nous tuer.
After that, he would be capable of killing us.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
I am able to speak.
Le bébé est capable de marcher.
The baby is able to walk.
Elle était capable de résoudre le problème en dix minutes.
She was able to solve the problem in ten minutes.
Je fais de mon mieux, mais je ne suis pas capable de miracles.
I'm doing my best, but I can't perform miracles.
J'étais chanceux d'avoir été capable de trouver une bonne baby-sitter.
I was lucky to have been able to find a good babysitter.
Chacun de ces ascenseurs est capable de supporter le poids de dix personnes.
Each of these elevators is capable of supporting the weight of ten people.
Il sera peut-être capable de franchir la barrière.
He might be able to get over the barrier.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Je ne suis pas capable de parler avec mon père sans perdre patience.
I can't talk to my father without losing my patience.
Arnold Schwarzenegger est-il encore capable de parler allemand ?
Is Arnold Schwarzenegger still able to speak German?
Tu ne seras jamais capable de garder un secret.
You’ll never be able to keep a secret.
Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir cela en un jour.
No matter how hard you try, you won’t be able to finish this in one day.
Are you able to swim?
Je ne serai pas capable de manger tout ceci.
I won't be able to eat all of this.
Tom est capable de conduire une voiture.
Tom is able to drive a car.
Le langage humain est capable de former un nombre infini de phrases.
Human language is capable of forming an infinite number of sentences.
Tom ne sera probablement pas capable de persuader Marie de conduire.
Tom probably won't be able to persuade Mary to drive.
Au premier regard, j'ai su que t'étais capable de tout.
At first glance, I knew you were capable of anything.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
J'espère que tu seras capable de dormir.
I hope you'll be able to sleep.
Seul quelqu'un capable de bien pire pourrait te juger.
Only someone capable of much worse could judge you.
— Quand passent les cigognes (1957)
Vous êtes capable de l'inspecter vous-même.
You are able to inspect it yourself.
As-tu vu récemment un terrain capable de supporter ton poids ?
Have you recently seen a piece of ground capable of supporting your weight?
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Ce ne sera pas facile de trouver quelqu'un capable de prendre sa place.
It won't be easy to find someone capable of taking their place.
Tu dois être capable de les reconnaître.
You have to be able to recognize them.
— Le Syndicat du crime (1986)
Tom n'était pas capable de dormir dans le bus.
Tom couldn't sleep on the bus.
Ton père veut simplement que tu sois capable de te débrouiller seul.
Your father just wants you to be able to take care of yourself.
— Sans un bruit (2018)
J'ai été capable de répondre à la question.
I was able to answer the question.
Tom est-il capable de conduire un camion ?
Is Tom capable of driving a truck?
Je ne suis pas capable de terminer ce travail seul.
I’m not able to finish this work on my own.
Le bébé n'est pas encore capable de marcher.
The baby isn't able to walk yet.
Si je les retire, je ne serai pas capable de les remettre.
If I take them off, I won't be able to put them back on.
— Troupe d'Élite (2007)
Heille, il me semble que notre génération est capable de prendre ça.
Hey, I think our generation can handle that.
— Laurence Anyways (2012)
Elle ne serait même pas capable de dire "bonjour" sans mon aide !
She wouldn’t even be able to say “hello” without my help!
— La strada (1954)
Je pense que je serai capable de faire face à ça.
I think I'll be able to deal with that.
Ted fut finalement capable de communiquer ses pensées en japonais.
Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese.
Si j'y arrive pas, je suis capable de tout !
If I can't manage it, I'm capable of anything!
— Parle avec elle (2002)
J'ai été capable de les observer d'assez près.
I was able to observe them from fairly close up.
— Ratatouille (2007)
Es-tu capable de traduire une lettre d'amour ?
Are you able to translate a love letter?
À la fin, il était capable de parler avec les animaux.
In the end, he was able to talk to animals.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Le cheval de la princesse s'appelait Falada et était capable de parler.
The princess’s horse was called Falada and was able to speak.
Ne vous inquiétez pas, notre pays est capable de couvrir ses traces.
Don't worry, our country is capable of covering its tracks.
— Ghost in the Shell (1995)
Sera capable de marcher il à volonté.
He will be able to walk whenever he wants.
— Porn in the Hood (2012)
Il serait capable de dire que je l'ai mérité.
He might say that I deserved it.
— Amours chiennes (2000)
Elle était capable de répondre, qu'importe ce qui était demandé.
She was able to answer, no matter what was asked.
Tom ne pense pas qu'il sera capable de finir le travail tout seul.
Tom doesn't think he'll be able to finish the work by himself.
Il ne semble pas capable de saisir ce qu'elle dit.
He doesn't seem capable of grasping what she's saying.
Personne n'est capable de courir aussi vite que Tom.
No one can run as fast as Tom.
En règle générale, un débutant n'est pas capable de maintenir une note aiguë.
Generally speaking, a beginner isn't able to sustain a high note.
Il était capable de nager à travers la rivière quand il était adolescent.
He was able to swim across the river when he was a teenager.
Je pensais que tu étais capable de parler français.
I thought you were able to speak French.
Vous serez capable de me retirer la balle du pied ?
Will you be able to get the ball off my foot?
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Vous croyez que je suis pas capable de reconnaître mon fils ?
Do you think I'm not capable of recognizing my son?
— Titane (2021)
Tu seras bientôt capable de chanter aussi bien que Tom.
You’ll soon be able to sing as well as Tom.
Je ne sais pas si je suis capable de croire ça.
I don’t know if I’m capable of believing that.
Et ils savent aussi que vous êtes capable de tout pour vous en sortir.
And they also know that you’re capable of doing anything to get by.
— L'Accusé (2017)
Même moi, son père, je n'ai pas été capable de la protéger.
Even I, her father, wasn’t able to protect her.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Je suis capable de traiter de tels problèmes par moi-même.
I am capable of handling such problems on my own.
T'es capable de faire sauter le stock, et nous avec.
You could blow up the stockpile—and take us with it.
— Le Salaire de la peur (1953)
Un couteau très long, très aiguisé, capable de décapiter un requin.
A very long, very sharp knife, capable of decapitating a shark.
She is capable of anything.
Il n'est déjà pas capable de s'occuper de lui !
He can't even take care of himself!
— Le Retour du Jedi (1983)
J’étais capable de résoudre ce problème.
I was able to solve this problem.
Je me souviens que je m'étais demandé si je serais capable de tenir le coup.
I remember wondering whether I’d be able to hold up.
— Le Petit Soldat (1963)
Horowitz était le sorcier capable de révéler toute la magie de l'art du piano.
Horowitz was the sorcerer who could reveal all the magic of the art of piano playing.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Tu n'es même pas capable de comprendre ça, espèce d'abruti ?
You can't even understand this, you idiot?
Il était capable de résoudre le problème.
He was able to solve the problem.
Il n'est pas capable de nager un mile.
He isn't able to swim a mile.
I was able to knit.
Chaque membre de la Brigade de Nuit doit être capable de se battre.
Every member of the Night Brigade must be able to fight.
— Night Watch (2004)
Je n'étais plus capable de demander ton numéro de téléphone.
I was no longer able to ask for your phone number.
Quand on est vraiment poussé à bout, on est capable de tout.
When you are truly pushed to the limit, you are capable of anything.
— Moonrise Kingdom (2012)