Yap.Town

qui aurait

who would have

→ qui
phrase Rare #24,097
who would have Often used to speculate about or express surprise at something someone might have done.
FR: Qui aurait imaginé une telle surprise ?
EN: Who would have imagined such a surprise?

Qui aurait cru ça ?

Who would have thought that?

— F1® Le Film (2025)

Qui aurait pensé qu'elle put être aussi fine et petite ?

Who would have thought she could be so slender and small?

Qui aurait fait ça ?

Who would have done that?

Qui aurait cru ?

Who would have thought?

Euh, oui, je cherche quelqu'un qui aurait connu cette femme-là.

Uh, yes, I'm looking for someone who might have known this woman.

— Incendies (2010)

Qui aurait cru que j'y arriverais si bien ?

Who would have thought I’d do so well?

— Paddington 2 (2017)

Qui aurait pensé qu'il était un tel idiot.

Who would have thought he was such an idiot?

Vous, moi ou tout physicien qui aurait vu ces informations.

You, me, or any physicist who had seen this information.

— Oppenheimer (2023)

Qui aurait dit ça !

Who would have thought that!

— Cinema Paradiso (1988)

Qui aurait cru une chose pareille ?

Who would have believed such a thing?

Qui aurait pensé qu'une simple rencontre allait devenir une relation si forte ?

Who would have thought that a simple meeting would turn into such a strong relationship?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Un juriste qui aurait eu entre les mains un manuscrit de ma cliente.

A lawyer who allegedly had a manuscript belonging to my client in his possession.

— Chicago (2002)

Qui aurait même pensé que de tels idiots existent !

Who would have even thought such idiots existed!

— La Vie des autres (2006)

Mais qui aurait cru qu'un crâne ras comme moi trouverait la clé ?

But who would have thought that a bald guy like me would find the key?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)