sauf qu'

except that

→ sauf

phrase Rare #33,528

except that Used to introduce an exception or contrast with what was just said. Before a consonant, it appears as « sauf que »; before a vowel or mute h, « que » is shortened to « qu' ».

FR: Je voulais sortir, sauf qu'il pleuvait.

EN: I wanted to go out, except that it was raining.

Sauf qu'on savait que c'était irréel.

Except we knew it was unreal.

J'ai apprécié le concert sauf qu'il faisait froid dans la salle.

I enjoyed the concert, except that it was cold in the venue.

Sauf qu'ils faisaient ça en Amérique.

Except they did that in America.

— Les Affranchis (1990)

Ils étaient morts, comme nous, sauf qu'eux sont revenus.

They were dead, like us, except they came back.

— Le Cercle des neiges (2023)

Sauf qu'il ne l'est pas.

Except he isn't.

Le premier corps était normal, sauf qu'il était cassé en deux.

The first body was normal, except that it was broken in two.

— Men in Black (1997)

Il y a une autre sauf qu'on n'a pas retrouvé le corps.

There’s another one, except we never found the body.

— Memories of Murder (2003)

Sauf qu'il pue.

Except he stinks.

— Alien³ (1992)

Sauf qu'il ne faisait pas quatre mètres.

Except it wasn't four meters.

— Solaris (1972)

Sauf qu'il est perdu et pas moi !

Except that he’s lost, and I’m not!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

C'est comme Holi, sauf qu'on se jette des tomates.

It's like Holi, except we throw tomatoes at each other.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)