Yap.Town

sauf qu'

except that

→ sauf
phrase Rare #30,626
except that Used to introduce an exception, contrast, or correction; often followed by a clause starting with a vowel sound, so it appears as qu'.
FR: Je voulais partir, sauf qu'il pleuvait trop.
EN: I wanted to leave, except that it was raining too hard.

Sauf qu'il est perdu et pas moi !

Except that he’s lost, and I’m not!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Sauf qu'il ne faisait pas quatre mètres.

Except it wasn't four meters.

— Solaris (1972)

Ils étaient morts, comme nous, sauf qu'eux sont revenus.

They were dead, like us, except they came back.

— Le Cercle des neiges (2023)

Sauf qu'on savait que c'était irréel.

Except we knew it was unreal.

Sauf qu'ils faisaient ça en Amérique.

Except they did that in America.

— Les Affranchis (1990)

Sauf qu'il ne l'est pas.

Except he isn't.

J'ai apprécié le concert sauf qu'il faisait froid dans la salle.

I enjoyed the concert, except that it was cold in the venue.

Il y a une autre sauf qu'on n'a pas retrouvé le corps.

There’s another one, except we never found the body.

— Memories of Murder (2003)

Sauf qu'elle était transparente.

Except that she was transparent.

— Douleur et gloire (2019)

C'est comme Holi, sauf qu'on se jette des tomates.

It's like Holi, except we throw tomatoes at each other.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)