éclater

Aujourd’hui, elle n’allait pas éclater puis s’achever rapidement.

Today, it wasn’t going to burst and then quickly come to an end.

Je devrais vous éclater la tronche.

I should smash your face in.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il laissa éclater sa colère.

He let his anger burst forth.

T'es pas là pour t'éclater.

You're not here to have fun.

— Presque Célèbre (2000)

Le Japon va éclater.

Japan is going to explode.

— Le Vent se lève (2013)

La guerre pourrait éclater à tout moment.

War could break out at any moment.

La guerre va peut-être éclater.

War may break out.

— Le Patient anglais (1996)

L'Allemagne aussi va éclater.

Germany is going to fall apart too.

— Le Vent se lève (2013)

On va s'éclater.

We're going to have a blast.

— Whiplash (2014)

Et sinon, pourquoi ne pas le faire éclater avec quelques missiles ?

Otherwise, why not blow it up with a few missiles?

— Independence Day (1996)

Je vais t'éclater ta gueule, p'tit con !

I'm gonna smash your face in, you little punk!

— Mommy (2014)

Tu veux m'éclater ?

Do you want to smash me?

— Grave (2017)

C'est samedi, j'ai envie de m'éclater.

It's Saturday, I want to have fun.

Faire éclater sa colère sur un tout jeune !

Unleashing one's anger on a very young child!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Arrête, ou je te fais éclater la cervelle !

Stop, or I'll blow your brains out!

— Le Loup de Wall Street (2013)

La guerre menace d'éclater.

War threatens to break out.

Il était évident qu'elle allait éclater.

It was obvious she was going to burst.

Les Russes vont s’éclater en Ukraine.

The Russians are going to have a blast in Ukraine.

Tu fais éclater du plastique ?

Are you bursting plastic?

— The Shadow's Edge (2025)

L'ampoule vient d'éclater.

The light bulb just blew.

Tu vas te faire éclater la tête.

You're going to get your head blown off.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu verras, on va s'éclater.

You'll see, we're going to have a blast.

— Dangal (2016)

La vérité finit par éclater à son procès.

The truth finally came out at his trial.

Elles vont s'éclater.

They’re going to have a blast.

Je vais t'éclater !

I'm gonna kick your ass!

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.

My heart is beating so hard it feels like it’s going to burst.

Tu veux rester et t'éclater ?

Do you want to stay and have a blast?

Tu vas t'éclater.

You're going to have a blast.

Ça va éclater dans tout le pays s'ils attaquent les camps.

The whole country will erupt if they attack the camps.

— Incendies (2010)

Ils vont s'éclater.

They're going to have a blast.

Je l'ai amenée pour m'empêcher d'éclater ta gueule sur ce bureau.

I brought her along to stop me from smashing your face into this desk.

— Running Man (2025)

Il combat le gouvernement et va éclater.

He is fighting the government and it's going to explode.

— Le Vent se lève (2013)

Les petits fumeurs, vous pensez qu'à vous éclater.

Little smokers, you only think about having fun.