Yap.Town

le soupçon

suspicion

s u p . s ɔ̃
noun · masculine Uncommon #16,850
suspicion
FR: La police a un soupçon, mais aucune preuve.
EN: The police have a suspicion, but no proof.
Declension of soupçon
soupçonsoupçons

Puis, le soupçon !

Then, suspicion!

— Moulin Rouge ! (2001)

Pas même un soupçon.

Not even a hint.

— Assurance sur la mort (1944)

Votre droit et votre devoir sont de laver votre nom de tout soupçon.

It is your right and your duty to clear your name of all suspicion.

— Adieu ma concubine (1993)

C'est qu'un soupçon, rien de plus.

It’s just a suspicion, nothing more.

— Caché (2005)

Il n'a pas le moindre soupçon.

He doesn't have the slightest suspicion.

Ni même un soupçon ?

Not even a hint?

— Assurance sur la mort (1944)

Une pinte de vodka avec un soupçon de Coca.

A pint of vodka with a splash of Coke.

Je n'ai jamais eu le moindre soupçon.

I never had the slightest suspicion.

Ce n'est jusqu'à présent qu'un soupçon.

So far, it's only a suspicion.

Vous avez été lavé de tout soupçon.

You have been cleared of all suspicion.

C'est ce qu'on appelle un soupçon mesquin.

That’s what you call a petty suspicion.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai un soupçon quant à sa mort.

I have a suspicion about his death.

Ziri est au-dessus du soupçon.

Ziri is above suspicion.

Personne n'est au-dessus du soupçon.

No one is above suspicion.

Au-dessus de tout soupçon.

Above suspicion.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Il est au-dessus de tout soupçon.

He is above suspicion.

La vraie bonne amitié n'admet aucun soupçon.

True friendship leaves no room for suspicion.

Soupçon est d'amitié poison.

Suspicion is the poison of friendship.

Au moindre soupçon, ils tirent pour nous faire peur.

At the slightest suspicion, they shoot to scare us.

— Bacurau (2019)

Il a été lavé de tout soupçon.

He was cleared of all suspicion.

J'ai un soupçon.

I have a suspicion.

— Caché (2005)

S'il a le moindre soupçon, ton sort est scellé.

If he has the slightest suspicion, your fate is sealed.

— Lust, Caution (2007)

C'est juste un soupçon.

It's just a suspicion.

— Caché (2005)