offrir

Parfois, il est plus difficile d'accepter de l'aide que de l'offrir.

Sometimes, accepting help is harder than offering it.

On va offrir la revanche à Jarocho.

We're going to give Jarocho a chance for revenge.

— Amours chiennes (2000)

On ne se fait pas offrir tout ça à une fête pour le bébé normalement ?

Don't you normally get all that as gifts at a baby shower?

— Juno (2007)

Confucius parlait de s'offrir à la justice.

Confucius spoke of offering oneself up to justice.

— Les 3 Royaumes (2008)

Que devrais-je offrir à Tom pour Noël ?

What should I get Tom for Christmas?

Qui peut s'offrir une bicyclette neuve ?

Who can afford a new bicycle?

— Malèna (2000)

Vas-tu offrir quelque chose à Tom pour Noël ?

Are you going to give Tom anything for Christmas?

Je t'ai apporté mon jouet préféré, un pantin de bois, je voulais te l'offrir.

I brought you my favorite toy, a wooden puppet. I wanted to give it to you.

— Guerre et Paix (1968)

Merci, Stillgar, De nous offrir un peu, de l'humidité de ton corps..

Thank you, Stilgar, for offering us a little of the moisture from your body.

— Dune : Première partie (2021)

À qui allez-vous offrir des cadeaux de Noël cette année ?

Who are you going to give Christmas presents to this year?

Tout le monde ne peut pas s'offrir une voiture.

Not everyone can afford a car.

Que penses-tu que je devrais offrir à Tom pour Noël ?

What do you think I should get Tom for Christmas?

Quel service un Hobbit peut-il offrir à un tel Seigneur ?

What service can a Hobbit offer to such a Lord?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il n'arrête pas d'offrir des cadeaux à sa femme.

He never stops giving gifts to his wife.

Va offrir les fleurs.

Go offer the flowers.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Quelle autre planète peut offrir six milliards de travailleurs ?

What other planet can offer six billion workers?

Tu as déjà vu une autre fille offrir un ours en peluche à une autre fille ?

Have you ever seen one girl give a teddy bear to another girl?

— Masaan (2015)

On peut offrir la vie en donnant son sang.

We can give life by giving blood.

J'aime offrir des cadeaux.

I like giving gifts.

Allez-vous offrir quelque chose à Tom pour Noël ?

Are you going to give Tom anything for Christmas?

La moindre chose, ils sont prêts à vous l'offrir ou à la partager avec vous.

At the slightest opportunity, they're ready to offer it to you or share it with you.

— Même la pluie (2011)

Mais à qui les offrir ?

But who should we give them to?

— Amarcord (1973)

Pour offrir à une fille.

To give as a gift to a girl.

— Mother (2009)

L'offrir en appât ?

Offer him up as bait?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

J'aimerais offrir quelque chose de spécial à Tom pour son anniversaire.

I’d like to give Tom something special for his birthday.

Offrir son pardon à quelqu'un qui ne le mérite pas, c'est rare.

Offering forgiveness to someone who doesn't deserve it is rare.

C'est tout ce que le FBI peut s'offrir.

That's all the FBI can afford.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tous ceux à qui personne, excepté Toi, ne peut offrir protection.

All those whom no one but You can protect.

— Le Sacrifice (1986)

Si j'avais su, j'aurais pu offrir du café.

If I had known, I could have offered coffee.

— Dans ses yeux (2009)

Peu de gens peuvent s'offrir cette qualité.

Few people can afford this quality.

— Blade Runner (1982)

Vous allez l'offrir au corps du dieu.

You are going to offer it to the body of the god.

— Your Name. (2016)

C'est peu, mais ça me fait plaisir de te l'offrir.

It’s not much, but it makes me happy to give it to you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il n'y a rien de mal à s'offrir un peu de répit.

There’s nothing wrong with giving yourself a little break.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Dois-je offrir un cadeau lorsque je suis invité à dîner ?

Should I bring a gift when I’m invited to dinner?

Princesse Kaguya, vous êtes la seule femme à qui je souhaite offrir mon cœur.

Princess Kaguya, you are the only woman to whom I wish to offer my heart.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Aussi, c'est ce que je vais offrir à l'un de vous, aujourd'hui.

Also, that's what I'm going to give one of you today.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Et là, j'ai compris, je vais leur offrir ton livre.

And then I understood—I’m going to give them your book.

— Dossier 137 (2025)

Qu'avez-vous donc à nous offrir de plus précieux que l'eau de votre corps ?

What, then, could you offer us more precious than the water from your body?

— Dune : Première partie (2021)

J'aurais aimé vous l'offrir, mais il vient de Marie.

I would have liked to give it to you, but it’s from Marie.

— Le Patient anglais (1996)

C'est tout ce que je peux offrir.

That's all I can offer.

Que veux-tu offrir à Tom pour Noël ?

What do you want to give Tom for Christmas?

Offrir ?

Give as a gift?

— Rome, ville ouverte (1945)

Je n'ai rien à offrir.

I have nothing to offer.

Je voulais offrir le tableau à l'oncle.

I wanted to give the painting to my uncle.

— Les Fraises sauvages (1957)

C'est facile d'offrir des conseils gratuits, mais difficile de les suivre.

It’s easy to offer free advice, but difficult to follow it.

— 3 Idiots (2009)

On ne doit pas offrir une tribune à Oppenheimer.

Oppenheimer should not be given a platform.

— Oppenheimer (2023)

Qui aurait l'idée d'offrir un canard ?

Who would think of giving someone a duck?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'arrivais pas à y croire, je devrais offrir à ce juge une Rolls Royce !

I couldn't believe it—I should give that judge a Rolls-Royce!

— Mulholland Drive (2001)