il passera

Là, ça passera pas.

That won't fly.

— Dossier 137 (2025)

Rien ne se passera.

Nothing will happen.

— L'Orphelinat (2007)

Ça se passera bien.

It will be fine.

J'espère que ça passera.

I hope it works out.

— L'Agent secret (2025)

Tom passera le réveillon de Noël en famille.

Tom will spend Christmas Eve with his family.

Le bateau passera pas si le fond est trop haut.

The boat won't pass if the bottom is too high.

— Apocalypse Now (1979)

Mon frère passera les prendre.

My brother will come and pick them up.

— Elephant (2003)

Pourvu qu'il monte pas au ciel, il passera bien la nuit comme ça.

As long as he doesn’t die, he’ll make it through the night like this.

— Andreï Roublev (1966)

Non, non ce n'est pas comme ça que ça se passera !

No, no, that's not how it's going to happen!

— Mulholland Drive (2001)

Il s'en passera bien.

He'll manage without it just fine.

— Kin-dza-dza! (1986)

Non, Aitor est à Dubrovnik, il y passera la nuit.

No, Aitor is in Dubrovnik, he will spend the night there.

— Mirage (2018)

Ça ne se passera pas comme ça.

It won't happen like that.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

On passera plus tard.

We'll stop by later.

Cela passera.

It will pass.

Ça leur passera.

They'll get over it.

On ne passera jamais.

We’ll never get through.

— Le Bateau (1981)

Personne ne passera.

No one will get through.

— Dune : Première partie (2021)

Elle est un peu timide, mais ça passera vite.

She’s a little shy, but she’ll get over it quickly.

— Benni (2019)

Qui passe une nuit sans sommeil en passera dix sans repos.

Whoever spends one sleepless night will spend ten without rest.

Mais ça passera avec le temps.

But it will pass with time.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ton explication ne passera pas, elle est trop peu probable pour être vraie.

Your explanation won’t fly; it’s too unlikely to be true.

Elle ne passera plus la porte de la cuisine.

She won’t go through the kitchen door anymore.

— Une seconde mère (2015)

Le pénitent passera.

The penitent will pass.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ça te passera.

It will pass.

Ça passera.

It will pass.

— Psychose (1960)

Tout se passera très bien.

Everything will go very well.

J'espère que ça se passera bien.

I hope it goes well.

Il ne se passera rien avant minuit.

Nothing will happen before midnight.

— Le repentir (1987)

On se passera de vous, prenez quelques mois.

We'll manage without you, take a few months off.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Sans docteur, il passera pas la nuit.

Without a doctor, he won't make it through the night.

— Reservoir Dogs (1992)

Cette tempête-là aussi passera.

This storm too will pass.

Elle passera donc jamais.

So it will never happen.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Mais ça lui passera.

But he'll get over it.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ça se passera pas comme ça !

It won't happen like that!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Sami passera sa vie derrière les barreaux.

Sami will spend his life behind bars.

On passera sur le retour.

We'll skip the return.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On ne passera pas !

They shall not pass!

— Black Panther (2018)

Peut-être que ça ne se passera pas.

Maybe it won't happen.

Et qui passera une nuit avec toi ?

And who will spend the night with you?

— Adieu ma concubine (1993)

Tout ça passera.

This will all pass.

— L'Agent secret (2025)

C'est rien mon œil, ça passera.

It’s nothing, my ass. It’ll pass.

— Le Bras de diamant (1969)

Il passera des millénaires à créer des œuvres splendides.

He will spend millennia creating splendid works.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Mais ça passera.

But it will pass.

Un mal de tête qui passera.

A headache that will go away.

— Pour une poignée de dollars (1964)

En cas de nouvelle crise, que se passera-t-il ?

In the event of another crisis, what will happen?

— Avengers (2012)

Ça lui passera.

He'll get over it.

Les hommes disent qu'on ne passera pas la nuit, que c'est sans espoir.

The men say we won’t make it through the night, that there’s no hope.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On s'en passera.

We'll do without it.

Il ne se passera rien.

Nothing will happen.

Et s'il choisit sa famille, il passera le reste de sa vie à vous en vouloir.

And if he chooses his family, he'll spend the rest of his life resenting you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Elle passera régulièrement du temps ici, avec Daniel et avec vous.

She will regularly spend time here, with Daniel and with you.

— Anatomie d'une chute (2023)

Notre navette passera vous prendre à l'aéroport.

Our shuttle will pick you up at the airport.

Ça lui passera.

He'll get over it.

— L'Esprit de la ruche (1973)

On m'a dit qu'une troupe de cavalerie passera dans quelques jours.

I was told that a cavalry troop will pass through in a few days.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je suis sûre que ça se passera bien.

I'm sure it will go well.

Seul le pénitent passera.

Only the penitent will pass.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Elle ne me dira même pas où elle passera la nuit.

She won't even tell me where she'll be spending the night.

— Suzume (2022)

Rien ne se passera du jour au lendemain.

Nothing will happen overnight.

On passera tous !

We’ll all get through!

— Même la pluie (2011)

Je crois qu'aucun de ces élèves ne passera à la classe supérieure.

I don't think any of these students will move up to the next grade.

Non, non, ça ne se passera pas ici !

No, no, it won't happen here!

— Troupe d'Élite (2007)

Où Tom passera-t-il Noël ?

Where will Tom spend Christmas?

Je l'écrirai et on passera à la lettre suivante et ainsi de suite.

I'll write it down, then we'll move on to the next letter, and so on.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

On passera chercher les enfants dès qu'on rentre.

We'll pick up the children as soon as we get back.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ça leur passera peut-être.

They might get over it.

— Moonrise Kingdom (2012)