je pensais que

Je pensais que tu savais.

I thought you knew.

— Zootopie 2 (2025)

Je pensais que vous me diriez merci.

I thought you would thank me.

— Le repentir (1987)

Je pensais que ça vous ferait plaisir.

I thought you might like it.

Je pensais que tu l'avais déjà fait.

I thought you'd already done it.

Je pensais que ça me ferait du bien.

I thought it would do me good.

— In the Mood for Love (2000)

Je pensais que ça ne te dérangerait pas de m'attendre.

I thought you wouldn’t mind waiting for me.

Je pensais que ça deviendrait plus facile.

I thought it would get easier.

Je pensais que tu avais déjà un ticket.

I thought you already had a ticket.

Et que je pensais que tu devrais terminer le projet.

And that I thought you should finish the project.

— Toni Erdmann (2016)

Je pensais que vous disposiez de toutes les réponses.

I thought you had all the answers.

Je pensais que vous étiez parti.

I thought you were gone.

Je pensais que tu étais allée chez toi.

I thought you went home.

Je pensais que Tom laisserait le livre à Mary.

I thought Tom would leave the book with Mary.

Pardon, je suis entré parce que je pensais que la salle était libre.

Sorry, I came in because I thought the room was free.

Je ne voulais pas, je pensais que tu savais.

I didn’t mean to; I thought you knew.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je pensais que Tom serait resté un peu plus.

I thought Tom would have stayed a little longer.

Je pensais que Tom aurait dit cela.

I thought Tom would have said that.

Avant, je pensais que tout arrivait pour une raison.

I used to think everything happened for a reason.

Je pensais que tu aurais un autre numéro.

I thought you would have another number.

Je pensais que Tom était fermier.

I thought Tom was a farmer.

Je pensais que ces métiers étaient un moyen facile d'en avoir.

I thought those jobs were an easy way to get some.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je pensais que vous saviez où on allait.

I thought you knew where we were going.

— L'Arche russe (2002)

Je pensais que vous croyiez en Dieu.

I thought you believed in God.

— Alien³ (1992)

Quand j'étais petite, je pensais que Zootopia était l'endroit parfait.

When I was little, I thought Zootopia was the perfect place.

— Zootopie (2016)

Je pensais que tu voulais voir les Elfes.

I thought you wanted to see the Elves.

Je pensais que Tom avait prévu de rester pour un mois.

I thought Tom was planning to stay for a month.

Euh, c'est juste que je pensais que t'avais dit que tu ferais jamais ça.

Uh, it's just that I thought you said you'd never do that.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je pensais que c’était sous notre contrôle.

I thought it was under our control.

Je pensais que vous pourriez vouloir que ceci vous soit rendu.

I thought you might want this returned to you.

Je pensais que je pourrais t'aider.

I thought I could help you.

Je pensais que Tom était gentil.

I thought Tom was nice.

Je pensais que tu ne reviendrais pas.

I thought you wouldn't come back.

Je pensais que tu aurais une idée.

I thought you might have an idea.

— Good Bye Lenin! (2003)

Parce que je pensais que ça n'avait aucun sens.

Because I thought it didn't make any sense.

— Suspiria (1977)

Je pensais que j'étais seul.

I thought I was alone.

Je pensais que vous en aviez déjà un.

I thought you already had one.

Je pensais que tu voulais que je la garde.

I thought you wanted me to keep it.

— The Machinist (2004)

Je pensais que je ne vous reverrais jamais.

I thought I would never see you again.

Je pensais que tu avais un petit ami.

I thought you had a boyfriend.

Je pensais que l'entreprise avait envoyé Tom à Boston.

I thought the company had sent Tom to Boston.

Je pensais que tu serais partie et m'aurais quittée.

I thought you would have left and abandoned me.

Je pensais que ma tête allait exploser.

I thought my head was going to explode.

Je pensais que vous vous seriez perdues.

I thought you two would have gotten lost.

Je pensais que j'étais en train de mourir.

I thought I was dying.

Je pensais que tu me connaissais.

I thought you knew me.

Je pensais que j'étais en train de devenir fou.

I thought I was going crazy.

Je pensais que vous saviez.

I thought you knew.

Je pensais que le chagrin l'aurait peut-être changé.

I thought the grief might have changed him.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je pensais que vous vouliez divorcer.

I thought you wanted a divorce.

Je pensais que draguer les filles était simple.

I thought picking up girls was easy.

— Our Times (2015)

Je pensais que nous n'allions pas y aller.

I thought we weren’t going to go there.

Je pensais que c'était un accident.

I thought it was an accident.

Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

I thought you'd never ask.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je pensais que vous aviez tout calculé.

I thought you had it all figured out.

Je pensais que vous alliez m'attendre.

I thought you were going to wait for me.

Je pensais que ce serait plus sympa ici.

I thought it would be nicer here.

— À bout de course (1988)

Je pensais que ce serait sympa.

I thought it would be nice.

— Pour l'éternité (2025)

Je pensais que tu avais dit que tu travaillais ici.

I thought you said you worked here.

Je pensais que les villageois viendraient.

I thought the villagers would come.

— Article 15 (2019)

Je pensais que nous pourrions parler.

I thought we could talk.

Je pensais que vous me faisiez confiance.

I thought you trusted me.

Je pensais que tu pourrais être contrarié.

I thought you might be upset.

Je pensais que Tom allait être ici.

I thought Tom was going to be here.

Je pensais que ça vous plairait.

I thought you might like it.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je pensais que les choses auraient changées.

I thought things would have changed.

Je pensais que tu dormais.

I thought you were asleep.

— The Strangers (2016)

Je pensais que tu m'avais oublié.

I thought you forgot about me.

Je pensais que c'est ce que tu voulais.

I thought that's what you wanted.

Je pensais que tu voulais attendre.

I thought you wanted to wait.

Je pensais que toi, entre tous, comprendrais ma décision.

I thought you, of all people, would understand my decision.

Je pensais que ça avait l'air d'une bonne idée.

I thought it seemed like a good idea.

Je pensais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.

I thought you liked learning new things.

Je pensais que vous pourriez être contrarié.

I thought you might be upset.

Je pensais que nous allions l'emporter.

I thought we were going to win.

Je pensais que Merritt buvait du Pic Blackout à en mourir au Mexique.

I thought Merritt was drinking Pic Blackout to death in Mexico.

— Insaisissables 3 (2025)

Je pensais que vous preniez du bon temps.

I thought you were having a good time.

Je pensais que vous ne parliez pas russe.

I thought you didn't speak Russian.

— Le Frère 2 (2000)

Je pensais que votre père vous avait retiré votre carte de crédit.

I thought your dad took away your credit card.

Je pensais que tu le savais.

I thought you knew that.

— La Bande à Baader (2008)

Je pensais que tu avais oublié.

I thought you forgot.

Je pensais que tu m'avais oubliée.

I thought you had forgotten about me.

Je pensais que Tom aimerait le cadeau de Marie.

I thought Tom would like Marie's gift.

Je pensais que tu avais vécu dans une caravane.

I thought you lived in a caravan.

Je pensais que vous aviez rompu.

I thought you two had broken up.

— Shutter (2004)

Je pensais que je vous avais perdues.

I thought I had lost you.

Je pensais que vous auriez peut-être un journal.

I thought you might have a newspaper.

Je pensais que je vous avais perdus.

I thought I had lost you.

Je pensais que peut-être tu voudrais une boisson.

I thought maybe you would like a drink.

Je pensais que ça marcherait.

I thought it would work.

Je pensais que tu n'abandonnerais pas.

I thought you wouldn't give up.

Je pensais que vous apprécieriez ceci.

I thought you would appreciate this.

Je pensais que Tom pourrait vouloir faire ça aujourd’hui.

I thought Tom might want to do that today.

Je pensais que Tom bluffait.

I thought Tom was bluffing.

Je pensais que Tom aurait faim.

I thought Tom would be hungry.

Je pensais que je pourrais ne jamais vous revoir.

I thought I might never see you again.

Je pensais que Tom était en Australie.

I thought Tom was in Australia.

Je pensais que ce livre était difficile à lire.

I thought this book was difficult to read.

Je pensais que Tom était Canadien.

I thought Tom was Canadian.

Je pensais que tu ne viendrais pas.

I thought you weren't coming.

Je pensais que tu dirais ça.

I thought you would say that.

Je pensais que tu voulais divorcer.

I thought you wanted a divorce.

Étrange, je pensais que vous apprécieriez un hymne à Beatrice.

Strange, I thought you’d appreciate a hymn to Beatrice.

— Le Facteur (1994)

Je pensais que vous ne m'aimiez pas.

I thought you didn't like me.

Je pensais que tu connaissais ma tante, que c'est pour ça que tu étais là.

I thought you knew my aunt, which is why you were there.

— Mulholland Drive (2001)

Je pensais que tu n'y croyais pas.

I thought you didn't believe it.

Je pensais que je t'avais compris.

I thought I understood you.

Je pensais que tu avais dit que tu n'aimais pas faire ça.

I thought you said you didn't like doing that.

Je pensais que ça vous intéresserait.

I thought you might be interested.

Je pensais que tu étais rentré à l'appartement.

I thought you had gone back to the apartment.

— Ratatouille (2007)

Je pensais que la partie était terminée.

I thought the game was over.

Je pensais que seul le professeur pouvait le faire.

I thought only the professor could do it.

— L'Expérience (2001)

Je pensais que vous vous seriez perdu.

I thought you might have gotten lost.

Je pensais que tu savais ce que tu faisais.

I thought you knew what you were doing.

Je pensais que j'étais morte et que j'étais allée au Paradis.

I thought I was dead and had gone to Heaven.

Je pensais que tout le monde était occupé.

I thought everyone was busy.

Je pensais que tu aurais oublié.

I thought you would have forgotten.

— Nos années sauvages (1990)

Je pensais que je pourrais m'en charger.

I thought I could handle it.

Je pensais que tu aimais les fêtes.

I thought you liked parties.

Je pensais que j'avais oublié de fermer les fenêtres.

I thought I had forgotten to close the windows.

Je pensais que ça avait finalement disparu.

I thought it had finally disappeared.

— Les Enfants du temps (2019)

Je pensais que tu ne demanderais jamais.

I thought you'd never ask.

Je pensais que je vous avais entendu.

I thought I heard you.

Je pensais que ça en vaudrait la peine.

I thought it would be worth it.

Je pensais que Tom était parti en Australie.

I thought Tom had gone to Australia.

Je pensais que vous aviez dit que vous ne pouviez pas manger de poisson cru.

I thought you said you couldn’t eat raw fish.

Je pensais que nous serions en sécurité ici.

I thought we would be safe here.

Je pensais que l'ordinateur ferait le plus gros.

I thought the computer would do most of it.

Je pensais que je t'avais perdue.

I thought I had lost you.

Je pensais que tu étais allé chez toi.

I thought you went home.

C'est ce que je pensais que tu voulais dire.

That's what I thought you meant.

Je pensais que tu allais pleurer.

I thought you were going to cry.

Je pensais que tu ne comprenais pas le français.

I thought you didn’t understand French.

Je pensais que vous ne lui diriez pas que nous n'avions pas fait nos devoirs.

I thought you wouldn’t tell him that we hadn’t done our homework.

Je pensais que Tom et Mary étaient tous les deux morts.

I thought Tom and Mary were both dead.

Je pensais que l'histoire s'arrêterait là.

I thought that would be the end of the story.

— Ne le dis à personne (2006)

Je pensais que t'aurais changé.

I thought you would've changed.

Je pensais que tu comprendrais.

I thought you would understand.

Je pensais que tu avais arrêté de boire.

I thought you had stopped drinking.

Je pensais que tu l'aurais eu.

I thought you would have gotten it.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je pensais que tu ne voulais pas y aller.

I thought you didn't want to go.

Je pensais que ce serait plus facile.

I thought it would be easier.

Je pensais que Tom était au chômage.

I thought Tom was unemployed.

Je pensais que tu avais vu ce film.

I thought you had seen that movie.

Je pensais que tu m'aiderais.

I thought you would help me.

— X-Men (2000)

Je pensais que vous étiez partis.

I thought you had left.

Je pensais que Tom était ton ami.

I thought Tom was your friend.

Je pensais que j'étais trop jeune.

I thought I was too young.

Je pensais que vous aviez toujours voulu voir ce film.

I thought you had always wanted to see this movie.

Je pensais que ça la ferait rire.

I thought it would make her laugh.

Je pensais que ça irait, avec un conducteur expérimenté.

I thought it would be fine, with an experienced driver.

Je pensais que vous vouliez attendre.

I thought you wanted to wait.

Je pensais que j'aurai pu faire quelque chose contre ça, mais je l'ai pas fait.

I thought I could have done something about it, but I didn’t.

— La Bande à Baader (2008)

Je pensais que Tom était musicien.

I thought Tom was a musician.

Je pensais que j'étais heureux.

I thought I was happy.

Je pensais que vous deux, vous seriez toujours les meilleures amies.

I thought you two would always be best friends.

— Soul Mate (2016)

Je pensais que vous connaissiez cette région.

I thought you knew this area.

Je pensais que nous pouvions nous rencontrer plus tard.

I thought we could meet later.

Je pensais que vous le saviez.

I thought you knew that.

Je pensais que ce matin, vous étiez franche.

I thought you were being frank this morning.

— Romance de bureau (1977)

Je pensais que Tom voudrait le travail.

I thought Tom would want the job.

Je pensais que tu étais allé dans ta chambre pour dormir.

I thought you went to your room to sleep.

Je pensais que je serais toujours seul.

I thought I would always be alone.

Je pensais que tu ne m'aimais pas.

I thought you didn't love me.

Je pensais que ce serait plus facile comme ça.

I thought it would be easier that way.

Je pensais que Tom nous amenait voir Mary.

I thought Tom was taking us to see Mary.

Je pensais que j'étais seul ici.

I thought I was alone here.

Je pensais que vous deviez le savoir.

I thought you should know.

Je pensais que Tom était avec vous.

I thought Tom was with you.

Je pensais que je vous trouverais ici.

I thought I’d find you here.

Je pensais que vous pourriez être contrariés.

I thought you might be upset.

Je pensais que je t'avais perdu.

I thought I had lost you.

Oncle Chen, je pensais que tu venais me demander de l'aide.

Uncle Chen, I thought you were coming to ask me for help.

— Un Soleil (2019)

Je pensais que ta mère était au soleil.

I thought your mother was in the sun.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je pensais que tout était réglé.

I thought everything had been sorted out.

— Une seconde mère (2015)

C'est ce que je pensais que vous vouliez dire.

That’s what I thought you meant.

Je pensais que tu avais dit n'être pas intéressé.

I thought you said you weren’t interested.

Je pensais que ça pouvait être une bonne idée.

I thought it might be a good idea.

Quelle agréable surprise, je pensais que vous m'aviez oublié.

What a pleasant surprise, I thought you had forgotten about me.

— Paddington 2 (2017)

Je pensais que nous allions sortir quelque part.

I thought we were going out somewhere.

Je pensais que vous voudriez voir ce film.

I thought you would want to see this movie.

Je pensais que tu aimerais ça.

I thought you might like this.

Je pensais que vous deviez voler ce bateau.

I thought you were supposed to steal this boat.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je pensais que vous ne m'auriez jamais proposé.

I thought you would never have offered me that.

— Avatar (2009)

Je pensais que tout allait bien.

I thought everything was fine.

Je pensais que tu pensais que j'étais différente.

I thought you thought I was different.

— Ratatouille (2007)

Je pensais que vous aviez compris.

I thought you understood.

Je pensais que je vous avais entendue.

I thought I heard you.

Je pensais que tu n'arriverais jamais ici.

I thought you'd never make it here.

Je pensais que je préférerais m'y rendre seul.

I thought I would prefer to go there alone.

Je pensais que vous vouliez la vérité.

I thought you wanted the truth.