je pensais que

Je pensais que ça n'arriverait jamais.

I thought it would never happen.

— Le vent se lève (2006)

Je pensais que Tom aurait dit cela.

I thought Tom would have said that.

Je pensais que tu ignorais ça.

I thought you were ignoring that.

Je pensais que ta mère était au soleil.

I thought your mother was in the sun.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je pensais que la guerre était finie.

I thought the war was over.

— Nuremberg (2025)

Je pensais que vous deviez le savoir.

I thought you should know.

Je pensais que c’était à cause de mouvements inutiles au début.

I thought it was because of unnecessary movements at the beginning.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Au début, je pensais que tout le monde avait un problème.

At first, I thought everyone had a problem.

— The Man from Earth (2007)

Pardon, je suis entré parce que je pensais que la salle était libre.

Sorry, I came in because I thought the room was free.

Je pensais que tu sortais avec elle.

I thought you were dating her.

Je pensais que ça vous ferait plaisir.

I thought you might like it.

Je pensais que Tom et toi iriez à Boston.

I thought you and Tom were going to Boston.

Je pensais que tu me connaissais.

I thought you knew me.

Je pensais que tu aimerais peut-être savoir où nous irons le week-end prochain.

I thought you might like to know where we'll go next weekend.

Je pensais que nous allions gagner.

I thought we were going to win.

Je pensais que vous n'aimiez pas les films romantiques.

I thought you didn't like romantic movies.

Je pensais que j'étais mort et que j'étais allé au Paradis.

I thought I was dead and had gone to Heaven.

Je pensais que c'était un accident.

I thought it was an accident.

Je pensais que Tom était Canadien.

I thought Tom was Canadian.

Je pensais que tu ne viendrais pas.

I thought you weren't coming.

Je pensais que vous étiez partis.

I thought you had left.

Je pensais que tu avais dit n'être pas intéressé.

I thought you said you weren’t interested.

Je pensais que vous voudriez essayer de la nourriture japonaise.

I thought you would want to try Japanese food.

Je pensais que nous pourrions nous rencontrer plus tard.

I thought we could meet later.

Je pensais que vous pourriez m'aider.

I thought you could help me.

Je pensais que je perdais la raison.

I thought I was losing my mind.

Je pensais que tu étais allé chez toi.

I thought you went home.

Je pensais que Tom était musicien.

I thought Tom was a musician.

Je pensais que tu pouvais nager.

I thought you could swim.

Je pensais que tu avais vécu dans une caravane.

I thought you lived in a caravan.

Je pensais que vous vous seriez perdu.

I thought you might have gotten lost.

Je pensais que je t'avais compris.

I thought I understood you.

Je pensais que vous alliez m'attendre.

I thought you were going to wait for me.

Je pensais que ce serait plus dur que ça.

I thought it would be harder than that.

Je pensais que ça m'aurait plus plu.

I thought I would have liked it more.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je pensais que Tom allait se faire accepter à Harvard.

I thought Tom was going to get accepted to Harvard.

Je pensais que tu ferais l'affaire, mais en fait non.

I thought you’d do the job, but actually, you won’t.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je pensais que seul le professeur pouvait le faire.

I thought only the professor could do it.

— L'Expérience (2001)

Je pensais que l'entreprise avait envoyé Tom à Boston.

I thought the company had sent Tom to Boston.

Je pensais que vous aviez vu ce film.

I thought you had seen this movie.

Je pensais que cette paire de chaussures durerait plus longtemps.

I thought this pair of shoes would last longer.

Je pensais que ça te ferait flipper.

I thought it would freak you out.

— Infernal Affairs (2002)

Je pensais que Tom et Mary étaient en Australie.

I thought Tom and Mary were in Australia.

Je pensais que tu m'aimais.

I thought you loved me.

Je pensais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.

I thought you liked learning new things.

Je pensais que ma tête allait exploser.

I thought my head was going to explode.

Je pensais que vous le saviez.

I thought you knew that.

Je pensais que j'étais heureuse.

I thought I was happy.

Je pensais que tu étais partie.

I thought you were gone.

Je pensais que Tom serait au bar.

I thought Tom would be at the bar.

Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

I thought you'd never ask.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je pensais que vous étiez parti.

I thought you were gone.

Je pensais que tu aurais une idée.

I thought you might have an idea.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je pensais que nous n'allions pas y aller.

I thought we weren’t going to go there.

Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient déjeuner.

I thought you might appreciate knowing who’s coming to lunch.

Je pensais que je faisais la bonne chose.

I thought I was doing the right thing.

Je pensais que tu voulais que je t'aide.

I thought you wanted me to help you.

Je pensais que Tom était l'un d'eux.

I thought Tom was one of them.

Je pensais que tu pourrais m'aider.

I thought you could help me.

Je pensais que tu avais toutes les réponses.

I thought you had all the answers.

Je pensais que vous vouliez divorcer.

I thought you wanted a divorce.

Je pensais que vous saviez où on allait.

I thought you knew where we were going.

— L'Arche russe (2002)

Je pensais que je serais toujours seul.

I thought I would always be alone.

Je pensais que votre état était dû à cette blessure.

I thought your condition was due to that injury.

— Une grande fille (2019)

Je pensais que ce livre était difficile à lire.

I thought this book was difficult to read.

Je pensais que c'est ce que tu voulais.

I thought that's what you wanted.

Je pensais que ça irait mieux entre nous quand tu aurais pigé ça.

I thought things would get better between us once you understood that.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je pensais que Bheem ferait aussi partie de ce sacrifice.

I thought Bheem would also be part of this sacrifice.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je pensais que tu dormais.

I thought you were asleep.

— The Strangers (2016)

Je pensais que oui.

I thought so.

Je pensais que je vous avais perdues.

I thought I had lost you.

Je pensais que vous aviez toujours voulu voir ce film.

I thought you had always wanted to see this movie.

Je pensais que ce système avait été aboli l'année dernière.

I thought that system had been abolished last year.

Dieu merci, je pensais que tu ne te réveillerais jamais.

Thank God, I thought you'd never wake up.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je pensais que tu serais partie et m'aurais quittée.

I thought you would have left and abandoned me.

Je pensais que ça pouvait être une bonne idée.

I thought it might be a good idea.

Je pensais que Tom avait un jour de congé.

I thought Tom had the day off.

Je pensais que tu le saurais.

I thought you would know.

— Oppenheimer (2023)

Je pensais que tout le monde était content.

I thought everyone was happy.

Je pensais que les gens de Fuoshan étaient comme ceux de Wong Fei Hung.

I thought the people of Foshan were like Wong Fei-hung.

— Ip Man (2008)

Je pensais que vous gagniez toujours.

I thought you always won.

Je pensais que j'étais en train de devenir folle.

I thought I was going crazy.

Je pensais que tu viendrais aujourd'hui.

I thought you were coming today.

Je pensais que Tom ne serait pas ici aujourd'hui.

I thought Tom wouldn’t be here today.

Je pensais que tu n'y croyais pas.

I thought you didn't believe it.

Je pensais que tu allais pleurer.

I thought you were going to cry.

Je pensais que nous avions un accord.

I thought we had a deal.

Je pensais que vous ne parliez pas russe.

I thought you didn't speak Russian.

— Le Frère 2 (2000)

Je pensais que j'étais seule.

I thought I was alone.

Je pensais que tu voulais attendre.

I thought you wanted to wait.

Euh, c'est juste que je pensais que t'avais dit que tu ferais jamais ça.

Uh, it's just that I thought you said you'd never do that.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je pensais que Tom était encore à la maison.

I thought Tom was still home.

Je pensais que tu ne voulais pas y aller.

I thought you didn't want to go.

J'avais du temps, je pensais que ça te ferait plaisir.

I had some time, and I thought you’d like it.

— Caché (2005)

Je pensais que tu avais déjà un ticket.

I thought you already had a ticket.

Je pensais que vous voudriez savoir.

I thought you might want to know.

Je pensais que nous serions en sécurité ici.

I thought we would be safe here.

Je pensais que vous pourriez être contrariés.

I thought you might be upset.

Je pensais que je pouvais le faire correctement.

I thought I could do it properly.

— Insaisissables 3 (2025)

Je pensais que tu étudiais le français.

I thought you were studying French.

Quelle agréable surprise, je pensais que vous m'aviez oublié.

What a pleasant surprise, I thought you had forgotten about me.

— Paddington 2 (2017)

Je pensais que Tom était votre ami.

I thought Tom was your friend.

Je pensais que tu savais.

I thought you knew.

— Zootopie 2 (2025)

Parce que je pensais que ça n'avait aucun sens.

Because I thought it didn't make any sense.

— Suspiria (1977)

Je pensais que ça avait l'air d'une bonne idée.

I thought it seemed like a good idea.

Je pensais que tu connaissais ma tante, que c'est pour ça que tu étais là.

I thought you knew my aunt, which is why you were there.

— Mulholland Drive (2001)

Je pensais que vous étiez allée chez vous.

I thought you went home.

C'est ce que je pensais que vous vouliez dire.

That’s what I thought you meant.

Je pensais que je vous avais entendu.

I thought I heard you.

Je pensais que vous aviez besoin d'argent.

I thought you needed money.

Je pensais que ce serait plus sympa ici.

I thought it would be nicer here.

— À bout de course (1988)

Je pensais que ça ne te dérangerait pas de m'attendre.

I thought you wouldn’t mind waiting for me.

Je pensais que Tom aurait faim.

I thought Tom would be hungry.

Je pensais que tu l'aimais bien.

I thought you liked him.

Je pensais que tes parents m'appréciaient.

I thought your parents liked me.

Je pensais que la partie était terminée.

I thought the game was over.

Avec ce typhon, je pensais que tu ne viendrais pas.

With this typhoon, I thought you wouldn’t come.

— Lust, Caution (2007)

Je pensais que j'aurai pu faire quelque chose contre ça, mais je l'ai pas fait.

I thought I could have done something about it, but I didn’t.

— La Bande à Baader (2008)

Je pensais que tu te serais perdue.

I thought you would have gotten lost.

Je pensais que ça vous intéresserait.

I thought you might be interested.

Je pensais que Tom laisserait le livre à Mary.

I thought Tom would leave the book with Mary.

Je pensais que tu n'abandonnerais pas.

I thought you wouldn't give up.

Je pensais que tu aimerais ça.

I thought you might like this.

Je pensais que nous allions l'emporter.

I thought we were going to win.

Je pensais que vous ne lui diriez pas que nous n'avions pas fait nos devoirs.

I thought you wouldn’t tell him that we hadn’t done our homework.

Je pensais que j'étais morte et que j'étais allée au Paradis.

I thought I was dead and had gone to Heaven.

Je pensais que Tom était au chômage.

I thought Tom was unemployed.

Je pensais que tu ne viendrais plus.

I thought you wouldn't come anymore.

Je pensais que tu avais dit que tu n'aimais pas faire ça.

I thought you said you didn't like doing that.

Je pensais que vous voudriez jeter un œil.

I thought you might want to take a look.

Je pensais que nous pourrions parler.

I thought we could talk.

Je pensais que vous pourriez vouloir que ceci vous soit rendu.

I thought you might want this returned to you.

Je pensais que je pourrais m'en charger.

I thought I could handle it.

Je pensais que tu étais allé dans ta chambre pour dormir.

I thought you went to your room to sleep.

Je pensais que Tom était parti en Australie.

I thought Tom had gone to Australia.

Je pensais que tu pouvais parler français.

I thought you could speak French.

Je pensais que ça allait durer.

I thought it would last.

Je pensais que tu changerais.

I thought you would change.

Je pensais que vous vous seriez perdue.

I thought you might have gotten lost.

C'est ce que je pensais que tu avais dit.

That's what I thought you said.

Je pensais que je t'avais perdu.

I thought I had lost you.

Je pensais que vous appreniez le français.

I thought you were learning French.

Je pensais que ce serait plus dur.

I thought it would be harder.

Je pensais que ça marcherait.

I thought it would work.

Je pensais que Tom allait être ici.

I thought Tom was going to be here.

Je pensais que tu gagnais toujours.

I thought you always won.

Je pensais que t'aurais changé.

I thought you would've changed.

Je pensais que l'ordinateur ferait le plus gros.

I thought the computer would do most of it.

Je pensais que c’était du gâteau.

I thought it was a piece of cake.

Oh, je pensais que tu savais.

Oh, I thought you knew.

— Zootopie 2 (2025)

Je pensais que ça te ferait plaisir.

I thought you might like it.

Je pensais que Tom et Mary étaient heureux.

I thought Tom and Mary were happy.

Je pensais que tu m'avais oublié.

I thought you forgot about me.

Je pensais que tu aimais les fêtes.

I thought you liked parties.

Je pensais que mes parents seraient fiers de moi.

I thought my parents would be proud of me.

Je pensais que vous me diriez merci.

I thought you would thank me.

— Le repentir (1987)

Je pensais que j'étais heureux.

I thought I was happy.

Je pensais que Tom serait resté un peu plus.

I thought Tom would have stayed a little longer.

Je pensais que tu ne m'aimais pas.

I thought you didn't love me.

Je pensais que vous étiez partie.

I thought you had left.

Je pensais que tu avais arrêté de boire.

I thought you had stopped drinking.

Je pensais que vous travailliez.

I thought you were working.

Je pensais que nous nous étions entendues.

I thought we had an understanding.

Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient dîner.

I thought you might appreciate knowing who’s coming to dinner.

Je pensais que je ne te reverrais jamais vivant.

I thought I'd never see you alive again.

Je pensais que tu voulais venir avec nous.

I thought you wanted to come with us.

Je pensais que Tom était malade.

I thought Tom was sick.

Je pensais que tu pourrais être contrarié.

I thought you might be upset.

Je pensais que tu avais un petit ami.

I thought you had a boyfriend.

Je pensais que vous vouliez la vérité.

I thought you wanted the truth.

Je pensais que vous saviez parler français.

I thought you knew how to speak French.

Je pensais que je serais toujours seule.

I thought I would always be alone.

Je pensais que vous aimeriez le savoir.

I thought you might like to know.

Je pensais que ce matin, vous étiez franche.

I thought you were being frank this morning.

— Romance de bureau (1977)

Je pensais que ça irait, avec un conducteur expérimenté.

I thought it would be fine, with an experienced driver.

Je pensais que Merritt buvait du Pic Blackout à en mourir au Mexique.

I thought Merritt was drinking Pic Blackout to death in Mexico.

— Insaisissables 3 (2025)

Je pensais que tu en aurais besoin.

I thought you would need it.

— Suspiria (1977)

Je pensais que peut-être je ferais mieux de ne pas nettoyer ma chambre.

I thought maybe I’d be better off not cleaning my room.

Je pensais que je vous avais perdus.

I thought I had lost you.

Je pensais que vous aviez tout calculé.

I thought you had it all figured out.

Je pensais que ceci ne pouvait pas être vrai.

I thought this couldn’t be true.

Je pensais que ça t'intéresserait.

I thought you might be interested.

Je pensais que Tom avait un match de foot ce soir.

I thought Tom had a football game tonight.

Je pensais que tu le savais.

I thought you knew that.

— La Bande à Baader (2008)

Je pensais que tout le monde était occupé.

I thought everyone was busy.

Je pensais que les inspecteurs n'étaient plus utiles.

I thought the inspectors were no longer useful.

Je pensais que vous l'apprécieriez.

I thought you would appreciate it.

Je pensais que j'étais en train de devenir fou.

I thought I was going crazy.

Quand j'étais petite, je pensais que Zootopia était l'endroit parfait.

When I was little, I thought Zootopia was the perfect place.

— Zootopie (2016)

Je pensais que tu viendrais pas.

I thought you weren't coming.