Yap.Town

de nuit

at night

→ de
phrase Common #3,224
at night When describing someone's work schedule, it means they work the night shift.
FR: Elle travaille de nuit cette semaine.
EN: She's working nights this week.

De nuit, Sami est devenu une tout autre personne.

At night, Sami became a completely different person.

Avant de rentrer à Hong Kong, je suis allé au marché de nuit.

Before returning to Hong Kong, I went to the night market.

— Happy Together (1997)

De nuit ?

At night?

Marche de nuit.

Night walk.

— Dune : Deuxième partie (2024)

C'est une étude de nuit ?

Is this a night study?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

All India Radio m'a donné un créneau de nuit.

All India Radio gave me a nighttime slot.

— Rang de Basanti (2006)

Les papillons de nuit sont attirés par la lumière.

Moths are attracted to light.

Comme je travaille de nuit, forcément, parfois je ne suis pas là.

Since I work nights, I’m bound to be away sometimes.

— Caché (2005)

Au début, si, avec l'équipe de nuit.

At first, yes—with the night shift.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je crois que c'est la nouvelle lune ce soir, pas de nuit plus calme.

I think it's the new moon tonight—there couldn't be a quieter night.

— Les Ailes du désir (1987)

Il travaille de nuit.

He works nights.

La semaine prochaine, je ferai l'équipe de nuit.

Next week, I’ll be working the night shift.

L'équipe de nuit devait pas savoir.

The night shift wasn't supposed to know.

— Faute d'amour (2017)

Un tarif de nuit, ça compte double.

A night rate counts double.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Cela signifie travailler de nuit ?

Does that mean working nights?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Des billets pour le train de nuit pour Miami.

Tickets for the overnight train to Miami.

C'était un oiseau de nuit.

He was a night owl.

— Fight Club (1999)

Vision de nuit.

Night vision.

— Jurassic Park (1993)

De jours comme de nuit.

Day and night.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Mon esprit s'emplit d'images à chaque instant, de jour comme de nuit.

My mind fills with images every moment, day and night.

— Control (2007)

Elle a pris un train de nuit.

She took a night train.

Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, tout seul.

I shouldn't have walked home alone late at night.

On est venu de nuit.

We came at night.

— La Cité des hommes (2007)

Moi, je suis de nuit, je fais ce qu'on me dit.

Me, I work nights; I do what I'm told.

— Apocalypse Now (1979)

Le Malecón de la Havane, de jour ou de nuit.

The Malecón of Havana, by day or by night.

— Douleur et gloire (2019)

Si tu conduis de nuit, fais attention aux conducteurs ivres.

If you drive at night, be careful of drunk drivers.

De nuit en plus.

At night, too.

— Les Lundis au soleil (2002)

J'ai un service de nuit.

I’m working the night shift.

— Un Soleil (2019)

Un sac de nuit seulement.

Just one overnight bag.

Nous tenterons le coup de nuit.

We'll try it at night.

— Le Bateau (1981)

Avant minuit, je trouverai une belle de nuit.

Before midnight, I will find a beautiful night.

Il a pris un train de nuit.

He took a night train.

Il est dangereux de nager de nuit.

It is dangerous to swim at night.

Il y a trois jours, ils ont tenté d'entrer de nuit à la Tyrell.

Three days ago, they tried to break into Tyrell at night.

— Blade Runner (1982)

Les gardiens de nuit boivent beaucoup de café.

Night watchmen drink a lot of coffee.

Un arc-en-ciel de nuit ?

A night rainbow?

— Suzume (2022)

Il va arriver avec un vol de nuit.

He will arrive on a night flight.

De jour comme de nuit.

Day and night.

Parfaite pour les photos de nuit.

Perfect for night photos.

— Blow Out (1981)

Tom est un oiseau de nuit.

Tom is a night owl.

Alors, s'il approche de nuit, ça va puer de très loin, pas vrai ?

So, if he approaches at night, it'll stink from a long way off, right?

— Memories of Murder (2003)

Il voyage de nuit pour économiser une nuit d'hôtel.

He travels at night to save on a hotel night.

Une équipe de jour et une de nuit ?

A day shift and a night shift?

— The Little Sister (2025)

Avant ma journée en clinique j'avais le service de nuit.

Before my day at the clinic, I was on the night shift.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tout le personnel de nuit.

All the night staff.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il travaille de nuit ce soir.

He's working nights tonight.

Je n'aime pas conduire de nuit.

I don't like driving at night.

Le tournage de nuit de la cuisine doit se faire demain soir.

The nighttime filming of the kitchen scenes is scheduled for tomorrow evening.

— La Nuit américaine (1973)

Je suis un oiseau de nuit.

I am a night owl.

Je travaille de nuit dans un hôpital, avec des gens sympas.

I work nights in a hospital, with nice people.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, toute seul.

I shouldn’t have walked home alone late at night.

La maison serait un club de nuit.

The house was supposedly a nightclub.

— Rebecca (1940)

Par le train de nuit.

By night train.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je ne les vois pas, je ne suis pas un oiseau de nuit.

I don't see them, I'm not a night owl.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Vous partez faire un vol de nuit ?

Are you going on a night flight?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

La montre est sur la table de nuit.

The watch is on the nightstand.

Il n'y a pas de boîtes de nuit.

There are no nightclubs.

— Retour à Silent Hill (2026)

Northstar n’était absolument pas conçu pour les voyages de nuit.

Northstar wasn’t designed for overnight travel at all.

Et le plongeon dans la piscine de nuit !

And the midnight dip in the pool!

— Les Diaboliques (1955)

Travail de nuit, heures sup ?

Night work, overtime?

— Burning (2018)

Moi, je le veux sur la table de nuit !

I want it on the nightstand!

— Laurence Anyways (2012)

Le vol de nuit.

The night flight.

— Les Ailes du désir (1987)

Nous sommes partis sans malles, avec un sac de nuit seulement.

We left without any trunks, with only an overnight bag.

Ça va aller pour ton quart de nuit seul, Cliff ?

Will you be okay on your own for the night shift, Cliff?

— The Dead Don't Die (2019)

Ou parfois, je pêche de nuit.

Or sometimes, I fish at night.

J'ai déjà changé pour l'équipe de nuit.

I've already switched to the night shift.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

La marche de nuit sur Gibilrossa !

The night march on Gibilrossa!

— Le Guépard (1963)

Non, pas de nuit au camping.

No, no camping overnight.

— Le Bras de diamant (1969)

Et tu sais, ta maman m'a cousu un kimono de sortie et une tenue de nuit.

And you know, your mom sewed me a kimono to wear out and a nightgown.

— Le Vent se lève (2013)

Toute l'équipe de nuit de l'atelier a été tuée.

The entire workshop’s night shift was killed.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Et l'autre infirmière de nuit ?

And the other night nurse?

— Parle avec elle (2002)

Même de nuit ?

Even at night?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il travaillait de nuit ?

Did he work the night shift?

— The World (2004)

C'était dans le désert et de nuit.

It was in the desert at night.

— Une grande fille (2019)

Ça devait être Joaquin, mais il bosse de nuit.

It was supposed to be Joaquin, but he works nights.

Le train de nuit ?

The night train?

— Le Vent se lève (2013)

Les vols de nuit sont interdits.

Night flights are prohibited.

Je travaille de nuit.

I work nights.

Je suis l'infirmier de nuit.

I’m the night nurse.

Je suis arrivé de nuit à la gare d'Osaka.

I arrived at Osaka Station at night.

J'admets que votre père travaille de nuit, mais quand même !

I admit that your father works nights, but still!

— Delicatessen (1991)