le détail

Revue de détail !

Detailed review!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

J'ai ici le détail de la scène politique de Berkeley.

Here I have the details of Berkeley’s political scene.

— Oppenheimer (2023)

Jusqu'au plus petit détail.

Down to the smallest detail.

— Andreï Roublev (1966)

N'oublie pas, ne manque aucun détail.

Don’t forget, don’t leave out a single detail.

— Detective Chinatown (2015)

Il vérifie tout détail avant de soumettre son rapport.

He checks every detail before submitting his report.

Détail insignifiant.

Insignificant detail.

— Love Actually (2003)

Léger détail !

A minor detail!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Jusqu'au moindre détail.

Down to the smallest detail.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Hum, ouais, il y a juste un petit détail.

Hmm, yeah, there's just one small detail.

— Marty Supreme (2025)

N'importe quel détail pourrait nous aider.

Any detail could help us.

— Paddington 2 (2017)

Le détail le plus insignifiant peut nous aider.

Even the smallest detail can help us.

— Mystic River (2003)

Y a encore un petit détail.

There's still one small detail.

— Head-On (2004)

Un petit détail.

A small detail.

Ce détail n'est pas dans les livres d'histoire.

This detail isn't in the history books.

— Space Seed (1967)

Aucun détail n'a été discuté.

No details were discussed.

Je n'ai jamais entendu le moindre détail à propos du voyage de Tom.

I’ve never heard the slightest detail about Tom’s trip.

J'aimerais savoir un petit détail, comme ça, simple curiosité.

I’d like to know one little detail, just out of curiosity.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Elle ignore ce détail comme les autres.

She ignores this detail, just like the others.

Je ne dispose pas de détail.

I don't have any details.

Vers détail.

Towards detail.

— Blade Runner (1982)

J'aimerais que vous fassiez le détail des frais.

I’d like you to itemize the charges.

Et puis j'aime bien repérer le petit détail que personne ne verra jamais.

And then I like spotting the little detail that no one will ever notice.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Sans détail.

No details.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Nous avons besoin d'un reçu avec le détail ligne par ligne.

We need a receipt with an itemized breakdown.

Nous n'avons négligé aucun détail.

We haven't overlooked a single detail.

L'attention au détail fait la différence.

Attention to detail makes all the difference.

Il nous faudra le détail de chaque colonne.

We will need the details of each column.

Il a omis un petit détail.

He omitted one small detail.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu parles d'un détail !

You call that a detail!

— Taxi (1998)

Starfleet demande le détail des pertes et des dommages.

Starfleet is asking for a detailed account of the losses and damage.

— Star Trek, le film (1979)

C'est un petit détail sans importance.

It's a small, unimportant detail.

Aucun autre détail n’a été fourni.

No further details were provided.

C'est un petit détail.

It's a minor detail.

Nous c'est le détail qui nous intéresse.

For us, it's the details that matter.

— L'Arche russe (2002)