she … him
Elle lui fait faire ses devoirs avant le souper.
She makes him do his homework before dinner.
Elle lui a brisé les os et a labouré ses tripes.
She broke his bones and tore open his guts.
— Princesse Mononoké (1997)
Elle lui fait faire le tour du ranch pour rencontrer les autres.
She gives him a tour of the ranch to meet the others.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Elle lui a dit qu'elle m'y avait vu la semaine passée.
She told him that she had seen me there the week before.
Elle lui a dit qu'elle était triste.
She told him that she was sad.
Elle lui chuchota quelque chose.
She whispered something to him.
She said something to him.
She threw a pillow at him.
Elle lui annonça que son père était décédé.
She told him that his father had died.
Elle lui ordonna de nettoyer sa chambre.
She ordered him to clean his room.
Elle lui dit de lui donner tout son salaire et il le fait.
She tells him to give her all his salary and he does.
Elle lui gardait rancune à cause de cette affaire.
She held a grudge against him because of this affair.
Elle lui recommanda d'aller au poste de police mais il eut peur de le faire.
She advised him to go to the police station, but he was afraid to do so.
Elle lui annonça qu'elle ne l'aimait pas.
She told him that she didn't love him.
Il a continué à la harceler jusqu'à ce qu'elle lui dise ce qu'il voulait savoir.
He kept harassing her until she told him what he wanted to know.
Elle lui reprocha d'être indifférent envers elle.
She reproached him for being indifferent toward her.
Elle lui dit qu'il avait raison.
She told him that he was right.
Elle lui a couru après, les fesses a l'air.
She ran after him with her butt hanging out.
— Shower (1999)
Elle lui dit qu'elle était heureuse.
She told him that she was happy.
Elle lui dit qu'elle était triste.
She tells him that she was sad.
She asked him questions.
She ordered him to do it.
Elle lui annonça ses fiançailles.
She announced her engagement to him.
Elle lui dévore lentement la tête tandis que l'accouplement se poursuit.
She slowly devours his head while mating continues.
— Shutter (2004)
Elle lui posa quelques questions, mais il refusa de répondre.
She asked him a few questions, but he refused to answer.
Elle lui confectionna un nouveau costume.
She made him a new costume.
Alors elle lui apportait des photos pour le lui montrer.
So she would bring him photos to show it to him.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Elle lui a dit qu'elle croyait en l'astrologie.
She told him that she believed in astrology.
Et inversement, elle lui donne peut-être l'avantage sur nous tous !
And conversely, it may give her an advantage over all of us!
— Avengers : Infinity War (2018)
Elle lui a dit qu'elle partait.
She told him she was leaving.
Elle lui fait faire ses devoirs avant le dîner.
She makes him do his homework before dinner.
Elle lui mit sur le dos tous ses problèmes.
She blamed him for all her problems.
She tells him that she was leaving.
Elle lui décroche une droite et la met à terre !
She lands a right hook and knocks her to the ground!
— Do the Right Thing (1989)
Elle lui ressemble mais Vera est différente.
She looks like her, but Vera is different.
— La piel que habito (2011)
Elle lui dit de ne pas s'inquiéter.
She tells him not to worry.
Elle lui expliqua comment résoudre l'énigme.
She explained to him how to solve the riddle.
Elle lui offrit un beau cadeau.
She gave him a beautiful gift.
Elle lui fit nettoyer sa chambre.
She made him clean her room.
L'enfant d'une amie est malade, elle lui rend visite.
A friend’s child is sick, so she goes to visit them.
— Night Watch (2004)
Quand elle touche quelqu'un, elle lui pompe son énergie.
When she touches someone, she drains their energy.
— X-Men (2000)
Elle lui recommanda de ne pas conduire trop vite mais il refusa de l'écouter.
She advised him not to drive too fast, but he refused to listen to her.
She said something to him.
Elle lui recommanda de dire à sa copine qu'il l'aimait.
She advised him to tell his girlfriend that he loved her.
Elle lui tendit sa veste puis ouvrit la porte et lui demanda de partir.
She handed him her jacket then opened the door and asked him to leave.
Tom acheta une nouvelle machine à coudre à Mary et elle lui apprit à coudre.
Tom bought Mary a new sewing machine and she taught him to sew.
Elle lui écrit chaque semaine.
She writes to him every week.
Tom ne croyait pas Mary quand elle lui disait qu'elle était amoureuse de lui.
Tom didn't believe Mary when she told him she was in love with him.
Elle lui a dit qu'elle demandait le divorce.
She told him that she was filing for divorce.
Elle lui attrape les couilles !
She grabs him by the balls!
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Elle lui écrivit une longue lettre mais ne l'envoya pas.
She wrote him a long letter but didn’t send it.
Elle lui écrivit une longue lettre mais ne la mit pas au courrier.
She wrote him a long letter but never mailed it.
Elle lui était si précieuse qu'il a fait élever un bâtiment autour.
It was so precious to him that he had a building erected around it.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Elle lui donne tout ce qu'il demande.
She gives him everything he asks for.
L’autre était blonde, mais elle lui ressemble.
The other one was blonde, but she looks like her.
— La Chèvre (1981)
Elle lui dit qu'elle ne l'aimait pas.
She told him that she didn't love him.
Elle lui rendit visite une fois par an.
She visited him once a year.
Elle lui a dit qu'elle ne l'aimait pas.
She told him that she didn’t love him.
Finalement, elle lui céda et lui révéla le secret.
Finally, she gave in and revealed the secret to him.
Elle lui écrivit une longue lettre mais il ne la lut pas.
She wrote him a long letter, but he didn't read it.
Cet après-midi, elle lui dit que c'était fini entre eux.
This afternoon, she told him that it was over between them.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Elle lui a claqué la porte au nez.
She slammed the door in his face.
Elle lui donne une souris et nous donne un chat.
She gives him a mouse and gives us a cat.
Elle lui montre comment faire un nœud.
She shows him how to tie a knot.
Elle lui écrivit pour lui dire combien il était merveilleux.
She wrote to him to tell him how wonderful he was.
Elle lui acheta une chemise à porter à la fête.
She bought him a shirt to wear to the party.
She trusts him.
Elle lui jeta un coup d'œil timide.
She gave him a shy glance.
Elle lui expliqua pourquoi elle ne pourrait lui rendre visite.
She explained to him why she wouldn't be able to visit him.