cassé

Nous savons que c'est vous qui avez cassé la fenêtre.

We know that you’re the one who broke the window.

Je l'ai cassé !

I broke it!

— Le Sifflet (2026)

Pourquoi t'as cassé ce mur-là ?

Why did you break that wall?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je pourrais m'être cassé le cou !

I could have broken my neck!

— M le maudit (1931)

À Dachau, ils m'ont cassé le dos.

At Dachau, they broke my back.

— Les Faussaires (2007)

Ils auraient dû me payer pour l'avoir cassé.

They should have paid me for breaking it.

— Les Lundis au soleil (2002)

Le vase qu'elle a cassé est à ma tante.

The vase she broke belongs to my aunt.

Je n'ai pas cassé une décoration de Noël depuis des années.

I haven't broken a Christmas decoration in years.

Nous l'avons cassé en deux.

We broke it in two.

On m'a cassé la gueule !

I got the crap beaten out of me!

— Happy Together (1997)

Les enfants ont cassé le nôtre.

The children broke ours.

— Les Visiteurs (1993)

Le verre a été cassé par Paul.

The glass was broken by Paul.

Qui l'a cassé ?

Who broke it?

Tu as cassé mon rythme.

You disrupted my rhythm.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Avez-vous cassé des choses ?

Did you break anything?

— La Haine (1995)

Il l'a cassé ?

Did he break it?

— Nobody Knows (2004)

Il a eu un accident et s’est cassé la jambe.

He had an accident and broke his leg.

Je savais que je m'étais cassé le poignet le moment où je suis tombé.

I knew I had broken my wrist the moment I fell.

Tu as cassé le lampadaire, non ?

You broke the floor lamp, didn't you?

— Les Lundis au soleil (2002)

Mérite d'être cassé !

It deserves to be broken!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu l'as cassé.

You broke it.

— The Mermaid (2016)

Je suis sûr que ce n'est pas moi qui ai cassé ceci.

I'm sure I'm not the one who broke this.

Vous avez cassé l'appareil.

You broke the device.

— La Cité de Dieu (2002)

Quelque chose s'était cassé dans mon moteur.

Something had broken in my engine.

Tony l'a cassé.

Tony broke it.

L'as-tu cassé ?

Did you break it?

Il nie avoir cassé la fenêtre.

He denies breaking the window.

Vous êtes-vous déjà cassé un os ?

Have you ever broken a bone?

Je l'ai cassé.

I broke it.

Une pour chaque morceau que tu as cassé.

One for each piece you broke.

— La Femme de ménage (2025)

J'avais cassé mes lunettes, du coup je ne pouvais pas voir le tableau noir.

I had broken my glasses, so I couldn't see the blackboard.

Le vieux père Maxence l'avait puni pour avoir cassé des carreaux.

Old Father Maxence had punished him for breaking windowpanes.

— Les Choristes (2004)

Quand a-t-elle cassé la fenêtre ?

When did she break the window?

Alors pourquoi tu t'es cassé le cul pour l’avoir ?

Then why did you bust your ass to get it?

— La Haine (1995)

Tu n'as rien cassé, n'est-ce pas ?

You didn't break anything, did you?

Nous n'avons rien cassé.

We didn't break anything.

— Paddington 2 (2017)

Tu as cassé le saladier ?

Did you break the salad bowl?

As-tu cassé quelque chose là-bas ?

Did you break anything there?

Ton père sait-il que tu as cassé ta montre ?

Does your father know that you broke your watch?

Tu as cassé la fenêtre.

You broke the window.

Vous avez cassé l'immeuble.

You broke the building.

— Andhadhun (2018)

T'es-tu jamais cassé un os ?

Have you ever broken a bone?

Et je croyais que tu avais cassé avec Guo-Lun !

And I thought you had broken up with Guo-Lun!

— Salé, Sucré (1994)

Tu m'as vraiment cassé les couilles.

You really pissed me off.

— La grande bellezza (2013)

Il m'a cassé la gueule.

He beat the crap out of me.

Tom nie avoir cassé la fenêtre.

Tom denies breaking the window.

Dolokhov a été cassé de son grade.

Dolokhov was demoted.

— Guerre et Paix (1968)

Tom a fait tomber son verre mais il ne s'est pas cassé.

Tom dropped his glass, but it didn’t break.

Vous vous êtes cassé la jambe.

You broke your leg.

Vous avez nié avoir cassé la fenêtre.

You denied breaking the window.

Je pense que je l'ai cassé.

I think I broke it.

T'as cassé ma vitre.

You broke my window.

— Do the Right Thing (1989)

Un caillou a cassé le pare-brise.

A pebble broke the windshield.

On sait que c'est toi qui as cassé la fenêtre.

We know that you’re the one who broke the window.

C'est cassé, non ?

It's broken, isn't it?

— Les Enfants du temps (2019)

Cassé, le nez !

My nose is broken!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

On raconte celle du phare cassé ?

Shall we tell the one about the broken headlight?

— Carnets de voyage (2004)

Lorsque ce n'est pas cassé, il ne faut pas le réparer !

If it ain't broke, don't fix it!

Tu es un autre outil cassé !

You're another broken tool!

— Predator : Badlands (2025)

Son nez était aplati et cassé.

His nose was flattened and broken.

— Ne le dis à personne (2006)

Oui, toujours cassé.

Yes, still broken.

— Suzume (2022)

Non, il est encore cassé.

No, it's still broken.

— Princesse Mononoké (1997)

Quelque chose était cassé.

Something was broken.

— Anatomie d'une chute (2023)

Dis-lui de réparer le lavabo cassé.

Tell him to fix the broken sink.

— Les Faussaires (2007)

Mon père est en train de réparer mon vélo cassé.

My father is fixing my broken bike.

Dieu a dit que c'est un bout cassé du tambour de Shiva.

Dieu said that it's a broken piece of Shiva's drum.

— PK (2014)

C'est cassé.

It's broken.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tout mon service cassé.

My entire dinner service broken.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Il ne doit pas être cassé.

It must not be broken.

— Toni Erdmann (2016)

Il est mort le cou cassé.

He died with a broken neck.

— Assurance sur la mort (1944)

Je veux vérifier que c'est pas cassé.

I want to check that it’s not broken.

Le premier bruit de verre cassé, c'est moi qui jette un verre contre le mur.

The first sound of breaking glass is me throwing a glass against the wall.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu as aussi un poignet cassé et peut-être plusieurs côtes.

You also have a broken wrist and possibly several broken ribs.

— Le Patient anglais (1996)

Il y avait des morceaux de verre cassé sur le sol.

There were pieces of broken glass on the floor.

Ne le réparez pas si ce n'est pas cassé !

Don’t fix it if it isn’t broken!

Ce vase cassé ne peut pas être réparé.

This broken vase cannot be repaired.

Un vase cassé.

A broken vase.

— Reconnu coupable (2026)

Et un nez cassé ?

And a broken nose?

— Blow Out (1981)

Est-ce cassé ?

Is it broken?

La vieille Boksun avec son dos cassé et les deux idiots.

Old Boksun with her broken back and the two idiots.

— Mademoiselle (2016)

Il a le dos cassé.

His back is broken.

— Assurance sur la mort (1944)

Il a trouvé un appareil photo cassé.

He found a broken camera.

Rien de cassé ?

Nothing broken?

— L'Empire contre-attaque (1980)