Yap.Town

tas de

pile of

→ tas
phrase Common #3,957
pile of Can refer to a literal pile or, informally, a large amount or number.
FR: Il y a un tas de livres sur la table.
EN: There are a lot of books on the table.

Tas de muscles !

What a musclehead!

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Quel tas de stylos !

What a pile of pens!

Ne bois pas près du tas de bois, tu vas tout mouiller.

Don't drink near the woodpile, you'll get everything wet.

J'aimerais pas mourir dans ce tas de fumier.

I wouldn't want to die in this pile of manure.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tas de jean-foutre !

Bunch of good-for-nothings!

— Le Frère (1997)

Tas de fumier, bande de cochons, voleurs !

Pile of dung, bunch of pigs, thieves!

— Jean de Florette (1986)

Tas de crapules !

Bunch of scoundrels!

— Cinema Paradiso (1988)

Foutez-moi le camp, bande de cochons, tas de Soubeyran !

Get out of here, you bunch of pigs, you pile of Soubeyran!

— Jean de Florette (1986)

Ces tas de papiers faisaient bonne figure dans le coffre-fort.

Those stacks of papers looked impressive in the safe.

Ce tas de boue est plus ancien que moi.

This pile of mud is older than I am.

— Alien, la résurrection (1997)

Tas de couilles molles !

Bunch of spineless cowards!

— Predator (1987)

J'espère vraiment que ce gros tas de branches n'est pas à l'examen final.

I really hope this big pile of branches isn't on the final exam.

— Avatar (2009)

"Des tas de trucs", j'y crois pas.

“A bunch of stuff”—I don’t buy it.

— Léviathan (2014)

Quel tas de balivernes !

What a load of nonsense!

Lâchez-moi, tas de salopards !

Leave me alone, you bunch of bastards!

— Le Frère (1997)

Des camions transportant d'énormes tas de charbon attendaient à l'entrée.

Trucks carrying enormous piles of coal were waiting at the entrance.

Allez, tas de singes !

Come on, you bunch of monkeys!

— Starship Troopers (1997)

Aux portes, tas de limaces !

At the gates, a pile of slugs!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tas de salauds !

Bunch of bastards!

— Quand passent les cigognes (1957)

Ça fait vraiment un gros tas de briques.

That really makes a big pile of bricks.

— Pas un de moins (1999)

Tu tomberas en panne dans la journée, tas de débris borné !

You'll break down during the day, you stubborn pile of junk!

— La Guerre des étoiles (1977)