penser que

Je commençais à penser que j'avais fait une erreur en les ramenant.

I was beginning to think I’d made a mistake bringing them back.

— Princesse Mononoké (1997)

Les gens vont-ils penser que je suis un démon maintenant et me tuer ?

Are people going to think I’m a demon now and kill me?

— White Snake (2019)

Tu dois penser que je suis vraiment étrange.

You must think I’m really strange.

Tu as dû penser que j'étais un idiot.

You must have thought I was an idiot.

Je préfère penser que le futur n'est jamais écrit de façon définitive.

I prefer to think that the future is never set in stone.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Il peut penser que j'évite le sujet.

He might think I'm avoiding the subject.

— Tesis (1996)

Ai-je raison de penser que tu as fini de faire ce qu'on t'a demandé ?

Am I right in thinking that you've finished doing what you were asked to do?

J'aimerais penser que je le suis.

I'd like to think I am.

— Silent Voice (2016)

Ce sont les seuls assez stupides pour penser que c'est réel.

They're the only ones stupid enough to think it's real.

— Running Man (2025)

Je devrais penser que tu as raison.

I should think you're right.

Ça me retourne de penser que le vieux robot aura raison pour quelque chose.

It makes me sick to think that the old robot will be right about something.

— Tár (2022)

Je commençais à penser que tout ça était un rêve.

I was starting to think that all of this was a dream.

— Suzume (2022)

Laissons les hommes penser que tout est parfait dans votre vie.

Let men think that everything is perfect in your life.

— Romance de bureau (1977)

Puis-je demander ce qui t'a fait penser que c'était une bonne idée ?

May I ask what made you think that was a good idea?

— Plus fort que moi (2025)

Tu as dû penser que j'étais une idiote.

You must have thought I was an idiot.

Vous devez penser que je suis un parfait idiot.

You must think I’m a complete idiot.

Étrange de penser que le patron a les dimensions de tout le monde.

It’s strange to think that the pattern has everyone’s measurements.

— Army of Shadows (1969)

Je commençais à penser que tu avais oublié.

I was starting to think you’d forgotten.

Vous avez dû penser que j'étais un idiot.

You must have thought I was an idiot.

Ton arrogance te fait penser que sans toi, tout irait mal.

Your arrogance makes you think that without you, everything would be bad.

Je commence à penser que vous êtes sérieux.

I’m starting to think you’re serious.

Tu dois penser que je suis une parfaite idiote.

You must think I'm a complete idiot.

Je ne peux pas m'empêcher de penser que nous faisons une erreur.

I can't help but think we're making a mistake.

Pourquoi dois-tu toujours penser que j'ai un ordre du jour caché ?

Why do you always have to think I have a hidden agenda?

— La Vie des autres (2006)

Penser que l'ennemi est plus fort que notre volonté, c'est la mort !

To think that the enemy is stronger than our will is death!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Comment a-t-il pu penser que ça aurait marché ?

How could he have thought that would work?

Et un soir, on se met à penser que nous, on pourrait tricher.

And one evening, we start to think that we, too, could cheat.

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne suis pas la seule à penser que tu es stupide.

I'm not the only one who thinks you're stupid.

Vous devez penser que je suis un imbécile ?

You must think I'm an idiot?

— Les Invasions barbares (2003)

Personne ira penser que j'étais dans un défilé.

No one will think I was in a parade.

Ce soir-là, rien n'a pu vous donner à penser que vous ne le verriez plus ?

That evening, was there nothing that could have made you think you’d never see him again?

Étrange de penser que mes mots ont acheté cette maison.

It's strange to think that my words bought this house.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Rien dans ce poème ne nous amène à penser que.

Nothing in this poem leads us to think that.

— Le Facteur (1994)

Je ne suis pas le seul à penser que tu es stupide.

I'm not the only one who thinks you're stupid.

Je commence à penser que vous êtes sérieuses.

I'm starting to think you're serious.

Je ne peux pas m'empêcher de penser que mon fils est toujours en vie.

I can't help thinking that my son is still alive.

Je commence à penser que tu aimes être avec moi.

I'm starting to think you like being with me.

Suis-je le seul à penser que cette personne ressemble à Obama ?

Am I the only one who thinks this person looks like Obama?

Nous autres humains aimons penser que nous sommes l'exploit de la nature.

We humans like to think we’re nature’s greatest achievement.

— Starship Troopers (1997)

Et je commence à penser que tu avais raison.

And I'm starting to think you were right.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous devez penser que c'est amusant.

You must think it’s funny.

Dis juste «Bonjour !» et ils vont penser que tu es français !

Just say “Bonjour!” and they’ll think you’re French!

Elle continue de penser que nous sommes amis.

She still thinks we're friends.

Il est ridicule de penser que M. Watanabe l'ait créé.

It’s ridiculous to think that Mr. Watanabe created it.

— Vivre (1952)

Je commençais à penser que nous étions les seuls.

I was beginning to think we were the only ones.

— Entretien avec un vampire (1994)

Elle pourrait penser que nous avons les idées claires.

She might think we're thinking clearly.