the train
Père, je vais prendre le train de midi.
Father, I'm going to take the noon train.
— Voyage à Tokyo (1953)
The train is going to tip over!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
À quelle vitesse allait le train, là où on a trouvé le corps ?
How fast was the train going where the body was found?
— Assurance sur la mort (1944)
Quand je suis arrivé à la gare, le train était sur le point de partir.
When I arrived at the station, the train was about to leave.
I'm going to take the train.
La cloche sonnait, en effet, et le train se remit en route.
The bell was indeed ringing, and the train started moving again.
Il y a trop de monde, prenons le train suivant.
There are too many people; let’s take the next train.
En prenant le train ce matin, j'ai rencontré un vieil ami.
While taking the train this morning, I ran into an old friend.
Le train laissait les vivres, et devait rentrer.
The train was leaving the supplies behind and had to return.
— The Salt of the Earth (2014)
Ils ont pris le train à huit heures.
They took the train at eight o’clock.
Le train était tellement bondé que je dus rester debout durant tout le voyage.
The train was so crowded that I had to stand the entire journey.
Il est parti tôt, sinon il n'aurait pas attrapé le train.
He left early; otherwise, he wouldn’t have caught the train.
Le train passe toutes les trente minutes.
The train runs every thirty minutes.
Nous nous sommes levés trop tard et nous avons raté le train.
We got up too late and missed the train.
Le train amène le charbon à l'usine.
The train brings the coal to the factory.
Je ne sais pas s'il viendra par le train ou en voiture.
I don't know whether he'll come by train or by car.
"Qui trop embrasse manque le train", dit-on.
“He who tries to do too much misses the train,” as they say.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
À quelle heure part le train ?
What time does the train leave?
Tu prends le train à neuf heures.
You’re taking the train at nine o’clock.
Le train s'est arrêté en raison de la tempête.
The train stopped because of the storm.
Tu dois pouvoir apercevoir notre maison depuis le train.
You should be able to see our house from the train.
Nous allons dévaliser le train qui passe par Kakori.
We are going to rob the train passing through Kakori.
— Rang de Basanti (2006)
À quelle heure part le train pour New York ?
What time does the train leave for New York?
Nous avons vingt minutes de retard, et le train ne s'arrête pas.
We're twenty minutes behind schedule, and the train doesn't stop.
À quelle heure le train pour New York part-il ?
What time does the train to New York leave?
Le train s'est arrêté brusquement.
The train stopped abruptly.
Le train est passé sous le pont.
The train went under the bridge.
C'est le train le plus rapide du monde.
It's the fastest train in the world.
Le train a été retardé à cause de la neige.
The train was delayed due to snow.
C'est celui-ci le train que je dois prendre ?
Is this the train I’m supposed to take?
Il se leva tôt de manière à être à l'heure pour le train.
He got up early so that he would be on time for the train.
Le train s'approchait de la ville.
The train was approaching the city.
On a arrêté le train pour qu'elle monte.
We stopped the train so she could get on.
— La vie est belle (1997)
Le train tout entier est un démon !
The entire train is a demon!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Are you taking the train?
Jackson n'a rien pensé, jusqu'à ce que le train reçoive un télégramme.
Jackson thought nothing of it until the train received a telegram.
— Assurance sur la mort (1944)
Le train était déjà parti lorsque nous sommes arrivés à la gare.
The train had already left when we arrived at the station.
Ils paieront vos dépenses et votre billet pour le train de ce soir.
They will pay for your expenses and your train ticket for tonight.
— Assurance sur la mort (1944)
Cependant Passepartout, dès son arrivée, avait cherché le train dans la gare.
However, as soon as Passepartout arrived, he looked for the train in the station.
Le train n'avait pas stoppé qu'un monsieur montait, suivi de plusieurs hommes.
The train had barely stopped when a man got on, followed by several other men.
Je courus aussi vite que je pus pour attraper le train.
I ran as fast as I could to catch the train.
Le train y sera dans une heure.
The train will be there in an hour.
Attendant le train de Paris avec mon père.
Waiting for the train from Paris with my father.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Le train avait trois heures de retard.
The train was three hours late.
The train has left the station.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Je repris le train pour Marseille le soir même.
I took the train back to Marseille that same evening.
— Army of Shadows (1969)
Maintenant, on prendra l'avion et le train séparément.
Now we will take the plane and the train separately.
Pars dès que le train quitte la gare.
Leave as soon as the train leaves the station.
— Assurance sur la mort (1944)
Pourquoi est-ce que le train est si bondé aujourd'hui ?
Why is the train so crowded today?
Le train express est passé si vite qu'on l'a à peine aperçu.
The express train went by so fast that we barely caught sight of it.
Le train est en retard de dix minutes aujourd'hui.
The train is ten minutes late today.
Cependant tous les voyageurs avaient quitté le train.
However, all the passengers had left the train.
Ne sois pas en retard pour le train.
Don't be late for the train.
Il faut qu'on se dépêche pour attraper le train.
We need to hurry to catch the train.
J'arrive d'Amérique sur un balai, le balai casse, je prends le train.
I’m coming from America on a broomstick; the broomstick breaks, so I take the train.
— L'aiguille (1989)
Des billets pour le train de nuit pour Miami.
Tickets for the overnight train to Miami.
Tom a pris le train de huit heures.
Tom took the eight o’clock train.
Le train arrivera à la gare avant midi.
The train will arrive at the station before noon.
Méfiez-vous de ne pas manquer le train.
Be careful not to miss the train.
Ne fais pas de conneries, j'arrive, je prendrai le train demain.
Don't do anything stupid, I'm on my way; I'll take the train tomorrow.
— Les Diaboliques (1955)
Vous ne pourrez pas attraper le train.
You won't be able to catch the train.
Le train n'était pas aussi bondé que je l'avais pensé.
The train wasn’t as crowded as I had thought.
Monsieur, le train a été pillé.
Sir, the train has been looted.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Si j'avais de l'argent, je prendrais le train.
If I had money, I would take the train.
— Les Fraises sauvages (1957)
Lorsque je suis arrivé à la gare le train était déjà parti.
When I arrived at the station the train had already left.
Vous avez assez de temps pour avoir le train.
You have enough time to catch the train.
Le train de l'IA est déjà en route.
The AI train is already in motion.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Cependant le train allait quitter la station d'Allahabad.
However, the train was about to leave Allahabad station.
Le train était tellement bondé que j'ai dû rester debout pendant tout le voyage.
The train was so crowded that I had to stand for the entire journey.
À cause de la neige, le train a été retardé.
The train was delayed due to snow.
Si tu ne veux pas louper le train, tu ferais mieux de te grouiller !
If you don’t want to miss the train, you’d better hurry up!
Le train devrait être là à l'heure.
The train should be here on time.
Tu prends le bus ou le train pour aller au travail ?
Do you take the bus or the train to get to work?
You’re waiting for the train.
Le train est finalement arrivé.
The train finally arrived.
Il a manqué le train d'une minute.
He missed the train by one minute.
Nous avons attendu longtemps, puis le train est enfin arrivé.
We waited a long time, then the train finally arrived.
Le train était arrêté devant un signal tourné au rouge qui fermait la voie.
The train had stopped in front of a red signal blocking the track.
Men are taking the train.
The train was ready to leave.
Le train entier est devenu un démon !
The entire train has turned into a demon!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Elle aurait voulu partir plus tôt, malheureusement le train était annulé.
She would have liked to leave earlier, unfortunately the train was cancelled.
Dépêche-toi, sinon nous n'attraperons jamais le train !
Hurry up, or we'll never catch the train!
Le mystère se révèle quand le train arrive.
The mystery is revealed when the train arrives.
— Le Facteur (1994)
J'ai couru aussi vite que je pouvais mais j'ai manqué le train.
I ran as fast as I could, but I missed the train.
Le train a été si bondé que j'ai dû me tenir debout durant tout le chemin.
The train was so crowded that I had to stand the whole way.
Le train va jusqu'à la gare de Riga.
The train goes all the way to Riga station.
Le train entrera en gare avant midi.
The train will arrive at the station before noon.
J'ai regardé le train, ne sachant pas si c'était le mien ou le sien.
I looked at the train, not knowing whether it was mine or his.
— De tout cœur (1998)
Je t'ai pris un billet pour le train du matin.
I got you a ticket for the morning train.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Ce matin j'ai raté le train que je prends d'habitude.
This morning I missed the train I usually take.
Tu vas manquer le train si tu ne te dépêches pas.
You'll miss the train if you don't hurry.
Ils ont dû changer leur plans car le train était arrivé en retard.
They had to change their plans because the train arrived late.
J'ai manqué le train de deux minutes.
I missed the train by two minutes.
Elles ont pris le train de huit heures.
They took the eight o'clock train.
Il faisait les cent pas sur le quai en attendant le train.
He paced up and down the platform waiting for the train.
À midi et demi, le train s'arrêtait à la station de Bénarès.
At half past twelve, the train stopped at Benares station.
Arrivera-t-il à attraper le train ?
Will he manage to catch the train?
Quel est le train que je dois prendre pour aller à Shibuya ?
Which train should I take to get to Shibuya?
Donc, le train s'arrête et tout le monde descend chier derrière le wagon.
So the train stops, and everyone gets off to take a shit behind the carriage.
— La Haine (1995)
Elle se précipita à la gare de manière à ne pas manquer le train.
She rushed to the station so as not to miss the train.
Le train que je voulais prendre est déjà parti.
The train I wanted to take has already left.
Il a fait de son mieux pour être à l'heure pour le train.
He did his best to be on time for the train.
Le train va partir dans cinq minutes.
The train will leave in five minutes.
Oncle, montrez au vigile le signal pour arrêter le train.
Uncle, show the watchman the signal to stop the train.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
You need to find the train.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Nous sommes perdus, si le train ne s'arrête pas avant cinq minutes !
We're lost if the train doesn't stop within five minutes!
Combien de temps le train s'arrête-t-il ici ?
How long does the train stop here?
Une neige terrible a retardé le train de plusieurs heures.
A terrible snow delayed the train for several hours.
The train finally arrived.
Si vous ne manquez pas le train, vous y serez à temps.
If you don't miss the train, you'll get there on time.