of his
M. Smith est une de ses connaissances.
Mr. Smith is one of his acquaintances.
Outre son salaire, il reçoit de l'argent de ses investissements.
In addition to his salary, he receives money from his investments.
Il est resté célibataire jusqu'à la fin de ses jours.
He remained single until the end of his days.
Elle était assise, entourée de ses petits-enfants.
She was sitting, surrounded by her grandchildren.
Deux de ses fils sont morts à la guerre.
Two of her sons died in the war.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Le dossier du Dr Oppenheimer contenait des détails de ses activités à Berkeley.
Dr. Oppenheimer's file contained details of his activities at Berkeley.
— Oppenheimer (2023)
Son téléphone est plein de photos de ses chats.
Her phone is full of pictures of her cats.
Keeton a placé des aimants sur la tête de ses pigeons.
Keeton placed magnets on the heads of his pigeons.
Ils discutèrent de ses propositions à la réunion.
They discussed his proposals at the meeting.
De parler de votre fille, de ses emmerdes au boulot.
To talk about your daughter, about her troubles at work.
— Reconnu coupable (2026)
Chaque personne a le pouvoir d'abuser de ses privilèges.
Anyone can abuse their privileges.
Tom se coupe les ongles de ses orteils.
Tom cuts his toenails.
M. Smith est l'une de ses connaissances.
Mr. Smith is one of his acquaintances.
Je lui cite souvent en exemple les prouesses de ses frères.
I often cite his brothers’ achievements as examples to him.
— Ne Zha 2 (2025)
Joan aura droit à deux visites, une avec chacun de ses maris.
Joan will be allowed two visits, one with each of her husbands.
— Pour l'éternité (2025)
"Et il vécut heureux jusqu'à la fin de ses jours. "
And he lived happily ever after.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Adam s'est occupé de ses sœurs tout l'après-midi.
Adam looked after his sisters all afternoon.
Il a dû réduire le prix de ses marchandises.
He had to reduce the price of his goods.
Je dus écouter une autre de ses interminables histoires.
I had to listen to another of his endless stories.
Elle veut être libre de ses choix.
She wants to be free to make her own choices.
Voici un de ses nouveaux tours.
Here's one of its new tricks.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Il était l'entraîneur de ses écuries depuis des années.
He had been the trainer of her stables for years.
— Ne le dis à personne (2006)
Un conducteur d'autobus est responsable de la sécurité de ses passagers.
A bus driver is responsible for the safety of their passengers.
Marie va passer le restant de ses jours en prison.
Marie will spend the rest of her days in prison.
Elle est restée prisonnière de ses souvenirs d'enfance.
She remained trapped in her childhood memories.
Elle n'en a parlé à aucune de ses copines.
She didn't tell any of her girlfriends about it.
— Suspiria (1977)
La Fédération va sûrement envoyer un de ses vaisseaux.
The Federation will surely send one of its ships.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
David commençait à douter de ses capacités.
David was beginning to doubt his abilities.
Les gens remarquent chacun de ses mouvements.
People notice his every move.
Conscient de ses pensées et conscient de ses rêves.
Aware of his thoughts and aware of his dreams.
— Cemetery of Splendour (2015)
J'ai assisté à l'une de ses conférences.
I attended one of his lectures.
Il s'est marié, bien sûr, et a hérité de ses millions.
He got married, of course, and inherited her millions.
— Titanic (1997)
Hier, j'ai lu un de ses articles que j'ai trouvé en ligne.
Yesterday, I read one of his articles that I found online.
Il n'a pas encore pris conscience de ses fautes.
He hasn't realized his mistakes yet.
Dents-de-Sabre, votre agresseur, est un de ses associés.
Sabretooth, your attacker, is one of his associates.
— X-Men (2000)
Il vous parle de son travail, de ses soucis.
He talks to you about his work and his worries.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Il ne travaille pas, mais pense seulement à vivre aux dépens de ses proches.
He doesn’t work, but only thinks about living off his relatives.
De sa lumière naquit la perle spirituelle et de ses ténèbres l'orbe démoniaque.
From its light was born the spiritual pearl, and from its darkness, the demonic orb.
— Ne Zha 2 (2025)
Ils la payaient à chacune de ses visites.
They paid her at each of her visits.
— Une Affaire de famille (2018)
J'ai dit à Tom que j'étais intéressé par l'achat d'un de ses tableaux.
I told Tom that I was interested in buying one of his paintings.
Elle faisait étalage de ses talents.
She was showing off her talents.
J'ai dit à Tom que j'étais intéressée par l'achat d'un de ses tableaux.
I told Tom that I was interested in buying one of his paintings.
Elle profite de ses congés pour découvrir le monde.
She takes advantage of her time off to see the world.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Elle a les défauts de ses qualités.
She has the drawbacks that come with her strengths.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Tu n'es qu'une chose artificielle équipée de ses souvenirs.
You’re nothing more than an artificial thing equipped with its memories.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
J'en ai tout à fait marre de ses plaisanteries.
I’m absolutely fed up with his jokes.
L'une de ses trois voitures est bleue et les autres sont blanches.
One of his three cars is blue and the others are white.
Il a pu déduire l'équipement de son bureau de ses impôts.
He was able to deduct his office equipment from his taxes.
Dans l'espoir de trouver consolation dans l'harmonie de ses sons.
In the hope of finding solace in the harmony of its sounds.
— Agora (2009)
Il va payer le restant de ses jours.
He will pay for it with the rest of his life.
Celle du géant MacLir et de ses chiens.
The one about the giant MacLir and his dogs.
— Le Chant de la mer (2014)
Le garçon ne fût pas humilié par le rire de ses camarades de classe.
The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.
Augmenter ses propres grades, ou abaisser les grades de ses adversaires.
Increase your own ranks, or lower the ranks of your opponents.
— 3 Idiots (2009)
Elle a fait montre de ses talents.
She showed her talents.
Les journalistes présents ont saisi l'ironie de ses propos.
The journalists present grasped the irony in his remarks.
Théoden ne reconnaît plus ses amis de ses ennemis.
Théoden no longer recognizes his friends from his enemies.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il a parlé de ses expériences.
He spoke about his experiences.
Elle parle mieux anglais que n'importe lequel de ses camarades de classe.
She speaks English better than any of her classmates.
Il a gagné le premier prix en récompense de ses grands efforts.
He won first prize as a reward for his great efforts.
Je lui ai demandé de baisser le volume de ses enceintes.
I asked him to turn down the volume on his speakers.
Il eût donné une de ses oreilles pour entendre de l'autre ce qui se disait là.
He would have given one of his ears to hear with the other what was being said there.
Les poissons venaient de maître Dracosson et de ses deux concurrents.
The fish came from Master Dracosson and his two competitors.
Elle m'a montré des lettres qu'elle a reçues de ses fans.
She showed me letters she had received from her fans.
Les adresses et numéros de ses copains ?
His friends' addresses and phone numbers?
— Faute d'amour (2017)
Tom a demandé à Mary de lui montrer quelques-unes de ses œuvres.
Tom asked Mary to show him some of her work.
Keeton posa des aimants sur la tête de ses pigeons.
Keeton placed magnets on the heads of his pigeons.
Papa peut-il avoir un baiser de ses deux filles ?
Can Dad get a kiss from both his daughters?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il est content de ses nouvelles chaussures.
He is happy with his new shoes.
Et puis, il renaît de ses cendres.
And then, it rises from its ashes.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Tom n'a pas l'intention de rester à Boston pour le reste de ses jours.
Tom has no intention of staying in Boston for the rest of his life.
Nettoie la société de ses maux !
Cleanse society of its ills!
Apporte-moi une de ses petites culottes la prochaine fois.
Bring me one of her panties next time.
— Le Loup de Wall Street (2013)
On va interroger une de ses camarades.
We're going to question one of her classmates.
— La Chèvre (1981)
La courbe de ses épaules, l'inquiétude de son regard, le secret de son sourire.
The curve of her shoulders, the worry in her eyes, the secret in her smile.
— Le Petit Soldat (1963)
En plein été, la ville se vide de ses habitants.
In the middle of summer, the city empties of its inhabitants.
Il dut réduire le prix de ses marchandises.
He had to reduce the price of his goods.
L'Algérie considère la Chine comme l'un de ses meilleurs amis.
Algeria considers China one of its best friends.
J'ai rencontré une dizaine de ses ex, alors j'ai l'impression de le connaître.
I've met about ten of his exes, so I feel like I know him.
— Decision to Leave (2022)
Alors, ils ont fait un examen de ses intestins.
So, they examined his intestines.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Sa maladie est une de ses principales inquiétudes.
His illness is one of his main worries.
Elle veut gagner la confiance de ses clients.
She wants to earn her clients’ trust.
Commandant Sun, servez-vous de ses faiblesses.
Commander Sun, exploit his weaknesses.
— Full River Red (2023)
Tom a traduit sept pour cent de ses phrases anglaises en grec moderne.
Tom translated seven percent of his English sentences into Modern Greek.
Il est très apprécié de ses étudiants.
He is very popular with his students.
L'entreprise lui donna une montre en or en reconnaissance de ses services.
The company gave him a gold watch in recognition of his services.
À l'aube, Hutter voulut donner un sens à l'horreur de ses nuits.
At dawn, Hutter tried to make sense of the horrors of his nights.
— Nosferatu (1922)
Marie est la plus paresseuse de ses camarades de classe.
Marie is the laziest of her classmates.
Miller le fermier a dit que tu as peut-être volé une de ses poules.
Farmer Miller said that you might have stolen one of his chickens.
— The Dead Don't Die (2019)
Avec un pistolet, il a fait exploser une de ses têtes.
With a pistol, he blew up one of his heads.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
L'été de ses quinze ans a tout changé.
The summer of her fifteenth year changed everything.
Cette entreprise est indifférente à la sécurité de ses employés.
This company is indifferent to the safety of its employees.
Une de ses sœurs est infirmière.
One of his sisters is a nurse.
Il s'occupait de ses concerts.
He took care of his concerts.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
He Li a bien coopéré avec vous, mais est devenu victime de ses désirs.
He Li cooperated well with you, but became a victim of his own desires.
— Full River Red (2023)
Il perdrait trop de petites commandes de ses clients habituels.
He’d lose too many small orders from his regular customers.
Il est heureux quand il trouve la compagnie de ses semblables.
He is happy when he finds the company of his own kind.
— Le Conformiste (1971)
Il vous reste une option, vous pouvez faire don de ses organes.
You have one option left: you can donate his or her organs.
— Andhadhun (2018)
Il tire le meilleur parti de ses opportunités.
He makes the most of his opportunities.
Et par-dessus tout, j'en ai marre de ce con et de ses bobards.
And above all, I'm sick and tired of that jerk and his lies.
— Matrix (1999)
Il est aussi intelligent que n'importe lequel de ses camarades.
He is as intelligent as any of his classmates.