près

Et je dois vous l'avouer, j'avais jamais vu la mort d'aussi près.

And I have to admit, I’d never been so close to death.

— Dune : Première partie (2021)

Le tonnerre indique qu'une tempête est près.

Thunder indicates that a storm is nearby.

Très très près.

Very, very close.

— Burning (2018)

Il est près.

He is near.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Est ce que le plat de Linguini est près ?

Is the Linguini dish ready?

— Ratatouille (2007)

Elles vivent près de la plage.

They live near the beach.

Il me semble que nous allons passer près du système de Ceti Alpha.

It seems to me that we’re going to pass near the Ceti Alpha system.

— Space Seed (1967)

Équipe Alpha, position finale, on est près.

Team Alpha, final position, we're close.

— Léon (1994)

Tu parles toujours d'aussi près ?

Do you always talk from this close?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je me souviens que vous disiez vivre près de la berge.

I remember you saying you lived near the riverbank.

— Picnic (1955)

À quelques centaines de milliers de morts près.

To within a few hundred thousand deaths.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Vous le trouverez près de la colline, à côté du village.

You will find it near the hill, next to the village.

— Lagaan (2001)

Sami a vécu très près du lieu où le corps de Layla fut retrouvé.

Sami lived very close to where Layla’s body was found.

Mais quand j'étais près de la cabine, je traînais un peu.

But when I was near the booth, I hung around for a bit.

— Nos années sauvages (1990)

Près de la Tamise.

Near the Thames.

— Insaisissables 2 (2016)

Il vit près de la plage.

He lives near the beach.

Viens près du feu et réchauffe-toi !

Come closer to the fire and warm yourself!

Il n'a jamais été aussi près du trio de tête.

He has never been this close to the leading trio.

— F1® Le Film (2025)

Le Portugal n'est pas aussi près de la France que l'Espagne.

Portugal is not as close to France as Spain is.

Est-ce près de la capitale ?

Is it near the capital?

Tom et Mary habitent près de la bibliothèque.

Tom and Mary live near the library.

Le colonel Proctor était près d'eux.

Colonel Proctor was near them.

Près pour la table sept.

Ready for table seven.

— Ratatouille (2007)

J'adore votre plan à ceci près qu'il est nul.

I love your plan, except for the fact that it's terrible.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu es près du module de pilotage ?

Are you near the control module?

— Salyut-7 (2017)

Reste près.

Stay close.

Je crois que je suis près du centre.

I think I’m near the city center.

— Le Sifflet (2026)

Je peux, mais pas d'aussi près.

I can, but not that close.

Tu sais, quand on est malade, on aime bien avoir près de soi des amis.

You know, when you're sick, you like to have friends around you.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Restez près.

Stay close.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

À une demi-heure près.

Give or take half an hour.

— Ne le dis à personne (2006)

Près de la citerne.

Near the cistern.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Le bus s'arrête près de la bibliothèque.

The bus stops near the library.

Son véhicule est près de la mine de sable.

His vehicle is near the sand mine.

— La strada (1954)

Moi, je sens la glace, quand on est près.

I can feel the ice when we're close.

— Titanic (1997)

J'ai été capable de les observer d'assez près.

I was able to observe them from fairly close up.

— Ratatouille (2007)

Elle est passée près de la noyade.

She nearly drowned.

Au dollar près.

To the nearest dollar.

— The Rip (2026)

Dans le caveau qu'est près de la clôture.

In the crypt that's near the fence.

— Le Frère (1997)

On sera près l'un de l'autre.

We’ll be close to each other.

— La vie est belle (1997)

On n'est pas à un jour près.

It’s not like we’re on a tight schedule.

— Les Diaboliques (1955)

C'est sûr, elle n'en est plus à un mensonge près.

For sure, one more lie hardly makes a difference to her.

— Good Bye Lenin! (2003)

Près de la cuisine.

Near the kitchen.

— Un Soleil (2019)

Parce que vous êtes pas près de vous revoir.

Because you're not likely to see each other again anytime soon.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est près de la falaise.

It’s near the cliff.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je suis près de la frontière.

I am near the border.

— Masaan (2015)

Le ballon passe près du but.

The ball goes close to the goal.

Il n'est pas près d'être réparé.

It won't be repaired anytime soon.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ce qui me manque, c'est d'être près de la ville.

What I miss is being close to the city.

— La Femme de ménage (2025)

On est assez près pour le voir.

We're close enough to see it.

— Interstellar (2014)

Je ne veux pas que vous soyez près de la trousse à pharmacie.

I don't want you to be near the medicine cabinet.

On n'est pas un peu près, là ?

Aren’t we a little too close?

— Demain tout commence (2016)

Je suis né près de la frontière.

I was born near the border.

— Full River Red (2023)

Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.

I shouldn't have put my phone so close to the edge of the table.

Je t'enchaîne près de la table.

I chain you up near the table.

— La piel que habito (2011)

Je ne devais donc pas être près d’une côte.

So I must not have been near a coast.

Je serai toujours près.

I will always be there.

— Princesse Mononoké (1997)

Tu étais bien près, dis donc !

You were really close, weren't you!

— Love Actually (2003)

Assez près.

Close enough.

— Ratatouille (2007)

Les obus sont tombés près de la Maison de la culture.

The shells fell near the House of Culture.

— Faute d'amour (2017)

Près de la falaise du Golfe Vert.

Near the Golfe Vert cliff.

— The Mermaid (2016)

Vous vous tenez un peu près.

You’re standing a bit too close.

Nous avons tiré des bords en nous approchant assez près.

We tacked as we got fairly close.

On est près du but, les gars.

We're close to the goal, guys.

— Bacurau (2019)

On est plus à quelques années près.

At this point, a few more years won’t make much difference.

— Taxi (1998)

Nous vivons près de la frontière.

We live near the border.