près

Sami a vécu très près du lieu où le corps de Layla fut retrouvé.

Sami lived very close to where Layla’s body was found.

Ce qui me manque, c'est d'être près de la ville.

What I miss is being close to the city.

— La Femme de ménage (2025)

C'est assez près.

It's pretty close.

Je peux, mais pas d'aussi près.

I can, but not that close.

C'est sûr, elle n'en est plus à un mensonge près.

For sure, one more lie hardly makes a difference to her.

— Good Bye Lenin! (2003)

Moi, je sens la glace, quand on est près.

I can feel the ice when we're close.

— Titanic (1997)

On n'est plus à un an près.

What’s another year?

— Taxi (1998)

Vous le trouverez près de la colline, à côté du village.

You will find it near the hill, next to the village.

— Lagaan (2001)

Vous vous tenez un peu près.

You’re standing a bit too close.

Vu la réputation de Hayes, ils vont regarder ça de très près.

Given Hayes' reputation, they're going to look at this very closely.

— F1® Le Film (2025)

Ne bois pas près du tas de bois, tu vas tout mouiller.

Don't drink near the woodpile, you'll get everything wet.

Tu es près du module de pilotage ?

Are you near the control module?

— Salyut-7 (2017)

Et surtout restez près d'eux.

And above all, stay close to them.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

On est près du but, les gars.

We're close to the goal, guys.

— Bacurau (2019)

Il n'est pas près d'être réparé.

It won't be repaired anytime soon.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

J'ai étudié la bande dessinée de très près.

I studied comics very closely.

Il est près.

He is near.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Fallait le dire, on n'est pas à un jour près.

You should have said so—we’re not in that much of a hurry.

— Les Diaboliques (1955)

On n'est pas un peu près, là ?

Aren’t we a little too close?

— Demain tout commence (2016)

Viens près du feu et réchauffe-toi !

Come closer to the fire and warm yourself!

Et je dois vous l'avouer, J'avais jamais vu la mort d'aussi près.

And I have to admit, I’d never come so close to death before.

— Dune : Première partie (2021)

Près pour la table sept.

Ready for table seven.

— Ratatouille (2007)

Tu parles toujours d'aussi près ?

Do you always talk from this close?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

À quelques centaines de milliers de morts près.

To within a few hundred thousand deaths.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

J'ai été capable de les observer d'assez près.

I was able to observe them from fairly close up.

— Ratatouille (2007)

Tu étais bien près, dis donc !

You were really close, weren't you!

— Love Actually (2003)

Regardez qui est près du téléphone.

Look who is near the phone.

— L'Agent secret (2025)

Très près.

Very close.

Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.

I shouldn't have put my phone so close to the edge of the table.

Je serai toujours près.

I will always be there.

— Princesse Mononoké (1997)

Le tonnerre indique qu'une tempête est près.

Thunder indicates that a storm is nearby.

On sera près l'un de l'autre.

We’ll be close to each other.

— La vie est belle (1997)

De très près.

Very close.

— Assurance sur la mort (1944)

Restez près.

Stay close.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Très très près.

Very, very close.

— Burning (2018)

Elle est passée près de la noyade.

She nearly drowned.

J'adore votre plan à ceci près qu'il est nul.

I love your plan, except for the fact that it's terrible.

— Avengers : Infinity War (2018)