mon cœur

Tu as brisé mon cœur.

You broke my heart.

— Juno (2007)

Je sais où est mon cœur et vous allez me le dire car vous allez me le révéler.

I know where my heart is, and you're going to tell me because you'll reveal it to me.

— Insaisissables 3 (2025)

Viens, mon cœur.

Come, my love.

— Roma (2018)

Mon cœur est devant toi.

My heart is before you.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Mais la solitude était là et je n'arrivais pas à la chasser de mon cœur.

But the loneliness was there, and I couldn’t drive it from my heart.

— Douleur et gloire (2019)

Allez, mon cœur.

Come on, my love.

Quand j'ai su qu'elle était guérie, mon cœur s'est rempli de gratitude.

When I found out that she was cured, my heart filled with gratitude.

Je sens mon cœur battre très vite.

I can feel my heart beating very fast.

Mon cœur s'est mis à battre si fort que j'ai eu mal.

My heart started beating so hard that it hurt.

— Porco Rosso (1992)

Hina bouge vraiment mon cœur.

Hina really moves my heart.

— Les Enfants du temps (2019)

J'y ai mis tout mon cœur.

I put my whole heart into it.

Mon cœur, tu ne m'auras jamais.

My darling, you’ll never have me.

— Dans ses yeux (2009)

Mon cœur appartient à quelqu'un d'autre.

My heart belongs to someone else.

J'attends quelque chose au fond de mon cœur.

I’m waiting for something deep in my heart.

— Voyage à Tokyo (1953)

Mon cœur battait à tout rompre.

My heart was pounding.

Tu es la musique de mon cœur.

You are the music of my heart.

Bonjour, mon cœur !

Hello, my love!

— Y tu mamá también (2001)

Même si je suis faux, mon cœur est vrai !

Even if I’m fake, my heart is true!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Mon cœur s'emballe.

My heart is racing.

Mon cœur était rempli de chagrin.

My heart was filled with sorrow.

Mon cœur a failli s'arrêter.

My heart almost stopped.

Bien sûr que je t'aime, mon cœur.

Of course I love you, my heart.

Avec mon cœur et mon âme.

With my heart and soul.

— Le vent se lève (2006)

Au revoir, mon cœur.

Goodbye, my love.

T'es OK, mon cœur ?

Are you okay, sweetheart?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Elle a mis mon cœur en feu.

She set my heart on fire.

Mon cœur fait un sacré bond.

My heart leaped.

— Mystic River (2003)

Mon cœur t'a choisie, tu piges ?

My heart chose you, get it?

— La Cité de Dieu (2002)

Hein, mon cœur ?

Huh, sweetheart?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Le poison va bientôt atteindre mon cœur.

The poison will soon reach my heart.

— Le Maître d'armes (2006)

À moins que ce soit mon cœur qui se met à battre dès que je te vois.

Unless it's my heart that starts beating the moment I see you.

— Juno (2007)

Oui, c'est ça, mon cœur.

Yes, that's it, sweetheart.

— Old Boy (2003)

Malgré moi, le désir brûle mon cœur.

Against my will, desire burns in my heart.

— Adieu ma concubine (1993)

Oh, mon cœur !

Oh, my heart!

— La petite Véra (1988)

Tu as gagné mon cœur.

You have won my heart.

Je sais, mon cœur.

I know, my heart.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pourquoi mon cœur est-il en larmes ?

Why is my heart in tears?

— Moulin Rouge ! (2001)

Mon cœur est douloureux.

My heart aches.

Oui, mon cœur.

Yes, my heart.

Quand je te vois, mon cœur me dit que je suis amoureux.

When I see you, my heart tells me that I’m in love.

Mon cœur saigne.

My heart is bleeding.

À chaque fois que je viens ici, elle apaise mon cœur.

Every time I come here, she soothes my heart.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Merci, mon cœur.

Thank you, my heart.

Mon cœur.

My heart.

— Bullet Train (2022)

C'est froid, mon cœur.

It's cold, darling.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ne serrez pas tant mon cœur.

Don't squeeze my heart so hard.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je t'aime, mon cœur.

I love you, my heart.

— Cold Storage (2026)

Écouter cette chanson remplit mon cœur de nostalgie.

Listening to this song fills my heart with nostalgia.

Voici mon cœur.

Here is my heart.

Mon cœur battait.

My heart was pounding.

Mon cœur s'emballe !

My heart is racing!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vous avez atteint mon cœur.

You have touched my heart.

Joyeux Noël, mon cœur.

Merry Christmas, my love.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je ne veux pas que mon cœur se brise une seconde fois.

I don't want my heart to break a second time.

Mon cœur était rempli de joie.

My heart was filled with joy.

Désolé, mon cœur.

Sorry, my love.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ne dit pas de sottises, mon cœur !

Don't talk nonsense, my love!

— Le Retour (2003)

Mon cœur a tressailli.

My heart leaped.

Salut, mon cœur.

Hello, my love.

Mon cœur battait la chamade.

My heart was pounding.

— Titanic (1997)

Tout va bien, mon cœur.

Everything is fine, my love.

Pour une fois, permets-moi d'écouter mon cœur.

For once, let me listen to my heart.

— 3 Idiots (2009)

C'est mon cœur.

This is my heart.

Mon cœur me fait mal.

My heart hurts.

Mon cœur t'appartient.

My heart belongs to you.

Tu es devenue une partie de mon cœur.

You have become a part of my heart.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Mon cœur a chaviré.

My heart sank.

Qu'est-ce qu'il y a, mon cœur ?

What is it, my heart?

Mon cœur est faible.

My heart is weak.

— Old Boy (2003)

Je porte le mal en mon cœur.

I carry evil in my heart.

— The Witch (2016)

Je te le promets, mon cœur.

I promise you, sweetheart.

— Incendies (2010)

Non, mon cœur.

No, my heart.

Bonne nuit, mon cœur.

Good night, my love.

Mon cœur se mit à trembler, comme si j'étais un oiseau pris dans un filet.

My heart began to tremble, as if I were a bird caught in a net.

Sa gentillesse toucha mon cœur.

His kindness touched my heart.

Mon cœur !

My heart !

— Demain tout commence (2016)

Princesse Kaguya, vous êtes la seule femme à qui je souhaite offrir mon cœur.

Princess Kaguya, you are the only woman to whom I wish to offer my heart.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Mon cœur brûle pour toi.

My heart burns for you.

Mon cœur s'est changé en pierre.

My heart has turned to stone.

— The Witch (2016)

Et ça me pousse à écouter mon cœur.

And it makes me listen to my heart.

— Interstellar (2014)

À chaque fois que je te vois, mon cœur me dit que je suis amoureux.

Every time I see you, my heart tells me that I’m in love.

Même si mon cœur est avec vous.

Even though my heart is with you.

— Black Panther (2018)

Mon cœur, c'est quoi ça ?

My love, what is this?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tu es près de mon cœur.

You are close to my heart.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Comme mon cœur.

Like my heart.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Qu'y a-t-il, mon cœur ?

What is it, my heart?

Mon cœur a émis ce son quand Rugen a tué mon père.

My heart made this sound when Rugen killed my father.

— Princess Bride (1987)

Mon cœur battait à mille à l'heure.

My heart was pounding a mile a minute.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Bonjour, mon cœur.

Hello, my love.

— Pour l'éternité (2025)

Mon cœur n'est pas de pierre.

My heart isn't made of stone.

— Juno (2007)

Vous m'avez déjà demandé ce que mon cœur désirait, et maintenant je le sais.

You already asked me what my heart desired, and now I know.

— Wicked : Partie II (2025)

Mon cœur veut sentir que j'existe.

My heart wants to feel that I exist.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je lui ai donné tout mon cœur.

I gave him my whole heart.

Coucou, mon cœur.

Hello, my love.

Mon cœur a commencé à s'emballer.

My heart started racing.